Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek gaan nie weer plant nie”, het ’n Foelani-boer van Niger hom voorgeneem nadat hy sy boermanna-oes vir die sewende keer sien misluk het.
Arabic[ar]
وبعدما رأى مزارع من الشعب الفولاني في نَيجر ان محصوله من الدُّخن غير ناجح للمرة السابعة، اقسم قائلا: «لن ازرع شيئا بعد الآن.»
Bulgarian[bg]
„Няма да сея повече“ — оплака се един фулански стопанин от Нигер, след като видя как за седми път се съсипва реколтата му от просо.
Cebuano[ceb]
“Dili na ako mootro pagtanom,” nanumpa ang usa ka Fulani nga magbabaol nga taga-Niger human makakita nga ang iyang gitanom nga dawa napakyas sa ikapitong higayon.
Czech[cs]
„Nebudu již nic sázet,“ prohlásil Fulani, bývalý zemědělec z Nigeru, když viděl, že mu již po sedmé nevyrostlo proso.
Danish[da]
„Jeg tilsår ikke jorden igen,“ forsikrer en Fulani-bonde fra Niger, efter at han for syvende gang har set sin høst af hirse slå fejl.
German[de]
„Ich baue nichts mehr an“, schwor sich ein Bauer vom Volk der Fulbe in Niger, nachdem ihm die angebaute Hirse zum siebtenmal eingegangen war.
Ewe[ee]
Esi Fulani agbledela aɖe si tso Niger kpɔe eƒe lugble fiã zi adrelia la, eka atam be: “Nyemagaƒãe azɔ o.”
Greek[el]
«Δεν πρόκειται να ξαναφυτέψω», δήλωσε ένας αγρότης της φυλής Φουλάνι από το Νίγηρα όταν είδε το κεχρί που είχε φυτέψει να καταστρέφεται για έβδομη φορά.
English[en]
“I will not plant again,” vowed a Fulani farmer from Niger after seeing his millet crop fail for the seventh time.
Spanish[es]
“No volveré a sembrar”, exclamó un agricultor fulbé de Níger cuando vio que su cultivo de mijo había fracasado por séptima ocasión.
Finnish[fi]
”En aio enää kylvää mitään”, vannoi eräs fulaniheimoon kuuluva maanviljelijä Nigerissä sen jälkeen, kun kato oli seitsemännen kerran vienyt hänen hirssinsä.
Hiligaynon[hil]
“Indi na ako liwat magpananom,” panumpa sang isa ka Fulani nga mangunguma nga taga-Niger sa tapos mapierde ang iya millet nga pananom sa ikapito nga tion.
Croatian[hr]
“Neću više saditi”, zakleo se farmer plemena Fulani iz Nigera nakon što je vidio kako su mu usjevi prosa propali po sedmi put.
Hungarian[hu]
„Nem vetek újra” — esküdözött egy Nigerből származó fulani gazdálkodó, miután szemtanúja volt annak, hogy a kölestermése hetedszer sem volt kielégítő.
Indonesian[id]
”Saya tidak akan bercocok tanam lagi,” demikian sumpah seorang petani Fulani dari Niger setelah melihat panen padi-padiannya gagal untuk yang ketujuh kali.
Iloko[ilo]
“Pulos a diakton agmula,” insapata ti mannalon a Fulani manipud Niger kalpasan a nakitana a bassit ti naapitna a millet iti maminpiton a daras.
Italian[it]
“Non pianterò più”, ha giurato un agricoltore fulani del Niger dopo aver visto sfumare il suo raccolto di miglio per la settima volta.
Japanese[ja]
ニジェールのフラニ族の農民の一人は,自分の植えたキビが7回もだめになるのを見て,「もう二度と植えるものか」と心に誓いました。
Korean[ko]
“다시는 씨를 뿌리지 않을 겁니다.” 니제르 출신의 한 풀라니족 농부는 기장 농사가 일곱 번이나 실패한 것을 보고 나서 그렇게 맹세하였습니다.
