Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Spanje, ’n land met ’n sterk Katolieke tradisie en ’n liefde vir tradisionele fiëstas, het baie maniere ontstaan om daardie unieke nag in Betlehem te herdenk.
Amharic[am]
የካቶሊክ ወጎች ሥር በሰደዱባትና ባሕላዊ ክብረ በዓላት በደመቀ ሁኔታ በሚከበሩባት በስፔይን ኢየሱስ የተወለደበት ይህ ልዩ ምሽት በተለያዩ መንገዶች ይከበራል።
Arabic[ar]
وقد ابتكرت اسبانيا، بلد تطغى عليه التقاليد الكاثوليكية والميل الى اقامة المهرجانات التقليدية، طرائق عديدة للاحتفال بتلك الليلة الاستثنائية في بيت لحم.
Central Bikol[bcl]
An España, sarong nasyon na may makosog na Katolikong tradisyon asin talento para sa tradisyonal na mga piesta, nakamukna nin dakol na paagi tanganing selebraron an napapalaen na bangging iyan sa Betlehem.
Bemba[bem]
Mu calo ca Spain, umo bakonka sana intambi sha baKatolika kabili umo balamuka sana mu kusefya intambi, mwabe nshila ishingi isha kusefeshamo cilya cungulo cacindeme mu Betelehemu.
Bulgarian[bg]
В Испания, страна със силни католически обичаи и усет към традиционните празненства, са се развили много начини, по които хората там си спомнят за онази уникална нощ във Витлеем.
Bislama[bi]
Spen i wan kantri we ol man blong hem oli strong blong folem ol kastom blong Katolik jos mo oli laekem blong mekem ol selebresen we oli laenap wetem ol kastom ya. Taswe oli wokem plante defren samting blong tingbaot spesel naet ya blong Betlehem.
Bangla[bn]
গোঁড়া ক্যাথলিক ঐতিহ্য বিদ্যমান এবং ঐতিহ্যগত উৎসবগুলোর ব্যাপারে পটু এমন এক দেশ হিসেবে স্পেন বৈৎলেহমের সেই অদ্বিতীয় রাত উদ্যাপন করার জন্য অনেক পন্থা গড়ে তুলেছে।
Cebuano[ceb]
Ang Espanya, usa ka nasod nga adunay nakagamot-pag-ayo nga Katolikong mga tradisyon ug hilig sa pagsaulog ug tradisyonal nga mga pista, nakaugmad ug daghang paagi sa paghandom niadtong talagsaong gabii sa Betlehem.
Seselwa Creole French[crs]
Lespanny, en pei ki atase avek bann tradisyon Katolik e fet byen bann lafet tradisyonnel, in envant en kantite fason pour selebre sa zour ki Zezi ti ne an Betleenm.
Czech[cs]
Ve Španělsku, kde je hluboce zakořeněna katolická tradice a kde mají lidé velkou zálibou ve fiestách neboli tradičních lidových slavnostech, vzniklo postupně mnoho zvyků, jimiž se slavnostně připomínají události oné jedinečné noci v Betlémě.
Danish[da]
Spanien er et land med stærke katolske traditioner og med forkærlighed for traditionelle fester. Her har man fundet mange måder hvorpå man kan fejre det der skete denne særlige nat i Betlehem.
German[de]
Im katholischen Spanien, wo man gern alte Feste feiert, gedenkt man dieser einzigartigen Nacht in Bethlehem mittlerweile auf vielerlei Weise.
Ewe[ee]
Spain nye dukɔ aɖe si me tɔ akpa gãtɔ nye Katolikotɔwo eye wolɔ̃a blemazã geɖe ɖuɖu, eye mɔ geɖe li siwo dzi wotona ɖoa ŋku nusiwo dzɔ le zã tɔxɛ ma me le Betlexem la dzi le afima.
