Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien Ejipt obedo oteka mukwongo loyo lobo dok onyuto adagene i kom jo pa Lubanga.
Afrikaans[af]
Omdat Egipte die eerste groot moondheid was wat vyandskap teenoor God se volk geopenbaar het.
Amharic[am]
ምክንያቱም ለአምላክ ሕዝቦች ጠላትነት ያሳየችው የመጀመሪያዋ ኃያል መንግሥት ግብፅ ነበረች።
Arabic[ar]
كَانَ فِي مِصْرَ أَنْ تَكَاثَرَ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ ٱلْمُتَحَدِّرُونَ مِنْ إِبْرَاهِيمَ، ٱلَّذِي كَانَ سَيَأْتِي مِنْهُ نَسْلُ ٱلْمَرْأَةِ ٱلْمَوْعُودُ بِهِ.
Aymara[ay]
Kunattejj uka markaw Jehová Diosan markaparojj nayraqat wal uñisïna.
Azerbaijani[az]
Çünki Misir Allahın xalqı ilə düşmənçilik edən ilk böyük padşahlıq olub.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ asiɛ’n su nvle nga be ɲannin kwlalɛ dan’n be nun klikli ng’ɔ kpɔli Ɲanmiɛn i nvle’n m’ɔ kleli i ɲrɛnnɛn’n, yɛle Ezipti nvle’n.
Central Bikol[bcl]
Huling an Egipto an enot na dakulang kapangyarihan na naongis sa banwaan nin Dios.
Bemba[bem]
Pantu Egupti e calo cakwatishe amaka icabalilepo ukupata abantu ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Защото Египет бил първата голяма сила, която проявила враждебност към Божия народ.
Bangla[bn]
কারণ মিশরই ছিল প্রথম মহাশক্তি, যা ঈশ্বরের লোকেদের প্রতি শত্রুতা প্রদর্শন করেছিল।
Catalan[ca]
Egipte va ser la primera gran potència a convertir-se en enemiga del poble de Déu.
Garifuna[cab]
Lugundun ligía furumiñeti arúeihani gabafuti le furundebei houn lumutuniña Bungiu.
Cebuano[ceb]
Kay ang Ehipto mao ang unang gahom sa kalibotan nga nagdumot ug nakig-away sa katawhan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Kot a fen pwon ngeni Apraham pwe mwirimwirin ewe fefin epwe feito seni.
Czech[cs]
Egypt byl první velmocí, která jednala nepřátelsky s Božím lidem.
Danish[da]
Fordi Egypten var den første verdensmagt der viste sig som fjende af Guds folk.
German[de]
Weil es die erste Großmacht war, die Gottes Volk hasste und bekämpfte.
Dehu[dhv]
Pine laka angetre Aigupito hi la itre ka pane methinëne la nöje i Akötresie.
Ewe[ee]
Elabena Egipte ye nye xexemeŋusẽ gbãtɔ si lé fu Mawu ƒe amewo.
Efik[efi]
Koro Egypt ekedi akpa ukara ererimbot emi akasuade ikọt Abasi.
Greek[el]
Επειδή η Αίγυπτος ήταν η πρώτη σημαντική δύναμη που εκδήλωσε έχθρα για το λαό του Θεού.
English[en]
Because Egypt was the first major power to express enmity toward God’s people.
Spanish[es]
Porque fue la primera gran potencia que trató con hostilidad al pueblo de Dios.
Estonian[et]
Kuna Egiptus oli esimene suurvõim, kes hakkas Jumala rahvast vaenama.
Persian[fa]
زیرا مصر اولین ابرقدرتی بود که با قوم خدا دشمنی کرد.
Finnish[fi]
Koska Egypti oli ensimmäinen suurvalta, joka ilmaisi vihamielisyyttä Jumalan palvelijoita kohtaan.
Fijian[fj]
Baleta ni o Ijipita e imatai ni matanitu qaqa me tusaqati ira na tamata ni Kalou.
Ga[gaa]
Ejaakɛ Mizraim ji klɛŋklɛŋ jeŋ hewalɛ ni he tsɛ̃ Nyɔŋmɔ webii lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa bon Aikubita te moan tautaeka ae mwaaka n te aonnaba, are e ikakaiwi ma ana aomata te Atua.
Guarani[gn]
Egipto haʼe pe primer goviérno omanda guasuvéva opuʼãvaʼekue Ñandejára puévlore.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના લોકો સામે વેરભાવ બતાવનાર પહેલી જગત સત્તા ઇજિપ્ત હતી.
Gun[guw]
Na Egipti wẹ yin huhlọn ayidego tọn tintan he diọnukunsọ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Ñobätä ñan aune Egipto ye namani juta kena bäri dite aune käkwe ja mikani juta Ngöbökwe rüere.