Macedonian[mk]
„Повеќе нема да садам“, се заколнал еден Фулани земјоделец од Нигер, откако видел како посевот со просо по седми пат му пропаднал.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ഇനി കൃഷി ചെയ്യില്ല” എന്ന് ഏഴാം തവണയും തന്റെ ചാമകൃഷി നശിക്കുന്നതു കണ്ട നൈജറിലെ ഒരു ഫുലാനി കർഷകൻ ശപഥം ചെയ്തു.
Burmese[my]
နိုင်ဂါနိုင်ငံမှ ဖူလာနီလယ်သမားတစ်ဦးက သူစိုက်ပျိုးသည့်နှံစားပြောင်း ခုနစ်ကြိမ်တိုင်တိုင်ပျက်စီးခဲ့သည့်နောက် “နောက်တစ်ခါ ဘယ်တော့မှမစိုက်တော့ဘူး” ဟုကျိန်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Jeg skal aldri plante mer,» sverget en gårdbruker i Niger som tilhører fulani-folket, da han hadde opplevd at hirseavlingen sviktet for sjuende gang.
Dutch[nl]
„Ik ga niet nog eens planten”, zwoer een Fulani-boer uit Niger toen hij zijn gierstoogst voor de zevende keer had zien mislukken.
Northern Sotho[nso]
Molemi wa mo-Fulani yo a tšwago Niger ka morago ga go bona leotša la gagwe le sa mele ka lekga la bošupa o ile a ena ka gore: “Nka se bjale gape.”
Nyanja[ny]
“Sindidzalimanso munda,” analumbira motero mlimi wina wachifulani wa ku Niger ataona kuti mapira ake akanika kachisanu ndi chiŵiri.
Papiamento[pap]
“Lo mi no planta mi cunucu nunca mas,” ta e huramentu di un cunukero di Fulani den Niger despues di a mira su cosecha di maishi fracasá pa di siete bes.
Polish[pl]
„Już nic nie posieję” — zarzekał się nigerski rolnik z plemienia Fulanów, gdy po raz siódmy źle wypadł mu zbiór prosa.
Portuguese[pt]
“Não vou mais plantar”, jurou um lavrador fulani, do Níger, depois de perder sua plantação de sorgo pela sétima vez.
Romanian[ro]
„N-am să mai semăn“, a jurat un ţăran fulani din Niger după ce şi-a văzut recolta de mei pierind pentru a şaptea oară.
Russian[ru]
«Больше я сажать ничего не буду»,— пообещал фермер из народа фулани, живущий в Нигере, после того как посеянное им просо не уродилось в седьмой раз.
Slovak[sk]
„Už nebudem siať,“ zaprisahal sa istý fulbský roľník z Nigeru, keď videl, ako sa mu po siedmy raz nevydarila úroda prosa.
Slovenian[sl]
»Ne bom več sejal,« je prisegel fulanijski kmet iz Nigra, ko je videl, da njegov posevek prosa že sedmič ni obrodil.
Samoan[sm]
Na folafola mai e se faifaatoaga mai Fulani i Niger ina ua mavae le fitu taimi na taumafai ai e totō le vao mo povi ae lē ola lava: “Ou te lē toe totōina lava se mea.”
Shona[sn]
“Handisati ndichizodyarazve,” akapika kudaro murimi wavanhu veFulani wokuNiger pashure pokuona mhunga yake ichikundikana kechinomwe.
Serbian[sr]
„Neću ponovo saditi“, zarekao se jedan Fulanin, zemljoradnik iz Nigera, nakon što je video da njegov proso propada već po sedmi put.
Southern Sotho[st]
Molemi oa Mofula oa Niger ka mor’a ho bona lijalo tsa hae tsa nyalothe li senyeha ka lekhetlo la bosupa o ile a ikana ka hore: “Nke ke ka hlola ke lema hape.”