Efik[efi]
Ke Spain, emi ẹnen̄erede ẹma ido Catholic ẹnyụn̄ ẹdiọn̄ọde ndidia usọrọ mbio obio, ẹmesio ediwak usụn̄ ẹdi ndida nti n̄wọrọnda okoneyo oro ke Bethlehem.
Greek[el]
Στην Ισπανία, μια χώρα με ισχυρή Καθολική παράδοση και έφεση στις παραδοσιακές γιορτές, έχουν αναπτυχθεί πολλά έθιμα σε ανάμνηση αυτής της μοναδικής νύχτας στη Βηθλεέμ.
English[en]
Spain, a country with a strong Catholic tradition and a flair for traditional fiestas, has developed many ways to commemorate that unique night in Bethlehem.
Spanish[es]
España, país de arraigada tradición católica e inclinación por las fiestas tradicionales, ha ideado muchas maneras de conmemorar lo que sucedió en Belén aquella noche singular.
Estonian[et]
Hispaanias, mis on tuntud oma tugevate katoliiklike traditsioonide ja rohkete rahvapidustuste poolest, on selle Petlemmas asetleidnud erilise öö tähistamiseks palju viise välja kujunenud.
Finnish[fi]
Espanjassa, missä katolinen perinne on voimissaan ja perinteiset juhlapäivät arvossaan, näitä Betlehemin merkittäviä yöllisiä tapahtumia juhlitaan monin tavoin.
Fijian[fj]
O Sipeni, e dua na vanua era lotu Katolika kaukaua na lewena ra qai dau solevu. Era bucina kina e levu na sala mera vakananuma kina na bogi kilai levu oqo mai Peceliema.
French[fr]
Pays de forte tradition catholique, réputée pour ses fêtes religieuses, l’Espagne commémore de diverses manières cette nuit particulière.
Ga[gaa]
Spain, ni ji maŋ ko ni akɛ Katolik kusumii tsuɔ nii waa yɛ mli ní ale gbijuji ayeli he nii waa yɛ mli lɛ, etao gbɛ̀i babaoo ni atsɔɔ nɔ akɛkaiɔ nakai gbi gbɛkɛ krɛdɛɛ yɛ Betlehem lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Tibein bon te aba ae e matoatoa te katei ni Katorika iai, ao a mwaatai kaaina ni bukamarui boong aika kakawaki n aia katei. A a tia naba kaaina ni karikirakei aanga aika mwaiti ibukin kauringan te tairiki ane e okoro anne i Betereem.
Gujarati[gu]
યુરોપના સ્પેનની જ વાત કરો. ત્યાં ઘણા લોકો કૅથલિક ધર્મ પાળે છે. તેઓ બહુ ધૂમધામથી ઈસુનો જન્મ ઊજવે છે.
Gun[guw]
To Espagne, otò he mẹ aṣa Katoliki tọn doadọ̀do te de podọ fie gbẹtọ lẹ yiwanna hùnwhẹ aṣa tọn lẹ te tlala, aliho susu ko yin awuwlena nado flin ozán dopo gee enẹ lọ to Bẹtlẹhẹm.
Hebrew[he]
ספרד, מדינה בעלת מסורת קתולית חזקה ונטייה לחגים מסורתיים, פיתחה דרכים רבות להנצחת אותו לילה מיוחד בבית לחם.
Hindi[hi]
स्पेन को ही लीजिए। यहाँ कैथोलिक परंपराएँ लोगों की रग-रग में बस गयी हैं और वे सभी पारंपरिक त्योहारों को बड़े धूमधाम से मनाने में माहिर हैं। उन्होंने बेतलेहेम की उस खास रात को याद करने के कई तरीके ईजाद किए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Espanya, nga isa ka Katoliko gid nga pungsod kag kilala sa tradisyunal nga mga selebrasyon, may yara madamong paagi sa pagdumdom sadtong pinasahi nga gab-i sa Betlehem.
