Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Повреда или дефект на системата за обръщане към пътниците, която води до нейната загуба или невъзможност да се чува.
Czech[cs]
e) Porucha nebo závada systému pro hlášení cestujícím, takže hlášení posádky pro cestující nejsou možná nebo nejsou slyšitelná.
Danish[da]
e) fejl eller svigt i højttalersystemet, som bevirker, at det er ubrugeligt eller ikke kan høres
German[de]
e) Ausfall oder Mängel der Kabinen-Lautsprecheranlage, so dass Fluggastdurchsagen nicht möglich oder nicht hörbar sind.
Greek[el]
ε) Αστοχία ή ελάττωμα του συστήματος ανακοινώσεων στους επιβάτες, με αποτέλεσμα να μη λειτουργεί ή να μην ακούγεται το σύστημα.
English[en]
(e) Failure or defect of passenger address system resulting in loss of, or inaudible, passenger address system.
Spanish[es]
e) Avería o defecto del sistema de avisos a los pasajeros que provoque su pérdida o falta de audibilidad;
Estonian[et]
e) Valjuhääldisüsteemi rike või defekt, mille tõttu süsteem ei toimi või teateid ei ole kuulda.
Finnish[fi]
e) Kuulutusjärjestelmän vaurio tai vika, jonka vuoksi järjestelmä ei toimi tai kuulutuksia ei voi kuulla.
French[fr]
e) Panne ou défaut du système d'annonces passagers rendant les annonces impossibles ou inaudibles.
Croatian[hr]
Otkazivanje ili kvar sustava za obraćanje putnicima pri kojem se obavijesti putnicima ne mogu odašiljati ili slušati;
Hungarian[hu]
e) Az utastájékoztató rendszer elvesztése vagy meghibásodása, aminek következtében az utasok tájékoztatása ellehetetlenül vagy az nem hallható.
Italian[it]
e) Avarie o funzionamento difettoso del sistema di avviso ai passeggeri che rendono impossibili o impercettibili gli annunci ai passeggeri.
Lithuanian[lt]
e) Kreipimosi į keleivius sistemos sutrikimas ar defektas, dėl kurio sistema nebeveikia arba yra negirdima.
Latvian[lv]
e) Pasažieru uzrunāšanas sistēmas atteice vai defekts, kuras dēļ pasažieru uzrunāšanas sistēma nav darbojusies vai pasažieriem paziņotā informācija nav bijusi dzirdama.
Maltese[mt]
(e) Difett fis-sistema ta' l-indirizzar lill-passiġġieri li jirriżulta fin-nuqqas, jew fl-impossibilità ta' smiegħ, tas-sistema ta' indirizzar tal-passiġġier.
Dutch[nl]
e) Storingen of defecten in de omroepinstallatie ten behoeve van de passagiers die ertoe leiden dat de omroepinstallatie onverstaanbaar of onbruikbaar wordt.
Polish[pl]
e) Uszkodzenie lub wada instalacji do komunikacji z pasażerami, powodująca zanik lub brak słyszalności informacji w instalacji.
Portuguese[pt]
e) Avaria ou defeito do sistema sonoro que torne inaudíveis as comunicações aos passageiros.
Romanian[ro]
Pană sau defecțiune a sistemului de adresare către pasageri, care duce la pierderea transmisiei sau la emiterea unui semnal ce nu poate fi auzit.
Slovak[sk]
e) Výpadok alebo porucha palubného rozhlasu vedúca ku strate možnosti hlásenia alebo počuteľnosti palubného rozhlasu.
Slovenian[sl]
(e) Odpoved ali okvara sistema za obveščanje potnikov, tako da obvestil potnikom ni mogoče oddajati ali slišati.
Swedish[sv]
e) Fel eller defekt i högtalarsystemet som gör att det inte fungerar eller att meddelanden inte kan uppfattas av passagerarna.