Swedish[sv]
”Jag kommer inte att beså min åkermark en gång till”, sade en jordbrukare från Niger, sedan hans hirsskörd slagit fel för sjunde gången.
Swahili[sw]
“Sitapanda tena,” akaapa mkulima mmoja wa kabila la Fulani kutoka Niger baada ya kuona mtama wake ukikosa kufaulu kwa mara ya saba.
Tamil[ta]
ஏழாவது முறையாக தன்னுடைய தினைப் பயிர் விளையாததைப் பார்த்தப்பின் “நான் இனிமேலும் பயிரிடமாட்டேன்,” என்பதாக நைஜரிலிருந்து வந்த ஃபுலானி விவசாயி உறுதிபூண்டார்.
Telugu[te]
తన జొన్న పంట ఏడవసారి నాశనమవ్వడం చూసిన నైజీరియా వ్యవసాయదారుడైన ఫులాని, “నేనిక పంటవేయనే వేయను” అని ఒట్టుపెట్టుకున్నాడు.
Thai[th]
“ผม จะ ไม่ ปลูก อะไร อีก แล้ว” ชาว นา เผ่า ฟูลานิ คน หนึ่ง จาก ประเทศ ไนเจอร์ ยืน ยัน หลัง จาก เขา ประสบ ความ ล้มเหลว ใน การ ทํา ไร่ ข้าว ฟ่าง เป็น ครั้ง ที่ เจ็ด.
Tagalog[tl]
“Hindi na ako muling magtatanim,” sumpa ng isang magsasakang Fulani buhat sa Niger pagkatapos makitang mahina na naman ang kaniyang aning millet sa ikapitong pagkakataon.
Tswana[tn]
“Ga nkitla ke tlhola ke jala gape,” Fulani yo e leng molemi kwa Niger o ne a ikana jalo morago ga go bona dijalo tsa gagwe tsa lebelebele di palelwa ke go tlhoga morago ga go leka go di jala gasupa.
Turkish[tr]
Nijer’li bir Fulani çiftçisi darı hasadının yedinci kez yok olduğunu gördükten sonra, “artık ekmeyeceğim” diye yemin etti.
Tsonga[ts]
“A ndzi nge he tlheli ndzi rima,” ku hlambanya murimi wa le Fulani eNiger endzhaku ko vona swimilani swa yena swa maxalana swi fa ku ringana minkarhi ya nkombo.
Twi[tw]
Bere a Fulanini kuani bi a ofi Niger hui sɛ n’atoko anyɛ yiye bere a ɛto so ason no, ɔkaa ntam sɛ: “Merennua bio.”
Tahitian[ty]
“Eita vau e tanu faahou,” o ta te hoê taata faaapu Fulani no Niger ïa i euhe i muri a‘e i to ’na iteraa i ta ’na faaapu sitona millet i te poheraa no te hituraa o te taime.
Ukrainian[uk]
«Я більше не садитиму»,— з журбою висловився Фулані, фермер з Нігеру, котрий вже сьомий раз засіює поле просом і не збирає врожаю.
Xhosa[xh]
“Andinakuphinda ndityale,” wafunga watsho umlimi ongumFulani waseNiger emva kokubona isivuno sakhe samazimba singaphumeleli okwesihlandlo sesixhenxe.
Yoruba[yo]
Àgbẹ̀ kan tí ó jẹ́ Fulani tí ó wá láti Niger, lẹ́yìn tí ó rí i tí ọkà bàbà rẹ̀ jóná mọ́lẹ̀ ní ìgbà keje, sọ pé: “N kò ní gbin nǹkankan mọ́.”
Zulu[zu]
“Ngeke ngiphinde ngitshale,” kufunga umlimi othile ongumFulani waseNiger ngemva kokubona isivuno sakhe samabele sibhuntsha okwesikhombisa.