Croatian[hr]
U Španjolskoj, izrazito katoličkoj zemlji čiji stanovnici vole tradicionalne svetkovine, na mnogo se načina obilježava ta posebna betlehemska noć.
Hungarian[hu]
Spanyolországban — melyet a katolikus tradíciók uralnak, és ahol az emberek szeretik a hagyományokhoz kötődő ünnepeket — többféle módot találtak arra, hogy megemlékezzenek erről a különleges betlehemi éjszakáról.
Armenian[hy]
Իսպանիայում, որը հայտնի է խորապես արմատավորված կաթոլիկական սովորույթներով եւ ավանդական տոներով, մարդիկ բազմաթիվ ձեւերով են հիշում բեթլեհեմյան այդ նշանավոր գիշերը։
Indonesian[id]
Spanyol, negeri yang kental dengan tradisi Katolik dan yang menggemari pesta-pesta tradisional, telah mengembangkan banyak cara untuk memperingati malam yang unik di Betlehem itu.
Igbo[ig]
Spen, bụ́ mba nke kwenyesiri ike n’omenala Katọlik na nke e ji ememe ọdịnala dị iche iche mara, ewepụtawo ọtụtụ ụzọ isi cheta abalị ahụ pụrụ iche na Betlehem.
Iloko[ilo]
Ti Espania, a napeklan a Katoliko ken nairuam kadagiti piesta, ket nagaramid iti adu a pamay-an a panglaglagip iti dayta a naisangsangayan a rabii idiay Betlehem.
Italian[it]
La Spagna, un paese con profonde radici cattoliche e un debole per le feste tradizionali, ha trovato molti modi per commemorare la straordinaria notte di Betleem.
Japanese[ja]
カトリックの伝統が根強く,数々の伝統的な祝祭を楽しむスペインでは,ベツレヘムのその特別な夜を記念する様々な方法が考え出されてきました。
Georgian[ka]
ესპანეთში, სადაც მდიდარი კათოლიკური ტრადიციები აქვთ და ადგილობრივ დღესასწაულებსაც დიდი ენთუზიაზმით ზეიმობენ, სხვადასხვაგვარად აღნიშნავენ ბეთლემში იესოს დაბადების იმ უჩვეულო ღამესაც.
Kongo[kg]
Espagne kele insi mosi kisika dibundu ya Katolika kele ngolo mpi kisika bantu kele ngolo na bankinsi yina bankaka na bo vandaka kuta. Bantu mebasisaka mitindu mingi ya kuswaswana ya kuyibuka mpimpa yina ya mfunu mingi na Betelemi.
Kannada[kn]
ಬಲವಾದ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿರುವ ಸ್ಪೆಯಿನ್ ದೇಶವು, ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿನ ಆ ಅದ್ವಿತೀಯ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅನೇಕ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ವಿಕಸಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.
Korean[ko]
스페인은 가톨릭교의 전통이 강하고 전통적인 축제를 성대하게 치르는 국가입니다. 스페인에서는 베들레헴의 그 특별한 밤을 기념하는 많은 방법들이 생겨났습니다.
Kaonde[kqn]
Mu Spain, kyalo muji kisho kyakosa kya Bakatolika, mo bayuka bingi kuselemya kwa bisho, mubaikale mashinda avula bingi a kuvulukilamo jino juba ja kusemwa mu Betelema.
Ganda[lg]
Spain, nga y’ensi omuli abantu abajjumbira ennyo eddiini y’Ekikatoliki era abassa ennyo essira ku kukuza emikolo gy’eddiini, egunjizzaawo engeri ezitali zimu ez’okujjukiramu ebyaliwo mu kiro ekyo eky’enjawulo mu Besirekemu.
Lingala[ln]
Na Espagne, ekólo oyo bato mingi bakangamá makasi na Lingomba ya Katolike mpe bayebi mpenza kobongisa bafɛti, babimisi milulu ndenge na ndenge mpo na kosepela likambo oyo esalemaki na Beteleme.
