Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Die Einreichungsfristen werden wie folgt festgesetzt: Entschließungsanträge: Mittwoch, 18.10.2006, 18.00 Uhr, Änderungsanträge und Gemeinsame Entschließungsanträge: Montag, 23.10.2006, 19.00 Uhr, Abstimmung: Mittwoch, 25.10.2006 - Eröffnet wurde die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen zum Bericht Daniel Varela Suanzes-Carpegna : Wirtschaft- und Handelsbeziehungen der EU zum Mercosur mit Blick auf den Abschluss eines interregionalen Assoziationsabkommens (A6-0302/2006 ).
Greek[el]
Οι προθεσμίες κατάθεσης εγγράφων καθορίζονται κατά αυτόν τον τρόπο: προτάσεις ψηφίσματος: Τετάρτη 18.10.2006 στις 6 μ.μ., τροπολογίες και κοινές προτάσεις ψηφίσματος: Δευτέρα 23.10.2006 στις 7 μ.μ., ψηφοφορία: Τετάρτη 25.10.2006 - Η κατάθεση τροπολογιών έχει αρχίσει για την έκθεση Daniel Varela Suanzes-Carpegna σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις της ΕΕ με την Mercosur με την προοπτική της διαπραγμάτευσης μιας διαπεριφερειακής συμφωνίας σύνδεσης (A6-0302/2006 ).
English[en]
The tabling deadlines had been established as follows: motions for resolution: Wednesday 18.10.2006, 18.00 amendments and joint motions for resolutions: Monday 23.10.2006, 19.00 vote: Wednesday 25.10.2006 - Amendments could now be tabled to the report by Daniel Varela Suanzes-Carpegna on EU economic and trade relations with Mercosur with a view to the conclusion of an interregional association agreement (A6-0302/2006 ).
Spanish[es]
Los plazos de presentación quedan fijados del siguiente modo: propuestas de resolución: miércoles 18.10.2006 a las 18.00 horas, enmiendas y propuestas de resolución común: lunes 23.10.2006 a las 19.00 horas, votación: miércoles 25.10.2006 - Se abre el plazo de presentación de enmiendas para el informe Daniel Varela Suanzes-Carpegna : sobre las relaciones económicas y comerciales entre la UE y MERCOSUR de cara a la conclusión de un Acuerdo de Asociación Interregional (A6-0302/2006 ).
Estonian[et]
Esitamise tähtajad otsustati järgmiselt: resolutsiooni ettepanekud: kolmapäev 18.10.2006 kell 18.00; muudatusettepanekud ja resolutsiooni ühisettepanekud: Esmaspäev 23.10.2006 kell 19.00; hääletus: kolmapäev 25.10.2006. - Avati muudatusettepanekute esitamine Daniel Varela Suanzes-Carpegna raporti: ELi ja Mercosuri majandus- ja kaubandussuhete kohta seoses piirkondadevahelise assotsiatsioonilepingu sõlmimisega (A6-0302/2006 ) kohta.
French[fr]
Les délais de dépôt sont fixés comme suit: propositions de résolution: mercredi 18.10.2006 à 18 h, amendements et propositions de résolution commune: lundi 23.10.2006 à 19 h, vote: mercredi 25.10.2006 - Le dépôt d'amendements a été ouvert pour le rapport Daniel Varela Suanzes-Carpegna : sur les relations économiques et commerciales entre l'UE et le MERCOSUR en vue de la conclusion d'un accord d'association interrégional (A6-0302/2006 ).
Italian[it]
I termini per la presentazione sono fissati nel modo seguente: proposte di risoluzione: mercoledì 18.10.2006 alle 18.00, emendamenti e proposte di risoluzione comune: lunedì 23.10.2006 alle 19.00, votazione: mercoledì 25.10.2006 - La presentazione di emendamenti è stata aperta per la relazione di Daniel Varela Suanzes-Carpegna : sulle relazioni economiche e commerciali tra l'UE e il Mercosur nella prospettiva della conclusione di un accordo interregionale di associazione (A6-0302/2006 ).