Hebrew[he]
מפני שמצרים היא המעצמה השלטת הראשונה שהפגינה איבה כלפי עם אלוהים.
Hindi[hi]
क्योंकि मिस्र ही वह पहली विश्व शक्ति थी, जिसने परमेश्वर के लोगों के खिलाफ नफरत दिखायी।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang Egipto amo ang una nga kagamhanan nga nagdumot sa katawhan sang Dios.
Croatian[hr]
Zato što je Egipat bio prva velika sila koja je pokazivala otvoreno neprijateljstvo prema Božjem narodu.
Haitian[ht]
Se paske Ejip se te premye pisans mondyal ki te ènmi pèp Bondye a.
Hungarian[hu]
Mert Egyiptom volt az első nagyobb hatalom, mely ellenséges volt Isten népével szemben.
Armenian[hy]
Քանի որ այդ թագավորությունը առաջին զորեղ ուժն էր, որը թշնամանք դրսեւորեց Աստծու ժողովրդի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Եգիպտոսը առաջին հսկայական ուժն էր, որ Աստուծոյ ժողովուրդին հանդէպ թշնամութիւն ցուցաբերեց։
Indonesian[id]
Karena Mesir adalah kuasa dunia pertama yang memusuhi umat Allah.
Iloko[ilo]
Gapu ta ti Egipto ti kaunaan a kabilgan a turay a gimmura iti ili ti Dios.
Isoko[iso]
Keme Ijipti họ ogaga-esuo ọsosuọ nọ u mukpahe idibo Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Perché questa nazione fu la prima grande potenza a manifestare inimicizia nei confronti del popolo di Dio.
Japanese[ja]
エジプトは神の民に敵意を示した最初の世界強国だからです。
Georgian[ka]
იმიტომ, რომ ეგვიპტე იყო პირველი ძლიერი სახელმწიფო, რომელიც ღვთის ხალხის მტერი გახდა.
Kongo[kg]
Sambu Ezipte vandaka ngolo ya ntete ya nene yina mengaka mpi nyokulaka bantu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Tondũ Misiri nĩyo yaarĩ ũthamaki wa mbere mũnene kuonania ũthũ kwerekera andũ a Ngai.
Kuanyama[kj]
Omolwaashi Egipti oye epangelo enaenghono lotete olo la li li tonde oshiwana shaKalunga.
Kazakh[kk]
Өйткені Мысыр Құдайдың халқымен жауласқан алғашқы ірі мемлекет болды.
Kalaallisut[kl]
Guutip Aaperaat neriorsorpaa arnap kinguaassaa Aaperaap ilaqutaanit saqqummerumaartoq.
Kimbundu[kmb]
Mukonda o utuminu ua Ijitu uene ua dianga ku zemba o mundu ua Nzambi.
Korean[ko]
하느님의 백성에게 적의를 나타낸 첫 번째 주요 강국이 이집트였기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo Ijipita kyo kyajinga kyalo kitanshi kumwesha bulwanyi ku bantu ba Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kadi, Engipito i kintinu kiantete kiasia nkangu a Nzambi kimbeni.
Kyrgyz[ky]
Анткени Мисир Кудайдын элине кастык кылган эң алгачкы дүйнөлүк держава болгон.
Ganda[lg]
Kubanga Misiri bwe bufuzi kirimaanyi obwasooka okwoleka obukyayi eri abantu ba Katonda.
Lingala[ln]
Mpo Ezipito nde ekólo ya liboso ya nguya oyo eyinaki mpe enyokolaki basaleli ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mulimu naa sepisize Abrahama kuli peu ya musali ne i ka zwa mwa lusika lwa hae.
Lithuanian[lt]
Nes Egiptas buvo pirma didelė imperija, puolusi Dievo tautą.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda Edipito wādi umbikalo mukatampe umbajinji wāshikilwe bantu ba Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bualu Ejipitu ke bukokeshi bua kumpala bua bukole buvua buluishe batendeledi ba Nzambi.
Luvale[lue]
Mwomwo Ejipitu yikiko yapwile chiyulo changolo chatete kufumbukila vatu jaKalunga.
Lunda[lun]
Muloña Ejipitu didadiña ituña datachi dasweja ñovu daheleli antu jaNzambi.
Luo[luo]
En nikech Misri e loch maduong’ ma nokwongo nyiso sigu ne jo Nyasaye.
Lushai[lus]
Aigupta chu Pathian mite huatna lantîrtu sawrkâr lian ding hmasa ber a nih vângin.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈko yëˈë tim jawyiimbë gobiernë diˈib wäˈkpëtsëëm, diˈib tyuun axëëgë Diosë kyäjpn.
Morisyen[mfe]
Parski l’Égypte ti premier grand puissance ki ti ena la haine pou peuple Bondié.