Lozi[loz]
Naha ya Spain ye latelela hahulu lizo za Sikatolika ili ye ezanga hahulu mikiti ya sizo, i fumani linzila ze ñata za ku hupula ka zona busihu bo bu ipitezi bwani bwa mwa Betelehema.
Lithuanian[lt]
Ispanijoje, kur stiprios katalikiškos tradicijos ir rengiamos įspūdingos šventės, ana nepaprasta Betliejaus naktis minima įvairiopai.
Luba-Katanga[lu]
Ntanda ya Eshipanye, idi na kishi kikatampe kya bwine Katolika ne bisela bya bwino bya masobo, i mibunde miswelo mivule ya mwa kuvulukila bufuku bwa pa bula bwa mu Betelema.
Luba-Lulua[lua]
Mu ditunga dia Espagne mudi ba bungi balamate ku malongesha a Katolike ne bapiluke mu dienza mafesto a kabukulu, mbapatule mishindu mipite bungi ya kuvuluka butuku abu bua pa buabu bua mu Beteleheme.
Luvale[lue]
Spain, lifuchi lize mwavula chikuma viwanyino navilinga vyamuchachi yaKatolika, vanatungu jijila jajivulu jakwanukilamo ufuku kana uze asemukile Yesu muMbetelema.
Latvian[lv]
Spānijā, kur ir dziļi iesakņojušās katoļu baznīcas tradīcijas un tiek svinēti daudzi tradicionāli svētki, šī nozīmīgā nakts tiek pieminēta ar ļoti dažādiem pasākumiem.
Malagasy[mg]
Katolika hiringiriny sy tia manao fety ny mponin’i Espaina. Maro ny fomba ankalazan’izy ireo an’io alina tsy manan-tsahala tany Betlehema io.
Macedonian[mk]
Шпанија, земја со силна католичка традиција и со посебна дарба за традиционални прослави, ја одбележува оваа единствена витлеемска ноќ на многу начини.
Malayalam[ml]
ശക്തമായ കത്തോലിക്ക പാരമ്പര്യവും പരമ്പരാഗത ആഘോഷങ്ങളോട് ഒരു പ്രത്യേക അഭിരുചിയും ഉള്ള ഒരു രാജ്യമാണ് സ്പെയിൻ. അവിടത്തെ ആളുകൾ ബേത്ത്ലേഹെമിലെ ആ അവിസ്മരണീയ രാത്രി അനേക വിധങ്ങളിൽ ആഘോഷിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Ɛspayn tẽnga, Katolik rãmbã tũudũm tara pãng wʋsgo, la b nong n maanda rog-n-mik kibs rãmb wʋsg me. Tẽn-kãngã b maanda yɛl toɛy-toɛy n tẽegd bũmb nins sẽn maan Betlehɛm yʋʋn-kãng sẽn yɩ yʋng sẽn ka wõnd a taabã.
Marathi[mr]
स्पेन हा मुख्यतः कॅथलिक परंपरा जोपासणारा देश असून त्याला पारंपरिक उत्सवांचे माहेरघर म्हणता येईल. बेथलेहेमातील त्या विलक्षण रात्रीच्या स्मृतीप्रीत्यर्थ येथे अनेक परंपरा पाळल्या जातात.
Maltese[mt]
Spanja, pajjiż bi tradizzjoni Kattolika b’saħħitha u famuż għall- festi tradizzjonali, żviluppat ħafna modi kif tfakkar din il- lejla unika f’Betlehem.
Burmese[my]
. . . အစဉ်အလာကြီးမားပြီး ထုံးတမ်းစဉ်လာပွဲတော်များကျင်းပရန် ဝါသနာထုံသည့် စပိန်နိုင်ငံသည် ဗက်လင်မြို့မှ အဆိုပါညထူးညမြတ်ကို ဂုဏ်ပြုကျင်းပရန် နည်းများစွာထွင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I Spania, et land som har sterke katolske tradisjoner og sans for tradisjonelle festligheter, har det utviklet seg mange forskjellige måter å feire minnet om den spesielle natten i Betlehem på.
