Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أتذكر أن صديقا لنا، قالنا قبل مغادرتنا، "أعتقد أن الأمر مجرد غطرسة، مثل القواعد لا تنطبق عليك، كأنك تعتقدين أن حبك مميز ".
Greek[el]
Θυμάμαι έναν φίλο μας, ο οποίος λίγο πριν φύγουμε, είπε: «Πιστεύω ότι είναι αλαζονικό, σαν οι κανόνες να μην ισχύουν για σένα, σα να θεωρείς την αγάπη σου μοναδική».
English[en]
I remember a friend of ours, just before we left, said, "I just think it's arrogant, like the rules don't apply to you, like you think your love is that special."
Spanish[es]
Recuerdo que un amigo nuestro, justo antes de salir, dijo: "Creo que es arrogante, crees que las reglas no se aplican a ti, como si tu amor fuese algo especial".
French[fr]
Je me rappelle d'un ami qui, juste avant qu'on parte, a dit : « Je pense juste que c'est arrogant, comme si les règles ne s'appliquaient pas à vous, que votre amour était spécial.
Hebrew[he]
אני זוכרת שחברה שלנו, ממש לפני שעזבנו, אמרה, "אני פשוט חושבת שזה יהיר, כאילו החוקים לא חלים עליך, כאילו את חושבת שהאהבה שלכם מיוחדת כל כך."
Hungarian[hu]
Emlékszem egyik barátunk, utazásunk előtt azt mondta, "Szerintem ez önzőség tőletek, figyelmen kívül hagyjátok a szabályt, mintha a ti szerelmetek különleges volna."
Italian[it]
Mi ricordo che un amico prima che noi partissimo ci disse: "Penso che sia altezzoso, come se per voi non valessero le regole o il vostro amore fosse troppo speciale."
Japanese[ja]
ある友人が出発前に こう言ったのを覚えています 「ひどく傲慢な感じがする まるで自分たちの愛は特別で ルールもお構いなしだなんて」
Dutch[nl]
Ik herinner me dat een vriend vlak voor ons vertrek zei: "Ik vind het eigenlijk arrogant, alsof de regels voor jullie niet gelden, alsof jullie liefde zo bijzonder is."
Portuguese[pt]
Lembro-me de uma amiga nossa, antes de partirmos, dizer: "Acho isto muito arrogante, "como se as regras não se aplicassem, como se o vosso amor fosse especial".
Russian[ru]
Я помню, как друг перед нашим отправлением сказал: «Я просто думаю, что самонадеянно думать, что правила для вас не действуют, будто ваша любовь исключительна».
Serbian[sr]
Sećam se da je jedan naš prijatelj baš pred naš polazak rekao: "Prosto to smatram ohološću, kao da pravila ne važe za tebe, kao da misliš da je vaša ljubav toliko posebna."
Swedish[sv]
Jag minns en vän, just innan vi for, sade: "Jag tycker bara det är arrogant... som om reglerna inte gäller er, som om er kärlek skulle vara så himla speciell."
Turkish[tr]
Bir arkadaşımızın, ayrılmadan hemen önce bize, "Bunun küstahça olduğunu düşünüyorum, sanki kurallar sizin için geçerli değil, sanki aşkınız o kadar özelmiş gibi." dediğini hatırlıyorum.
Ukrainian[uk]
Я пам'ятаю, як наш друг прямо перед відльотом сказав: "Я просто думаю, що це самовпевнено, думати, що правила вас не стосуються, ніби ваша любов настільки особлива".
Chinese[zh]
我记得我俩的一个朋友, 在我们出发之前说, “我觉得这太作了, 好像规律不适用于你们, 好像你们的爱能感天动地。”