Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че 2015 г. беше важна година за съвместното предприятие, тъй като на 26 октомври 2015 г. достигна своя оперативен капацитет и финансова автономност, и че преди 2015 г. отговорността за операциите се носеше от Комисията, която определи временен изпълнителен директор в периода от 23 юли 2014 г. до 30 септември 2015 г. — дата, на която постоянният изпълнителен директор на програмната служба встъпи в длъжност; отбелязва със задоволство, че през първите месеци от самостоятелното съществуване на съвместното предприятие не бяха отбелязани проблеми със системен характер;
Czech[cs]
bere na vědomí skutečnost, že rok 2015 byl pro společný podnik důležitým rokem, protože dne 26. října 2015 dosáhl provozní kapacity a finanční autonomie, a že před rokem 2015 byla za provoz odpovědná Komise, která určila dočasného výkonného ředitele pro období od 23. července 2014 do 30. září 2015, kdy se ujal úřadu stálý výkonný ředitel; s uspokojením konstatuje, že v prvních měsících samostatné existence společného podniku nedošlo k žádným problémům systémové povahy;
Danish[da]
bemærker, at 2015 var et vigtigt år for fællesforetagendet, idet det opnåede operationel kapacitet og økonomisk uafhængighed den 26. oktober 2015, og at Kommissionen var ansvarlig for operationerne før 2015 og udnævnte en fungerende administrerende direktør fra den 23. juli 2014 indtil den 30. september 2015, hvor programkontorets faste administrerende direktør tiltrådte; bemærker med tilfredshed, at de første måneder, hvor fællesforetagendet var uafhængigt, ikke medførte nogen problemer af systemisk karakter;
Greek[el]
σημειώνει ότι το 2015 ήταν ένα σημαντικό έτος για την κοινή επιχείρηση, δεδομένου ότι απέκτησε επιχειρησιακή ικανότητα και οικονομική αυτονομία στις 26 Οκτωβρίου 2015· πριν από το 2015, υπεύθυνη για το επιχειρησιακό σκέλος ήταν η Επιτροπή και είχε ορίσει προσωρινό εκτελεστικό διευθυντή από τις 23 Ιουλίου 2014 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2015, ημερομηνία κατά την οποία ανέλαβε καθήκοντα ο μόνιμος εκτελεστικός διευθυντής του γραφείου προγράμματος· σημειώνει με ικανοποίηση ότι κατά τους πρώτους μήνες της αυτόνομης ύπαρξης της κοινής επιχείρησης δεν ανέκυψαν προβλήματα συστημικού χαρακτήρα·
English[en]
Notes that 2015 was an important year for the Joint Undertaking as it reached operational capacity and financial autonomy on 26 October 2015 and that before 2015 the Commission was responsible for operations and designated an interim executive director from 23 July 2014 until 30 September 2015, when the programme office's permanent executive director took office; notes with satisfaction that the first months of the Joint Undertaking's autonomous existence did not entail any issues of a systemic nature;
Spanish[es]
Observa que 2015 fue un año importante para la Empresa Común, ya que alcanzó su capacidad operativa y autonomía financiera el 26 de octubre de 2015, y que antes de 2015 la Comisión era responsable de las operaciones y nombró un director ejecutivo interino para el período comprendido entre el 23 de julio de 2014 y el 30 de septiembre de 2015, cuando entró en funciones el director ejecutivo permanente de la oficina de programas; observa con satisfacción que los primeros meses de existencia autónoma de la Empresa Común no han planteado problemas de naturaleza sistémica;
Estonian[et]
märgib, et 2015. aasta oli ühisettevõtte jaoks oluline aasta, kuna 26. oktoobril 2015 muutus ettevõte tegevusvõimeliseks ja majanduslikult sõltumatuks, ning enne 2015. aastat vastutas ühisettevõtte tegevuse eest komisjon, kes määras 23. juulist 2014 kuni 30. septembrini 2015, mil asus ametisse programmibüroo alaline tegevdirektor, ametisse ajutise tegevdirektori; märgib rahuloluga, et ühisettevõtte sõltumatu tegutsemise esimestel kuudel ei esinenud süsteemset laadi probleeme;
Finnish[fi]