Malayalam[ml]
ദൈവജനത്തോടു ശത്രുത കാണിച്ച ആദ്യത്തെ പ്രമുഖശക്തി ഈജിപ്തായിരുന്നു എന്നതുതന്നെ കാരണം.
Marathi[mr]
कारण, इजिप्त ही देवाच्या लोकांशी द्वेषपूर्ण व्यवहार करणारी पहिली महासत्ता होती.
Malay[ms]
Kerana Mesir merupakan kuasa dunia pertama yang membenci umat Tuhan.
Maltese[mt]
Għax l- Eġittu kien l- ewwel qawwa dinjija li wera għadwa lejn il- poplu t’Alla.
Norwegian[nb]
Fordi Egypt var den første stormakten som viste fiendtlighet mot Guds folk.
Nepali[ne]
किनभने परमेश्वरका जनहरूविरुद्ध दुस्मनी राख्ने पहिलो मुख्य शक्ति मिश्र थियो।
Ndonga[ng]
Omolwaashoka epangelo lyaEgipiti olyo lya li epangelo enankondo lyotango li tonde oshigwana shaKalunga.
Niuean[niu]
Ha ko Aikupito e pule ne lahi mahaki fakamua ke fakakite e faitaua ke he tau tagata he Atua.
Dutch[nl]
Omdat Egypte de eerste grote macht was die vijandschap toonde tegenover Gods volk.
South Ndebele[nr]
Ngombana iGibhide mbuso omkhulu wokuthoma owatjengisa ihloyo ngabantu bakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la gore Egipita e bile mmušo wa mathomo o mogolo woo o ilego wa bontšha batho ba Modimo bonaba.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ Yigyibiti a le tumi mɔɔ lumua mɔɔ vale ɛkpɔlɛ rale Nyamenle menli nwo zo a.
Oromo[om]
Gibxi saba Waaqayyoo jibbuudhaan mootummaa addunyaa isa jalqabaa waan taateefidha.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ, Хуыцауы адӕммӕ знаджы цӕстӕй чи каст, уыцы хъомысджын паддзахӕдтӕй фыццаг уыд Египет.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਮਿਸਰ ਪਹਿਲੀ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud say Ehipto so sankaunaan a makapanyari ed mundo ya amusol ed totoo na Dios.
Papiamento[pap]
Pasobra e tabata e promé potensia grandi ku a odia e pueblo di Dios i bringa kontra dje.
Palauan[pau]
E le a Ekipten a mle sel kot el renged el uluuketui er a rechedal a Dios.
Polish[pl]
Ponieważ był on pierwszym mocarstwem, które okazywało nienawiść ludowi Bożemu.
Pohnpeian[pon]
Koht ketin inoukihong Eipraam me kadaudok en liho pahn kohsang eh peneinei.
Portuguese[pt]
Porque o Egito foi a primeira grande potência a expressar inimizade ao povo de Deus.
Quechua[qu]
Porque pëmi punta kaq alläpa puëdeq mandakïninwan Diospa markanta alläpa chikirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay atiyniyoq nacionmi Diospa llaqtanpa contranpi mana allinkunata rurarqa.
Rundi[rn]
Kubera ko Misiri ari yo ntwaro ikomeye yatanguye kwanka abasavyi b’Imana.
Ruund[rnd]
Mulong Idjibit ndiya wading dikand dia kusambish kumekesh ukankuny pantaliken ni antu a Nzamb.
Romanian[ro]
Egiptul a fost cea dintâi putere care a manifestat ură faţă de poporul lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko Egiputa ari bwo butegetsi bwa mbere bukomeye bwagaragarije urwango ubwoko bw’Imana.
Slovak[sk]
Egypt bol prvou svetovou veľmocou, ktorá sa k Božiemu ľudu správala nepriateľsky.
Slovenian[sl]
Ker je bil Egipt prva večja politična sila, ki je ravnala sovražno z Božjim ljudstvom.
Samoan[sm]
Ona o Aikupito o le uluaʻi malo malosi lea na faaalia atu le ita i tagata o le Atua.
Shona[sn]
Nokuti panyika dzaiva nesimba pane dzimwe, Ijipiti ndiyo yakatanga kuratidza ruvengo pavanhu vaMwari.
Albanian[sq]
Sepse Egjipti ishte fuqia e parë e madhe që shfaqi armiqësi kundër popullit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Zato što je Egipat bio prva velika sila koja je pokazala neprijateljstvo prema Božjem narodu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Egepte ben de a fosi bigi tirimakti di feti nanga a pipel fu Gado.
Swati[ss]
Kungobe umbuso waseGibhithe kwakunguwo umbuso wekucala lonemandla lowenyanya waphindze walwa nebantfu baNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Hobane Egepeta ke ’muso oa pele o moholo o ileng oa hloea batho ba Molimo oa ba oa ba loantša.