Nepali[ne]
क्याथोलिक परम्पराको बलियो प्रभाव रहेको र परम्परागत चाडपर्वहरू धूमधामका साथ मनाउन खप्पिस स्पेनले बेतलेहेमको उक्त अद्वितीय रातको सम्झना गर्न धेरै तरिकाहरू विकास गरेको छ।
Ndonga[ng]
Spania, oshilongo moka aantu oyendji ye li Aakatoolika noye shi nawa okudhana iituthi yopamithigululwakalo, osha toto po omikalo odhindji dhokudhimbulukwa uusiku mboka wi ikalekelwa muBetlehem.
Dutch[nl]
In Spanje, een land met een sterke katholieke traditie en met gevoel voor traditionele fiësta’s, zijn heel wat manieren ontstaan om die unieke nacht in Bethlehem te gedenken.
Northern Sotho[nso]
Sepania, e lego naga ya setšo se se tiilego sa Khatholika le e nago le talente tabeng ya go keteka menyanya ya setšo, e ile ya tšweletša ditsela tše dintši tša go gopola bošego bjoo bjo bo kgethegilego bja kua Betlehema.
Nyanja[ny]
Dziko la Spain, lomwe limatsatira kwambiri miyambo ya tchalitchi cha Katolika ndiponso n’lotchuka kwambiri pochita zikondwerero za miyambo lakhala likukondwerera m’njira zosiyanasiyana zinthu zomwe zinachitika pa usiku wapadera umenewu ku Betelehemu.
Panjabi[pa]
ਸਪੇਨ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦਾ ਜਨਮ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਪੇਨ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਕੈਥੋਲਿਕ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਤੇ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say bansan España, a walaan na niletneg a maong a Katolikon tradisyon tan marunong ed tradisyonal iran piesta, so amawala na dakel a paraan na pannodnonot ed satan a nikaduman labi ed Betlehem.
Papiamento[pap]
Spaña, un pais ku tin un tradishon katóliko masha fuerte i ta hopi bon den selebrá fiestanan tradishonal, a desaroyá hopi manera pa konmemorá e anochi úniko ei na Bètlehèm.
Pijin[pis]
Spain hem kantri wea strong for followim kastom bilong Catholic Church. Pipol long there savve tumas for mekem olketa celebration, and olketa garem staka wei for celebratem datfala spesol naet long Bethlehem.
Polish[pl]
W Hiszpanii, kraju o silnie ugruntowanej tradycji katolickiej, gdzie dużą wagę przywiązuje się do obchodzenia świąt, rozwinęło się wiele form upamiętniania tamtej niezwykłej betlejemskiej nocy.
Portuguese[pt]
A Espanha, país com forte tradição católica e talento para realizar festas religiosas tradicionais, desenvolveu muitas maneiras de comemorar aquela noite especial que se passou em Belém.
Rundi[rn]
Igihugu ca Esupanye, icatsimbatayemwo imigenzo ya gatolika, kikaba gifise n’ubuhanga mu vyo guhimbaza ibirori bijanye n’imico kama, kiri n’uburyo bwinshi bwo guhimbaza iryo joro ridasanzwe ryabaye iBetelehemu.
Romanian[ro]
În Spania, ţară cu o puternică tradiţie catolică şi cu vocaţie pentru sărbătorile tradiţionale, au apărut de-a lungul timpului multe obiceiuri legate de celebrarea acestei nopţi unice din Betleem.
Russian[ru]
В Испании, где сильны католические традиции и где умеют справлять традиционные праздники, со временем появилось немало способов отмечать годовщину той вифлеемской ночи.
