Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy daarheen gaan en dink dat dit nie ’n uitwerking op jou sal hê nie, het jy dit mis.”
Amharic[am]
እዛ ሄጄ ምንም ሳልሆን እመለሳለሁ ብሎ ማሰብ ዘበት ነው።”
Arabic[ar]
ومَن يظن انه يستطيع الذهاب الى هناك دون ان يلحق به الاذى فهو مخطئ».
Central Bikol[bcl]
Kun maduman kamo asin maghohona na dai kamo maaapektaran, sala kamo.”
Bemba[bem]
Nga ca kuti ulaya kulya no kutontonkanya ukuti tafyakakukume, ninshi uleibepa fye.”
Bulgarian[bg]
Грешиш, ако отидеш там с мисълта, че това няма да те засегне.“
Bislama[bi]
Sipos yu go long ol ples ya mo yu gat tingting se ol samting ya bambae oli no save gat paoa long yu, ating yu rong bigwan ya.”
Bangla[bn]
আপনি যদি সেখানে যান ও ভাবেন যে আপনার কিছুই হবে না, তাহলে আপনি ভুল করছেন।”
Cebuano[ceb]
Kon moadto ka ug maghunahuna nga dili ka maapektahan, nasayop ka.”
Chuukese[chk]
Ika ka feilo ikkena ie me ekieki pwe kesap feiengau, ka ekeik mwaal.”
Czech[cs]
Pokud tam jdete s tím, že vás to neovlivní, pořádně se mýlíte.“
Danish[da]
Hvis man kommer der og tror at man ikke bliver påvirket, tager man fejl.“
German[de]
Wer dorthin geht und meint, er könne sich aus allem heraushalten, der irrt sich.“
Ewe[ee]
Ne èyi afima eye nèsusu be magblẽ nu le ye ŋu o la, èble ɖokuiwò.”
Efik[efi]
Edieke afo akade do onyụn̄ ekerede ete ke idifịnake fi, afo ababian̄a.”
Greek[el]
Αν πας εκεί και νομίζεις ότι δεν θα επηρεαστείς, κάνεις λάθος».
English[en]
If you go there and think you won’t be affected, you’re wrong.”
Spanish[es]
Si uno va allí y piensa que no le va a afectar, está equivocado”.
Estonian[et]
Kui sa sinna lähed ja arvad, et sind see ei mõjuta, siis sa eksid.”
Persian[fa]
اگر آدم پا به همچین جایی بگذارد و فکر کند تأثیری رویش ندارد، سخت در اشتباه است.»
Finnish[fi]
On erehdys ajatella, ettei niissä käyminen vaikuta ihmiseen.”
French[fr]
Celui qui va dans ce genre d’endroits en pensant que cela ne lui fera rien se trompe.
Ga[gaa]
Kɛ́ otee jɛmɛ ní osusu akɛ nibii nɛɛ eko esaŋ ohe lɛ, no lɛ oolaka ohe.”[
Hebrew[he]
אם אתה חושב ששום דבר לא ישפיע עליך אם תלך לשם, אתה טועה”.
Hindi[hi]
अगर तुम यह सोचकर वहाँ जाते हो कि मुझे कुछ नहीं होनेवाला, तो तुम खुद को धोखा दे रहे हो।”
Hiligaynon[hil]
Kon magkadto ka didto kag maghunahuna nga indi ka maapektuhan, nagsala ka.”
Croatian[hr]
Ako odlaziš tamo i misliš da to neće utjecati na tebe, varaš se.”
Hungarian[hu]
Ha valaki elmegy, és azt gondolja, hogy mindez nincs rá hatással, az téved.”
Armenian[hy]
Եթե կարծում ես, թե, հաճախելով այդպիսի վայրեր, այդ ամենը քեզ վրա ոչ մի կերպ չի ազդի, չարաչար սխալվում ես»։
Western Armenian[hyw]
Եթէ հոն երթաս եւ խորհիս որ դուն չես ազդուիր անոնցմէ՝ կը սխալիս»։
Indonesian[id]
Jika Anda pergi ke sana dan berpikir bahwa Anda takkan terpengaruh, Anda keliru.”
Iloko[ilo]
No mapanka sadiay ket ipagarupmo a saanka a maapektaran, nagbiddutka.”
