Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните по спора следва да са благосклонни към подобни предложения за помощ.
Czech[cs]
Strany sporu by vůči takovým nabídkám pomoci měly být vstřícné.
Danish[da]
Parterne i tvisten bør forholde sig positivt til sådanne tilbud om bistand.
German[de]
Die streitenden Parteien sollten für derartige Unterstützungsangebote aufgeschlossen sein.
Greek[el]
Τα εμπλεκόμενα στη διαφορά μέρη είναι θετικά προδιατεθειμένα όσον αφορά αυτές τις προτάσεις βοήθειας.
English[en]
Parties to the dispute should be well disposed towards such offers of assistance.
Spanish[es]
Las partes en la controversia deberán tener una buena disposición con respecto a tales ofertas de ayuda.
Estonian[et]
Vaidluse pooled peaksid suhtuma sellistesse abipakkumistesse heatahtlikult.
Finnish[fi]
Riidan osapuolten olisi suhtauduttava myönteisesti tällaisiin avuntarjouksiin.
French[fr]
Les parties au différend sont bien disposées à l'égard de ces propositions d'aide.
Hungarian[hu]
A vitában részes feleknek kedvezően kell viszonyulniuk az ilyen segítségnyújtási felajánlásokhoz.
Italian[it]
Le parti della controversia si mostrano ben disposte verso queste offerte di assistenza.
Lithuanian[lt]
Ginčo šalys turėtų palankiai priimti tokius siūlymus padėti.
Latvian[lv]
Domstarpību pusēm šādi palīdzības piedāvājumi būtu jāuztver labvēlīgi.
Maltese[mt]
Il-partijiet fit-tilwima għandhom ikunu wkoll disposti lejn tali offerti ta' assistenza.
Dutch[nl]
De bij een geschil betrokken partijen moeten dergelijke aanbiedingen van bijstand welwillend bejegenen.
Polish[pl]
Strony sporu powinny być pozytywnie nastawione do takich ofert pomocy.
Portuguese[pt]
As partes em litígio devem acolher favoravelmente essas ofertas de assistência.
Romanian[ro]
Părțile la diferend ar trebui să manifeste deschidere față de astfel de oferte de asistență.
Slovak[sk]
Strany sporu by mali byť otvorené takýmto ponukám pomoci.
Slovenian[sl]
Stranke v sporu bi morale z naklonjenostjo sprejeti tako ponujeno pomoč.
Swedish[sv]
Parterna i tvisten bör förhålla sig positiva till sådana erbjudanden om bistånd.