Kinyarwanda[rw]
Hisipaniya, igihugu gikomeye cyane ku migenzo y’idini Gatolika kandi cyazobereye mu kwizihiza imihango gakondo, yashyizeho uburyo bwinshi bwo kwizihiza iryo joro ryihariye ry’ibyabereye i Betelehemu.
Sinhala[si]
එදා බෙත්ලෙහෙමේ එම රාත්රියේ සිදු වූ දේ සැමරීමට ස්පාඤ්ඤයේ නොයෙකුත් චාරිත්ර වාරිත්ර බිහි වී තිබෙනවා. ස්පාඤ්ඤය කියන්නේ කතෝලික සම්ප්රදායට ලැදි, බොහෝ උත්සවවලට ප්රිය කරන මිනිසුන් සිටින රටක්.
Slovak[sk]
V Španielsku, krajine so silnou katolíckou tradíciou a záľubou v tradičných oslavách, si ľudia časom vymysleli veľa spôsobov, ako si pripomínať túto jedinečnú noc v Betleheme.
Slovenian[sl]
V Španiji, državi z močno katoliško tradicijo in s posebnim občutkom za tradicionalna praznovanja, so ljudje uvedli veliko običajev za obhajanje te edinstvene noči.
Samoan[sm]
O Sepania, o se atunuu e malolosi ai uputuu faa-Katoliko ma e fiafia tele i aso faamanatu, ua latou faia le tele o auala e faamanatu ai lenā pō i Peteleema.
Shona[sn]
Spain, nyika yakasimba chaizvo mutsika dzechiKaturike uye muunyanzvi hwokupemberera mitambo yechinyakare, yava nenzira dzakawanda dzokuchengeta usiku ihwohwo hunoshamisa hwomuBheterehema.
Albanian[sq]
Spanja, një vend me tradita katolike të rrënjosura thellë dhe i dhënë pas festave tradicionale, ka shpikur shumë mënyra për ta përkujtuar atë natë të papërsëritshme në Betlehem.
Serbian[sr]
U Španiji, zemlji u kojoj je katolička tradicija čvrsto ukorenjena i čiji stanovnici imaju smisla za tradicionalne praznike, nastali su mnogi običaji vezani za obeležavanje ove jedinstvene vitlejemske noći.
Sranan Tongo[srn]
Spanyorokondre, wan kondre nanga furu Lomsu gwenti èn pe sma lobi hori fesa, abi furu fasi fa sma e memre na aparti neti dati na ini Betlehem.
Southern Sotho[st]
Spain, e leng naha e khomaretseng ka tieo neano ea K’hatholike le e nang le bokhoni ba ho etsa mekete ea neano, e qapile mekhoa e mengata ea ho keteka bosiu boo bo neng bo khethehile Bethlehema.
Swedish[sv]
I Spanien, ett land med stark katolsk tradition, firar man gärna traditionella högtider, och man har utvecklat många seder och bruk för att minnas den speciella natten i Betlehem.
Swahili[sw]
Hispania, nchi ambayo hufuata sana mapokeo ya Kikatoliki na ambayo ina ustadi wa kutayarisha sherehe hizo, imebuni njia nyingi za kusherehekea usiku huo wa pekee huko Bethlehemu.
Congo Swahili[swc]
Hispania, nchi ambayo hufuata sana mapokeo ya Kikatoliki na ambayo ina ustadi wa kutayarisha sherehe hizo, imebuni njia nyingi za kusherehekea usiku huo wa pekee huko Bethlehemu.
Tamil[ta]
கத்தோலிக்க பாரம்பரியத்திற்கும் தொன்மையான பண்டிகைகளுக்கும் பெயர்போனது ஸ்பெயின் நாடு; பெத்லகேமில் இயேசு பிறந்த தனிச்சிறப்புமிக்க அந்த இரவை நினைவுகூர பல்வேறு வழிகளை அந்நாடு உருவாக்கியிருக்கிறது.