Icelandic[is]
Það er rugl að halda að maður geti farið þangað án þess að verða fyrir áhrifum af því.“
Italian[it]
Se ci si va illudendosi di non venire coinvolti, si sbaglia”.
Japanese[ja]
ですから聖書が,浮かれ騒ぎ,つまり「奔放なパーティー」を「肉の業」の一つに挙げているのも,当を得たことなのです。
Georgian[ka]
თუ იქ მიდიხართ და ფიქრობთ, რომ ეს არ იმოქმედებს თქვენზე, ძალიან ცდებით“.
Kongo[kg]
Muntu yonso ya kevandaka pana kana yandi tuba nde yo kesalaka yandi kima mosi ve, yandi mekusa.”
Kazakh[kk]
Болып жатқан нәрселер әсер етпейді деген оймен ол жаққа бара беру — өзіңді-өзің алдау деген сөз».
Korean[ko]
그런 곳에 가도 영향을 받지 않을 거라고 생각하는 것은 잘못입니다.”
Kyrgyz[ky]
Ал жерге барып, ошол нерселерди жасап көрүшүм керек деп ойлосоңор, силер туура эмес кыласыңар»,— деп ачык айткан.
Lingala[ln]
Soki okanisi ete okoki kokende kuna mpe ekosala yo eloko moko te, yebá ete ozali komikosa.”
Lozi[loz]
Haiba mutu u nahana kuli u ka ya teñi fela, ha na ku li eza, wa ipuma.”
Lithuanian[lt]
Jeigu lankaisi tose vietose ir manai nebūsiąs paveiktas, labai klysti.“
Luvale[lue]
Kachi nge nauyako nakushinganyeka ngwove nangukafumako nguwape, kaha waji wove.”
Malagasy[mg]
Raha mankany ianao ka mieritreritra hoe tsy ho voakasika, dia diso hevitra ianao.”
Marshallese[mh]
Elañe kwo naj etal ñan ijo im lemnak bwe ejamin jelet yuk, kwo bwid.”
Macedonian[mk]
Ако отидеш таму и помислиш дека тоа нема да влијае врз тебе, грешиш“.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെന്നിട്ട് അതൊന്നും നിങ്ങളെ ബാധിക്കില്ലെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കു തെറ്റു പറ്റിയിരിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Тэнд очиход надад нөлөөлөхгүй гэж бодох нь өөрийгөө хуурч байгаа хэрэг» гэж хүлээн зөвшөөрчээ.
Marathi[mr]
तिथे जाऊनही आपल्यावर काही वाईट परिणाम होणार नाही असं कोणी समजत असेल तर तो त्याचा गैरसमज आहे.”
Maltese[mt]
Jekk tmur hemm u taħseb li mhux se tiġi effettwat, għandek żball.”
Burmese[my]
ခင်ဗျား အဲဒီကိုသွားပြီး အကူးစက်မခံရပါဘူးလို့ထင်ရင် မှားသွားမယ်။”
Norwegian[nb]
Hvis du går dit og tror at du ikke blir påvirket av det, så tar du feil.»
Nepali[ne]
त्यहाँ गएर मलाई केही प्रभाव पार्दैन भन्नु त मूर्खता हो।”
Niuean[niu]
Ka fano a koe mo e manatu to nakai lauia a koe, kua fakavaia a koe.”
Dutch[nl]
Als je erheen gaat en denkt dat het je niets zal doen, heb je het mis.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o e-ya moo gomme o nagana gore o ka se kgomege, o fošitše.”
Nyanja[ny]
Ngati upita kumeneko ndi maganizo oti ukabwerako bwino, udzanong’oneza bondo.”
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਉੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਉਸ ਤੇ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪਏਗਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਸ ਦਾ ਭੁਲੇਖਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Si bo ta kere cu bo por bai ei sin ser afectá, bo ta robes.”
Polish[pl]
Jak ktoś tam idzie i myśli, że to na niego nie wpłynie, to się myli”.
Pohnpeian[pon]
Ma ke pahn kohla wasao oh lemeleme me ke sohte pahn iang pidada wiewia suwed pwukat, eri, ke sapwung.”
Portuguese[pt]
Se você entrar ali pensando que não ficará afetado, estará errado.”
Rundi[rn]
Uramutse ugiyeyo ukiyumvira yuko ataco vyokugira, uba wihenze.”
