Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
И обратно, така се потвърждава тезата, че по принцип се изисква прилагане на предвидените от тази директива права в случаите на съдебно решение, което може да доведе до налагане на наказание за пътнотранспортно нарушение, при което не става въпрос само за несъобразена скорост, какъвто е случаят с обжалваното наказателно определение.
Czech[cs]
Tato skutečnost naopak také potvrzuje názor, že soudní rozhodnutí, jež může vést k uložení trestu za porušení dopravních předpisů, které nespočívá v pouhém překročení povolené rychlosti, jako je sporný trestní příkaz, je typickým případem, kdy musí být práva stanovená směrnicí zajištěna.
German[de]
Umgekehrt bestätigt dies auch, dass eine gerichtliche Entscheidung wie der streitige Strafbefehl, die zur Verhängung einer Strafe wegen einer Verkehrsübertretung in einem Fall führen kann, bei dem es nicht um eine bloße Geschwindigkeitsüberschreitung geht, ein typischer Fall ist, in dem die in der Richtlinie vorgesehenen Rechte Anwendung finden.
Greek[el]
Αντιστρόφως, τούτο επίσης επιβεβαιώνει την άποψη ότι μια δικαστική απόφαση η οποία μπορεί να οδηγήσει στην επιβολή κυρώσεως λόγω παραβάσεως του κώδικα οδικής κυκλοφορίας σε ζήτημα που δεν αποτελεί απλώς παραβίαση του ορίου ταχύτητας, όπως η επίμαχη απόφαση, αποτελεί χαρακτηριστική περίπτωση στην οποία έχουν εφαρμογή τα δικαιώματα που προβλέπει η οδηγία.
English[en]
Conversely, that also confirms the view that a court decision which may lead to the imposition of a penalty for a traffic offence for a matter which is not simply an instance of speeding, such as the contested penal order, is a typical matter to which the rights provided under the directive apply.
Spanish[es]
Por el contrario, esto también confirma que una resolución judicial que pueda conllevar la imposición de una sanción por una infracción de tráfico por un hecho que no sea un simple exceso de velocidad, como sucede en la resolución judicial controvertida, es un supuesto típico en el que los derechos consagrados en la Directiva resultan aplicables.
Estonian[et]
Samas kinnitab see ka seisukohta, et selline kohtuotsus nagu vaidlusalune käskotsus, mis võib kaasa tuua karistuse määramise liikluseeskirjade rikkumise eest asjades, kus ei ole tegemist pelgalt kiiruseületamisega, on tüüpiline näide dokumendist, millega seoses on kohaldatavad direktiivis sätestatud õigused.
Finnish[fi]
Käänteisesti tämä vahvistaa myös sen näkemyksen, että tuomioistuimen päätös, joka voi johtaa rangaistuksen määräämiseen liikennerikkomuksesta, jossa ei ole kyse pelkästä ylinopeudesta, kuten riidanalainen rangaistusmääräys, on tyypillinen asia, johon direktiivissä säädettyjä oikeuksia sovelletaan.
French[fr]
A contrario, cela confirme également la position selon laquelle la décision d’un tribunal pouvant entraîner l’application d’une sanction pour une infraction routière autre qu’un simple excès de vitesse, comme c’est le cas de l’ordonnance pénale attaquée, est typiquement une matière à laquelle s’appliquent les droits tirés de la directive.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ez azt a nézetet is megerősíti, hogy egy olyan bírósági határozat, amely – nem egy egyszerű gyorshajtást jelentő – közúti bűncselekmény miatti büntetés kiszabásához vezet, mint akár a megtámadott végzés esetében, jellemzően olyan kérdés, amelyre az irányelvben biztosított jogok vonatkoznak.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, tai taip pat patvirtina požiūrį, kad teismo sprendimas, kuriuo remiantis gali būti paskirta bauda už eismo taisyklių pažeidimą ne paprastu greičio viršijimo atveju, kaip antai ginčijamas teismo baudžiamasis įsakymas, yra tipiškas atvejis, kuriam taikomos direktyvoje numatytos teisės.
Latvian[lv]
Taču tas arī apstiprina viedokli, ka tiesas nolēmums, ar kuru var tikt uzlikts sods par ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumu, kas nav tikai atļautā braukšanas ātruma pārsniegšana, kā tas ir apstrīdētajā priekšrakstā par sodu, ir parasts gadījums, uz kuru ir attiecināmas direktīvā paredzētās tiesības.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, dan jikkonferma wkoll il-pożizzjoni li deċiżjoni ta’ qorti li tista’ twassal għal impożizzjoni ta’ multa għal reat ta’ traffiku fuq kwistjoni li ma hijiex sempliċiment ċirkustanza ta’ eċċess ta’ veloċità, bħad-digriet kriminali kkontestat, hija kwistjoni tipika li għaliha japplikaw id-drittijiet mogħtija fid-direttiva.
Polish[pl]
A contrario potwierdza to także pogląd, że orzeczenie sądowe, które może prowadzić do nałożenia kary za przestępstwo drogowe poważniejsze niż przekroczenie prędkości, takie jak zaskarżony wyrok nakazowy, jest typowym przykładem sprawy, do której prawa określone w dyrektywie mają zastosowanie.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, isso confirma também a opinião de que uma decisão judicial que pode levar à imposição de uma pena por uma infração de trânsito relativa a uma questão que não seja um simples caso de excesso de velocidade, como o despacho de condenação impugnado, é uma situação a que tipicamente se aplicam os direitos previstos na referida diretiva.
Romanian[ro]
În schimb, acest lucru confirmă și opinia potrivit căreia o hotărâre judecătorească care poate conduce la impunerea unei sancțiuni pentru o infracțiune rutieră într‐o chestiune care nu este un simplu exces de viteză, cum ar fi ordonanța penală atacată, este un exemplu tipic căruia i se aplică drepturile prevăzute de directivă.
Slovak[sk]
Naopak, potvrdzuje to tiež názor, že rozhodnutie súdu, ktoré môže viesť k uloženiu sankcie za porušenie dopravných predpisov v prípade, keď nejde len o prekročenie rýchlosti, ako je to v prípade predmetného trestného rozkazu, je typickým príkladom, keď sa práva poskytnuté podľa smernice uplatnia.
Slovenian[sl]
Po drugi strani to tudi potrjuje stališče, da je sodna odločba, ki lahko vodi do naložitve kazni za prometni prekršek za zadevo, ki ni samo primer prehitre vožnje, kot je sporni kaznovalni nalog, tipična zadeva, pri kateri veljajo pravice na podlagi navedene direktive.
Swedish[sv]
Omvänt stöder detta också uppfattningen att ett domstolsbeslut som kan leda till påföljd för en trafikförseelse i en sak som inte bara rör fortkörning, såsom är fallet med det angripna strafföreläggandet, typiskt sett är en sådan sak som de genom direktivet säkerställda rättigheterna ska tillämpas på.