Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا أخذنا هذه الإبرة، وقمنا بثنيها إلى الخلف، في شكل حلقة من الأنشطة المترابطة.
German[de]
Wir haben diese Nadel zurückgebogen in eine Schleife verbundener Aktivitäten.
English[en]
So we took this needle and bent it back into itself, into a loop of interconnected activities.
Spanish[es]
Así que tomamos esta aguja y la inclinamos de nuevo sobre sí misma, en un bucle de actividades interconectadas.
French[fr]
On a donc pris cette aiguille, puis on l'a repliée sur elle-même pour former une boucle d'activités interconnectées.
Hebrew[he]
אז לקחנו את המחט הזו ועיקמנו אותה חזרה לתוך עצמה, לתוך לולאה של פעילויות מחוברות.
Croatian[hr]
Uzeli smo iglu i savili ju natrag u sebe, u petlju međusobno povezanih aktivnosti.
Italian[it]
Così prendemmo un ago e lo piegammo su se stesso, in un ciclo di attività interconnesse.
Japanese[ja]
それでこの矢印を曲げて 始点に戻し 関わり合う活動のループを 作りました
Lithuanian[lt]
Taigi mes paėmėme šią adatą ir palenkėme ją, suformuodami susijusių veiklų kilpą.
Dutch[nl]
We hebben een naald gepakt en op zichzelf teruggebogen, in een lus van aaneengesloten activiteiten.
Polish[pl]
Wzięliśmy tę igłę i zagięliśmy ją, tworząc pętlę połączonych aktywności.
Portuguese[pt]
Agarrámos naquela agulha e dobrámo-la sobre si mesma, num circuito de atividades interligadas.
Romanian[ro]
Aşa că am luat acest ac şi l-am îndoit, formând o buclă de activităţi interconectate.
Russian[ru]
Итак, мы взяли эту иглу и согнули её к основанию, в петлю взаимосвязанных действий.
Serbian[sr]
Pa smo uzeli ovu iglu i savili je nazad u sebe samu, u petlju povezanih aktivnosti.
Turkish[tr]
Yani bu iğneyi alıp kendine doğru, birbirine bağlı aktivitelerden oluşan bir döngü şeklinde eğiyoruz.
Ukrainian[uk]
Тож ми взяли цю голку і вигнули її головою до низу у форму, що нагадує петлю діяльної співпраці.
Vietnamese[vi]
Vì vậy chúng tôi lấy chiếc kim này và bẻ cong lại, thành một vòng tròn các hoạt động liên kết với nhau.
Chinese[zh]
所以我们把这个针朝着自身的方向 打了个弯, 形成一个首尾相连的环状物。