toteaa, että vuosi 2015 oli yhteisyritykselle merkittävä, sillä se saavutti toiminnallisen valmiuden ja taloudellisen riippumattomuuden 26. lokakuuta 2015 ja että ennen vuotta 2015 komissio vastasi toiminnasta ja nimitti väliaikaisen toimitusjohtajan 23. päivästä heinäkuuta 201430. päivään syyskuuta 2015, jolloin ohjelmatoimiston pysyvä toimitusjohtaja aloitti tehtävänsä; panee tyytyväisenä merkille, että yhteisyrityksen ensimmäiset kuukaudet itsenäisenä toimijana eivät tuoneet mukanaan systeemisiä ongelmia;
French[fr]
relève que l'année 2015 a marqué une étape importante pour l'entreprise commune, celle-ci ayant atteint sa capacité opérationnelle et une pleine autonomie financière le 26 octobre 2015; indique qu'avant 2015, la Commission était chargée des opérations et avait désigné un directeur exécutif intérimaire pour la période du 23 juillet 2014 au 30 septembre 2015, date à laquelle le directeur exécutif permanent du bureau du programme a pris ses fonctions; note avec satisfaction que l'entreprise commune n'a rencontré aucun problème de nature systémique durant ses premiers mois d'existence autonome;
Croatian[hr]
napominje da je 2015. bila važna godina za Zajedničko poduzeće jer je 26. listopada 2015. ono dostiglo svoj operativni kapacitet i ostvarilo financijsku neovisnost, a da je do 2015. Komisija bila odgovorna za njegovo djelovanje te je imenovala privremenog izvršnog direktora za razdoblje od 23. srpnja 2014. do 30. rujna 2015. kada je tu dužnost preuzeo stalni izvršni direktor programskog ureda; sa zadovoljstvom prima na znanje da u prvim mjesecima autonomnog djelovanja Zajedničkog poduzeća nisu zabilježeni problemi sistemske prirode;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy 2015 fontos év volt a közös vállalkozás számára, mivel 2015. október 26-án elérte működési kapacitását és pénzügyi függetlenségét, és hogy 2015 előtt a Bizottság felelt a működésért, és ideiglenes ügyvezető igazgatót jelölt ki 2014. július 23-tól2015. szeptember 30-ig, amikor is a programiroda állandó ügyvezető igazgatója elfoglalta hivatalát; elégedetten veszi tudomásul, hogy a közös vállalkozás független működésének első néhány hónapjában nem derült fény semmilyen rendszerjellegű hibára;
Italian[it]
osserva che il 2015 è stato un anno importante per l'impresa comune, poiché ha conseguito la capacità operativa e l'autonomia finanziaria il 26 ottobre 2015; e che prima del 2015 la Commissione era responsabile delle operazioni e ha designato un direttore esecutivo ad interim dal 23 luglio 2014 al 30 settembre 2015, data in cui è entrato in carica il direttore esecutivo permanente dell'ufficio di programma; rileva con soddisfazione che nei primi mesi di esistenza autonoma dell'impresa comune non è stato riscontrato alcun problema di natura sistemica;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad 2015-ieji Bendrajai įmonei buvo svarbūs metai, nes 2015 m. spalio 26 d. ji pradėjo naudotis visais savo veiklos pajėgumais ir tapo finansiškai nepriklausoma; iki 2015 m. už įmonės veiklą buvo atsakinga Komisija, 2014 m. liepos 23 d.–2015 m. rugsėjo 30 d. laikotarpiui Komisija paskyrė laikinai einantį pareigas vykdomąjį direktorių, vėliau pareigas eiti pradėjo programų biuro nuolatinis vykdomasis direktorius; su pasitenkinimu pažymi, kad per pirmuosius Bendrosios įmonės savarankiško veikimo mėnesius neatsirado jokių nuolatinių problemų;
Latvian[lv]
atzīmē, ka 2015. gads Kopuzņēmumam bija svarīgs gads, jo 2015. gada 26. oktobrī tas panāca pamatdarbības spēju un finansiālu autonomiju, un pirms 2015. gada par darbībām bija atbildīga Komisija, kas uz laiku no 2014. gada 23. jūlija līdz 2015. gada 30. septembrim, kad amatu sāka pildīt programmas biroja pastāvīgais izpilddirektors, bija iecēlusi pagaidu izpilddirektoru; ar gandarījumu atzīmē, ka pirmajos autonomijas mēnešos Kopuzņēmums ar sistēmiskām problēmām nesaskārās;
Maltese[mt]
Jinnota l-fatt li l-2015 kienet sena importanti għall-Impriża Konġunta peress li laħqet il-kapaċità operattiva u l-awtonomija finanzjarja fis-26 ta' Ottubru 2015 u li, qabel l-2015, il-Kummissjoni kienet responsabbli għall-operazzjonijiet u ħatret direttur eżekuttiv interim mit-23 ta' Lulju 2014 sat-30 ta' Settembru 2015, meta daħal fil-kariga id-direttur eżekuttiv permanenti tal-uffiċċju tal-programm; jinnota b'sodisfazzjon li l-ewwel xhur ta' eżistenza awtonoma tal-Impriża Konġunta ma involvew l-ebda kwistjoni ta' natura sistemika;