Lithuanian[lt]
Nustatyti šie pateikimo terminai: pasiūlymai dėl rezoliucijos: 2006 10 18, trečiadienis,18 val., pakeitimai ir bendri pasiūlymai dėl rezoliucijos: 2006 10 23, Pirmadienis, 19 val., balsavimas: 2006 10 25, trečiadienis. - Galima teikti pakeitimus šiam pranešimui: Daniel Varela Suanzes-Carpegna – dėl ES ir MERCOSUR ekonominių ir prekybinių ryšių siekiant sudaryti tarpregioninį asociacijos susitarimą (A6-0302/2006 ).
Latvian[lv]
Tika noteikti šādi iesniegšanas termiņi: rezolūcijas priekšlikumi: trešdien, 2006. gada 18. oktobrī plkst. 18.00, grozījumi un kopīgas rezolūcijas priekšlikumi: pirmdien, 2006. gada 23.oktobrī plkst. 19.00, balsošana: trešdien, 2006. gada 25.oktobrī. - Var sākt iesniegt grozījumus Daniel Varela Suanzes-Carpegna ziņojumam par ES ekonomikas un tirdzniecības attiecībām ar Mercosur valstīm saistībā ar iespējamu starpreģionāla asociācijas līguma noslēgšanu (A6-0302/2006 ).
Maltese[mt]
L-iskadenzi għall-preżentazzjoni ġew stabbiliti kif ġej: Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: l-Erbgħa 18.10.2006 fis-18.00, emendi u mozzjonijiet għal riżoluzzjoni konġunti: It-Tnejn 23.10.2006 fis-19.00, votazzjoni: l-Erbgħa 25.10.2006 - Infetaħ it-tressiq ta' emendi għar-rapport Daniel Varela Suanzes-Carpegna : dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali ta' l-UE mal-Mercosur bil-għan li jintlaħaq ftehim interreġjonali ta' assoċjazzjoni (A6-0302/2006 ).
Dutch[nl]
Indieningstermijnen: ontwerpresoluties: woensdag 18.10.2006 om 18.00 uur, amendementen en gezamenlijke ontwerpresoluties: maandag 23.10.2006 om 19.00 uur, stemming: woensdag 25.10.2006 - De termijn voor de indiening van amendementen op het verslag Daniel Varela Suanzes-Carpegna over de economische en handelsbetrekkingen tussen de EU en de Mercosur met het oog op het sluiten van een interregionale associatie-overeenkomst (A6-0302/2006 ) is ingegaan.
Portuguese[pt]
Os prazos de entrega são fixados como se segue: propostas de resolução: quarta-feira 18.10.2006 às 18 h, alterações e propostas de resolução comum: Segunda-feira 23.10.2006 às 19 h, votação: quarta-feira 25.10.2006 - Está aberta a entrega de alterações ao relatório Daniel Varela Suanzes-Carpegna : sobre as relações económicas e comerciais UE-Mercosul na perspectiva da conclusão de um acordo de associação inter-regional (A6-0302/2006 ).
Slovak[sk]
Lehota na predloženie návrhov je: návrhy uznesenia: streda 18.10.2006 o 18 h, pozmeňujúce/doplňujúce návrhy a spoločné návrhy uznesení: Pondelok 23.10.2006 o 19 h, hlasovanie: streda 25.10.2006 - Začala plynúť lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k správe Daniel Varela Suanzes-Carpegna : Hospodárske a obchodné vzťahy EÚ s krajinami Mercosuru s ohľadom na uzavretie medziregionálnej dohody o pridružení (A6-0302/2006 ).
Slovenian[sl]
Določili so se naslednji roki za vložitev: predlogi resolucij: sreda 18.10.2006 do 18.00, predlogi sprememb in skupni predlogi resolucij: ponedeljek 23.10.2006 do19.00, glasovanje: sreda 25.10.2006 - Vložijo se lahko predlogi sprememb k poročilu Daniel Varela Suanzes-Carpegna : Gospodarski in trgovinski odnosi EU z Mercosurjem z namenom sklenitve medregionalnega pridružitvenega sporazuma (A6-0302/2006 ).