Romanian[ro]
Te înşeli dacă te duci acolo cu gândul că tu nu vei fi influenţat deloc“.
Russian[ru]
Идти туда и думать, что на тебя это не повлияет,— значит обманывать себя».
Kinyarwanda[rw]
Iyo ugiyeyo, maze ukibwira ko bitari bukugireho ingaruka, uba wibeshya.”
Slovak[sk]
Ak tam idete a myslíte si, že vás to neovplyvní, mýlite sa.“
Slovenian[sl]
Če greš tja in misliš, da to nate ne bo vplivalo, se motiš.«
Samoan[sm]
Afai e te manatu e te alu i ai iina e aunoa ma lou aafia ai, ua e sese.”
Shona[sn]
Kana ukaenda ikoko uchifunga kuti hapana chinoitika kwauri, uri kunyepa.”
Albanian[sq]
Nëse shkon atje dhe mendon se nuk do të ndikohesh, e ke gabim.»
Serbian[sr]
Ako idete tamo i mislite da to na vas neće uticati, grdno se varate.“
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e go drape èn yu e denki taki a no sa abi krakti na yu tapu, dan yu fowtu.”
Southern Sotho[st]
Haeba u ea moo ’me u nahana hore u ke ke ua ameha, u fositse.”
Swedish[sv]
Det är fel att tro att man kan gå dit utan att påverkas.”
Swahili[sw]
Ukienda huko ukifikiri kwamba hutaathiriwa, basi umekosea.”
Tamil[ta]
நீங்கள் அங்கு போய் இது ஒன்றும் உங்களைப் பாதிக்காது என்று நினைத்தீர்களென்றால் ஏமாறப்போவது நீங்கள்தான்” என வெளிப்படையாக சொன்னான் ஓர் இளம் சகோதரன்.
Telugu[te]
అక్కడికి వెళ్లినా, దాని ప్రభావం నామీద పడదు అనుకుంటే మీరు పొరబడ్డారని అర్థం.”
Thai[th]
ถ้า ใคร ไป ที่ นั่น และ คิด ว่า เขา จะ ไม่ ได้ รับ ผล กระทบ คน นั้น คิด ผิด แล้ว ล่ะ.”
Tagalog[tl]
Kung pupunta ka roon at iisiping hindi ka maaapektuhan, nagkakamali ka.”
Tswana[tn]
Fa o ya teng o bo o akanya gore ga o ne o amiwa ke tsone, o a itsietsa.”
Tongan[to]
Kapau te ke ‘alu ki ai peá ke fakakaukau he‘ikai uesia ai koe, ‘okú ke hala.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti waunka kubusena obo koyeeya kuti tokajatikizigwi, ulalicenga.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu go long kain pati olsem na yu ting dispela i no inap mekim wanpela samting long yu, tingting bilong yu i kranki stret.”
Turkish[tr]
Oraya gidip de etkilenmeyeceğinizi düşünürseniz, yanılırsınız.”
Tsonga[ts]
Loko wo ya hi ku anakanya leswaku u nge hlanganyeli, u ta va u tixisa.”
Twi[tw]
Sɛ wokɔ hɔ na wususuw sɛ ɛrennya wo so nkɛntɛnso a, woboa.”
Tahitian[ty]
Ia haere oe i ǒ e ia mana‘o oe e eita oe e fifihia, ua hape oe.”
Umbundu[umb]
Nda ove wasiata okuendako kuenje osima okuti kava ka ku sambuisakovo wakemba.”
Vietnamese[vi]
Nếu đến đó mà nghĩ rằng bạn không bị ảnh hưởng, tức là bạn lầm rồi”.
Xhosa[xh]
Ukuba uyaya phaya kodwa ucinga ukuba akuchaphazeleki, uyaxoka.”
Yapese[yap]
Faanra ga be lemnag ni rayog ni ngam un ko pi party nem ma dab mu un ko pi n’en ni yad be rin’, ma de puluw e lem rom.”
Yoruba[yo]
Bóo bá lọ síbẹ̀, tóo rò pé oò ní bá wọn lọ́wọ́ nínú ẹ̀, irọ́ lo pa.”
Zulu[zu]
Uma uya lapho bese ucabanga ukuthi ngeke uthinteke, ushaye phansi.”