Telugu[te]
క్యాథలిక్ ఆచారం బలంగావున్న, సాంప్రదాయ పండుగలను ఆచరించడంలో ప్రజ్ఞగల స్పెయిన్ దేశం, బేత్లెహేములోని ఆ నిరుపమాన రాత్రిని జ్ఞాపకం చేసుకునేందుకు అనేక పద్ధతులను నెలకొల్పింది.
Thai[th]
สเปน ซึ่ง เป็น ประเทศ ที่ ยึด ถือ ประเพณี คาทอลิก อย่าง เหนียวแน่น และ มี ความ ชํานิ ชํานาญ ใน เรื่อง การ เฉลิม ฉลอง ตาม ประเพณี ได้ พัฒนา วิธี ต่าง ๆ หลาย แบบ ใน การ รําลึก ถึง คืน พิเศษ สุด นั้น ใน เบทเลเฮม.
Tigrinya[ti]
እታ ስርዓት ካቶሊክ ኣጸቢቓ እትስዕብን ንባህላዊ በዓላት ሓለፍ ብዝበለ መገዲ እተብዕልን ሃገረ ስጳኛ: ነታ ኣብ ቤት-ልሄም ዝሓለፈት ፍልይቲ ምሸት እትዝክረሉ ሓያሎ መገድታት ኣማዕቢላ እያ።
Tagalog[tl]
Ang Espanya, isang bansa na mahigpit ang kapit sa tradisyong Katoliko at mahusay sa pagdaraos ng tradisyonal na mga kapistahan, ay nakagawa ng maraming paraan upang alalahanin ang natatanging gabing iyon sa Betlehem.
Tetela[tll]
Lo wodja w’Espagne, wodja wayasha anto efula lo mbekelo y’aseka Mupɛ ndo wele tomanyi l’awui wa fɛtɛ waya la toho efula ta mbohɔka otsho wa lânde ɔsɔ la Bɛtɛlɛhɛma.
Tswana[tn]
Spain, naga e batho ba yone ba nang le ngwao e e itsetsepetseng ya Katoliki e bile ba rata thata go keteka mekete ya setso, e na le ditsela tse dintsi tsa go keteka ditiragalo tse di diragetseng kwa Bethelehema mo bosigong joo jo bo sa tshwaneng le bope.
Tongan[to]
Ko Sipeini, ko ha fonua tukufakaholo Katolika mālohi mo ha talēniti ki he ngaahi kātoanga tukufakaholó, kuó ne fa‘u ‘a e ngaahi founga lahi ke fakamanatu ai ‘a e pō makehe ko ia ‘i Pētelihemá.
Tonga (Zambia)[toi]
Spain ncisi cijisi zilengwa zinji zyaba Katolika alimwi balijisi luzibo lunji mbokusekelelwa, aboobo eeci cakatalisya nzila zinji zyakuyeeya busiku bulibedelede ku Betelehemu.
Tok Pisin[tpi]
Kantri Spen i bihainim lotu Katolik inap planti handet yia pinis na ol i gat ol bikpela de ol i kisim long ol tumbuna, olsem na ol i bin kamapim kain kain pasin bilong tingim dispela bikpela nait long Betlehem.
Turkish[tr]
İspanya’da güçlü Katolik gelenekleri yaygın olduğu ve böyle kutlamalar sevildiği için, Beytlehem’de geçen bu eşsiz geceyi anmak üzere birçok farklı yöntem geliştirildi.
Tsonga[ts]
Tiko ra Spain leri namarheleke swinene mindhavuko ya Khatoliki naswona ri nga ni vuswikoti byo tlangela minkhuvo ya ndhavuko, ri simeke tindlela to tala to tlangela vusiku byebyo byo hlawuleka eBetlehema.