Dutch[nl]
wijst erop dat 2015 een belangrijk jaar was voor de gemeenschappelijke onderneming, aangezien zij toen haar operationele capaciteit bereikte en op 26 oktober 2015 financieel onafhankelijk werd, en dat vóór 2015 de Commissie verantwoordelijk was voor de werkzaamheden en een uitvoerend directeur ad interim had aangewezen voor de periode van 23 juli 2014 tot 30 september 2015, de datum waarop de vaste uitvoerend directeur van het programmabureau aantrad; stelt met tevredenheid vast dat zich tijdens de eerste maanden van het autonome bestaan van de gemeenschappelijke onderneming geen problemen van systemische aard hebben voorgedaan;
Polish[pl]
zauważa, że rok 2015 był ważnym rokiem dla Wspólnego Przedsięwzięcia, które osiągnęło pełną zdolność działania i niezależność finansową w dniu 26 października 2015 r. oraz że przed 2015 r. Komisja była odpowiedzialna za działania i wyznaczyła tymczasowego dyrektora wykonawczego na okres od dnia 23 lipca 2014 r. do dnia 30 września 2015 r., kiedy to stały dyrektor wykonawczy Biura Programowego objął urząd; z zadowoleniem zauważa, że w ciągu pierwszych miesięcy samodzielnego istnienia Wspólnego Przedsięwzięcia nie wystąpiły żadne problemy o charakterze systemowym;
Portuguese[pt]
Assinala que 2015 foi um ano importante para a Empresa Comum, já que alcançou capacidade operacional e autonomia financeira em 26 de outubro de 2015 e que, antes de 2015, a Comissão era responsável pelas operações e designou um diretor-executivo interino para o período compreendido entre 23 de julho de 2014 e 30 de setembro de 2015, data em que o diretor-executivo permanente do programa assumiu funções; regista com satisfação que nos primeiros meses de existência autónoma da Empresa Comum não se registaram problemas de caráter sistémico;
Romanian[ro]
constată că 2015 a fost un an important pentru întreprinderea comună, care a devenit funcțională și și-a dobândit autonomia financiară la 26 octombrie 2015 și că, înainte de 2015, Comisia a fost cea responsabilă pentru funcționarea sa, numind un director executiv interimar între 23 iulie 2014 și 30 septembrie 2015, când directorul executiv definitiv și-a început mandatul la conducerea biroului de programe; constată cu satisfacție că primele luni de funcționare autonomă a întreprinderii comune nu au consemnat nicio problemă de natură sistemică;
Slovak[sk]
poznamenáva, že rok 2015 bol pre spoločný podnik dôležitým rokom, pretože 26. októbra 2015 dosiahol operačnú schopnosť a finančnú autonómnosť, a že pred rokom 2015 bola za operácie zodpovedná Komisia, ktorá vymenovala dočasného výkonného riaditeľa na obdobie od 23. júla 2014 do 30. septembra 2015, keď do úradu nastúpil stály výkonný riaditeľ; s uspokojením konštatuje, že v prvých mesiacoch samostatnosti spoločného podniku neboli zaznamenané žiadne problémy systémovej povahy;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je bilo leto 2015 pomembno leto za skupno podjetje, saj je 26. oktobra 2015 doseglo operativno zmogljivost in finančno neodvisnost, Komisija, ki je bila pred letom 2015 odgovorna za dejavnosti, pa je imenovala začasnega izvršnega direktorja od 23. julija 2014 do 30. septembra 2015, ko je zadolžitve prevzel stalni izvršni direktor programskega urada; z zadovoljstvom ugotavlja, da se v prvih mesecih samostojnosti skupnega podjetja niso pojavila vprašanja sistemske narave;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att 2015 var ett viktigt år för det gemensamma företaget eftersom det fick operativ kapacitet och blev ekonomiskt självständigt den 26 oktober 2015 och att kommissionen före 2015 var ansvarig för verksamheten och utsåg en tillförordnad verkställande direktör mellan den 23 juli 2014 och den 30 september 2015, då programkontorets permanenta verkställande direktör tillträdde Parlamentet välkomnar att det gemensamma företagets första månader med självständig verksamhet inte innebar några systembetingade problem.