Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hun spændte fjederen med nogle raske drej på håndsvinget, anbragte forsigtigt nålen i den første rille på en plade med dommer Rutherford, og satte pladen i gang.
Greek[el]
Κούρδισε το φωνόγραφο γυρίζοντας απότομα τη μανιβέλα μερικές φορές, τοποθέτησε προσεκτικά τη βελόνα στο πρώτο αυλάκι ενός δίσκου του Δικαστή Ρόδερφορντ και πάτησε το διακόπτη για να αρχίσει.
English[en]
She wound the phonograph’s motor with a number of hardy turns of the crank, gingerly placed the needle on the first groove of a recording of Judge Rutherford, and flicked the starter switch.
Finnish[fi]
Hän veti gramofonin mekanismin käyntiin muutamalla riuskalla kammen veivaisulla, asetti neulan varovasti tuomari Rutherfordin puheen sisältävän äänilevyn ensimmäiselle uralle ja käänsi vivusta levyn soimaan.
French[fr]
Elle le remonta en tournant vigoureusement la manivelle, posa délicatement l’aiguille sur un disque du juge Rutherford, et mit l’appareil en marche.
Italian[it]
Lo caricò con pochi energici giri della manovella, inserì con circospezione la puntina nel solco iniziale del disco su cui era registrata una conferenza del giudice Rutherford, e fece scattare lo starter.
Japanese[ja]
そして,クランクを何回も力強く回して蓄音機のねじを巻き,ラザフォード判事の話を録音したレコードの最初の溝に注意深く針を載せて始動のスイッチを入れました。「
Korean[ko]
그리고 여러 차례 크랭크를 힘겹게 돌려 축음기의 모터를 감고는, 러더퍼드 판사의 연설 녹음판의 첫 홈에 바늘을 조심스럽게 올려 놓고, 시동 스위치를 켰다.
Norwegian[nb]
Hun sveivet opp grammofonen, satte forsiktig stiften ned i den første rillen på platen, fikk grammofonen i gang og spilte et foredrag av dommer Rutherford.
Dutch[nl]
Zij wond met een aantal krachtige slagen van de slinger de motor van haar grammofoon op, plaatste heel voorzichtig de naald in de eerste groef van een plaat waarop een lezing van Judge (rechter) Rutherford stond en haalde de starthendel over.
Portuguese[pt]
Deu corda no fonógrafo, girando com dificuldade várias vezes a manivela, colocou cuidadosamente a agulha no primeiro sulco do disco que continha uma gravação do Juiz Rutherford, e acionou o fonógrafo.
Swedish[sv]
Hon drog upp grammofonfjädern med några snabba vevtag, slog ifrån bromsspaken och satte försiktigt ner stiftet på första spåret till en skivinspelning av domare Rutherford.
Swahili[sw]
Akakaza mota ya kinanda kwa kuzungusha mpini wayo mara kadhaa, na kwa uangalifu mwingi akaweka sindano kwenye mfuo wa kwanza wa sahani ya santuri iliyorekodiwa sauti ya Jaji Rutherford, akatia swichi ya kuanzisha.