Tumbuka[tum]
Ku Spain, uko ŵanandi Mbakatolika, ndipo ŵakutemwa kusopa ŵatuŵa, ŵanthu ŵakukumbukira usiku wapadera uwo Yesu wakababikira mu Betelehemu. Ŵakucita ici mu nthowa zinandi.
Tuvalu[tvl]
I Sepania, se fenua telā e malosi ‵ki i ei te Lotu Katolika kae uke a aso fakamanatu e fai i ei, e fakamanatu ne latou te po fakapito tenā i Peteleema i auala kese‵kese.
Twi[tw]
Spain, ɔman a emufo dodow no ara yɛ Katolekfo a wɔpɛ afahyɛdi no, anya akwan horow pii a wɔfa so kae asɛm a esii saa anadwo titiriw wɔ Betlehem no.
Ukrainian[uk]
Іспанія — країна, де міцно вкоренилися католицькі звичаї і багато уваги приділяється традиційним святам. У цій країні розвинулося чимало традицій на згадку про події тієї незвичайної ночі у Віфлеємі.
Urdu[ur]
سپین ایک ایسا ملک ہے جہاں کیتھولک مذہب کے رسومات بڑے جوش سے منائے جاتے ہیں۔ وہاں کے لوگ یسوع کی پیدائش کی یادگار کو بھی طرح طرح کے طریقوں سے مناتے ہیں۔
Venda[ve]
Shango ḽa Spain ḽo khwaṱhaho vhukuma kha sialala ḽa Katolika na u pembelela sialala, ḽo bveledza nḓila nnzhi vhukuma dza u humbula honoho vhusiku ho khetheaho ha ngei Bethlehema.
Vietnamese[vi]
Nước Tây Ban Nha, với truyền thống Công Giáo mạnh mẽ và nghệ thuật tổ chức lễ hội, đã tưởng nhớ đêm đặc biệt đó ở Bết-lê-hem với nhiều nghi thức đa dạng.
Waray (Philippines)[war]
An Espanya, usa nga nasud nga may-ada marig-on nga Katoliko nga tradisyon ngan kaabtik ha tradisyonal nga mga selebrasyon, nakahimo hin damu nga mga paagi ha pagsaurog hiton naiiba nga gab-i ha Betlehem.
Wallisian[wls]
ʼI Sepania, ʼaē ko he fenua ʼe mālohi ai te ʼu talatisio Katolika pea mo faiva ʼi te ʼu toʼotoʼoga ʼaē ʼe fai talu mai muʼa, neʼe lahi ai tanatou ʼu faʼahiga fakamanatuʼi ia te po makehe ʼaia ʼaē neʼe hoko ʼi Petelehemi.
Xhosa[xh]
ISpeyin, ilizwe elibambelele ngokuqinileyo kwizithethe zamaKatolika nelinobuchule bokwenza imibhiyozo yezithethe, liye layila iindlela ezininzi zokubhiyozela olo suku lwalukhethekile eBhetelehem.
Yoruba[yo]
Orílẹ̀-èdè Sípéènì jẹ́ ibì kan tí àṣà ẹ̀sìn Kátólíìkì ti gbilẹ̀ gan-an, àwọn ará ibẹ̀ sì fẹ́ràn ayẹyẹ púpọ̀. Wọ́n tiẹ̀ ní oríṣiríṣi ọ̀nà tí wọ́n gbà ń ṣayẹyẹ ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì tó wáyé ní ìlú Bẹ́tílẹ́hẹ́mù yẹn.
Zande[zne]
Spain, nga gu ringara aboro amanga gu sino pambori nga ga aKatoriko rogoho nyanyakii gbiati wene birĩ nga ga sino manga apumbo, ambakadi dungu agene tipa tingidapa gu kparakpara yuru nadu Betereme yo re.
Zulu[zu]
ISpain, izwe elinobuKatolika obunezimpande nelinekhono lokugubha imikhosi eyisiko, iye yaqamba izindlela eziningi zokugubha lobo busuku baseBhetlehema obuyingqayizivele.