Swedish[sv]
Därför att Egypten var det första större välde som var fientligt inställt till Guds folk.
Swahili[sw]
Kwa sababu Misri ilikuwa serikali ya kwanza kuu kuonyesha uadui dhidi ya watu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ufalme wa Misri ulikuwa serikali kubwa ya kwanza ulimwenguni kuwachukia watu wa Mungu.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், கடவுளுடைய மக்களிடம் பகைமை பாராட்டிய முதல் வல்லரசு எகிப்துதான்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Egiptu mak ukun boot primeiru atu sai inimigu ba Maromak nia povu.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, దేవుని ప్రజల్ని శత్రువులుగా చూసిన మొదటి పెద్ద రాజకీయ శక్తి ఐగుప్తే.
Tajik[tg]
Чунки Миср якум давлати абарқудрати ҷаҳонӣ буд, ки аз халқи Худо нафрат дошт ва бо он ҷанг мекард.
Thai[th]
เพราะ อียิปต์ เป็น มหาอํานาจ แรก ที่ แสดง ความ เป็น ศัตรู ต่อ ประชาชน ของ พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Ka Igipiti a lu tartor u agee u yange u hii kôron ior mba Aôndo ihyom ye.
Turkmen[tk]
Sebäbi Hudaýyň halkyny ilki ýigrenen dünýä şalygy Müsürdi.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang Ehipto ang unang kapangyarihang pandaigdig na nakipag-alit sa bayan ng Diyos.
Tetela[tll]
Nɛ dia vɔ mbele diolelo dia ntondo diakatatɛ mpɛnyahɛnya ekambi waki Nzambi.
Tswana[tn]
Ka gonne Egepeto e ne e le puso ya ntlha e kgolo e e bontshitseng bobaba kgatlhanong le batho ba Modimo.
Tongan[to]
Koe‘uhí ko ‘Isipite ‘a e ‘uluaki hau tefito ke ne fakahaa‘i ‘a e tāufehi‘a ki he kakai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti Egepita ncicakali cisi canguzu cakusaanguna kuba sinkondonyina abantu ba Leza.
Papantla Totonac[top]
Xlakata wa xalanka tamapakgsin tiku nitlan kalikatsinilh xkachikin Dios.
Tsonga[ts]
Hikuva mfumo wa Egipta i mfumo wa misava wo sungula lowu lwisaneke ni vanhu va Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Cifukwa Eguputo ukaŵa uthemba wakwamba ukuru uwo ukatinkhanga ŵanthu ŵa Ciuta.
Twi[tw]
Efisɛ Egypt ne wiase tumidi a edi kan a etuu n’ani sii Onyankopɔn nkurɔfo so.
Tahitian[ty]
O Aiphiti te puai rahi matamua tei faaite i to ’na riri i nia i te nunaa o te Atua.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jaʼ li baʼyel mukʼta tsatsal lum ti toj echʼ noʼox laj yilbajin li slumal Diose.
Umbundu[umb]
Momo ofeka Yegito, oyo ya kala uviali watete wa suvuka afendeli va Suku.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے ابرہام کو بتایا تھا کہ جس نسل کے آنے کا وعدہ اُس نے کِیا ہے، وہ ابرہام سے آئے گی۔
Venda[ve]
Ndi nga nṱhani ha uri muvhuso wa Egipita ndi wone wa u thoma we wa sumbedza vhuswina kha vhathu vha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Vì Ai Cập là cường quốc lớn đầu tiên đã tỏ ra thù ghét dân Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Xoossaa asau morkke gidiyoogaa qonccissida wolqqaama kawotettay koyroogee Gibxxe gidiyo gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
Kay an Ehipto an siyahan nga gahum ha kalibotan nga nagpakita hin kapungot ha katawohan han Dios.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe ko te ʼuluaki mālohi maʼuhiga ʼaia neʼe fehiʼa ki te hahaʼi ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba iYiputa yayiligunya lokuqala lehlabathi elabonisa ubutshaba kubantu bakaThixo.
Yapese[yap]
Bochan ni am nu Egypt e aram e bin som’on e am nib gel lungun u fayleng ni i fanenikay e girdi’ rok Got mi i cham ngorad.
Yucateco[yua]
Tumen letiʼe yáax gobierno tu beetaj u muʼyaj u kaajal Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ laani nga primé guidxi jma nadipaʼ ni biquiichináʼ xquidxi Dios.
Zande[zne]
Bambiko Ezipeta nangia gu bambata ringara naadu na bakere ome ti ni kisusi rogo zegino nasovura kuti ga Mbori aboro.
Zulu[zu]
Ngoba iGibhithe laba umbuso omkhulu wokuqala owabonisa ubutha kubantu bakaNkulunkulu.