Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ulfilas het sy vertaling voor 381 G.J. voltooi en het twee of drie jaar later gesterf.
Amharic[am]
አልፌላስ ትርጉሙን በ381 እዘአ ጨረሰና ከሁለት ወይም ከሦስት ዓመታት በኋላ ሞተ።
Arabic[ar]
انهى أُلْفِلاس ترجمته قبل السنة ٣٨١ بم ومات بعد سنتين او ثلاث سنوات.
Central Bikol[bcl]
Natapos ni Ulfilas an saiyang traduksion bago 381 C.E. asin nagadan pakalihis nin duwa o tolong taon.
Bemba[bem]
Ulfilas apwishishe ukupilibula kwakwe pa ntanshi ya 381 C.E. kabili afwile imyaka ibili nelyo itatu pa numa.
Bulgarian[bg]
Улфила завършил своя превод преди 381 г. от н.е. и умрял две или три години след това.
Bislama[bi]
Ulfilas i finisim wok blong hem blong transletem Gotik Baebol bifo 381 K.T., mo hem i ded tu no tri yia biaen.
Cebuano[ceb]
Natapos ni Ulfilas ang iyang hubad una pa ang 381 K.P. ug namatay duha o tulo ka tuig sa ulahi.
Czech[cs]
Wulfila dokončil svůj překlad do roku 381 n. l. a dva nebo tři roky nato zemřel.
Danish[da]
Vulfila havde fuldført sin oversættelse inden år 381 e.v.t. og døde to eller tre år senere.
German[de]
Wulfila stellte seine Übersetzung vor dem Jahr 381 u. Z. fertig; zwei oder drei Jahre darauf starb er.
Efik[efi]
Ulfilas ama okụre edikabade esie mbemiso 381 E.N. onyụn̄ akpa isua iba m̀mê ita ke ukperedem.
Greek[el]
Ο Ούλφιλας ολοκλήρωσε τη μετάφρασή του πριν από το 381 Κ.Χ. και πέθανε δύο με τρία χρόνια αργότερα.
English[en]
Ulfilas finished his translation before 381 C.E. and died two or three years later.
Spanish[es]
Ulfilas terminó su traducción antes de 381 E.C. y murió dos o tres años más tarde.
Estonian[et]
Aastaks 381 m.a.j. oli Ulfilas oma tõlketöö lõpetanud ning kahe või kolme aasta pärast ta suri.
Finnish[fi]
Wulfila sai käännöksensä valmiiksi ennen vuotta 381 ja kuoli kaksi tai kolme vuotta myöhemmin.
French[fr]
Ulfilas acheva sa traduction avant 381 de notre ère; il mourut deux ou trois ans plus tard.
Ga[gaa]
Ulfilas gbe eshishitsɔɔmɔ lɛ naa dani afi 381 Ŋ.B. lɛ shɛ, ni egbo yɛ no sɛɛ afii enyɔ loo etɛ.
Hiligaynon[hil]
Natapos ni Ulfilas ang iya badbad antes sang 381 C.E. kag napatay duha ukon tatlo ka tuig sang ulihi.
Croatian[hr]
Ulfila je završio svoj prijevod prije 381. n. e. a dvije ili tri godine nakon toga je umro.
Hungarian[hu]
Ulfilas még i. sz. 381 előtt befejezte fordítását, és két vagy három évvel később meghalt.
Indonesian[id]
Ulfilas menyelesaikan terjemahannya sebelum tahun 381 M dan meninggal dunia dua atau tiga tahun kemudian.
Iloko[ilo]
Nalpas ni Ulfilas ti patarusna sakbay ti 381 K.P., ket natay kalpasan ti dua wenno tallo a tawen.
Italian[it]
Ulfila terminò la sua traduzione prima del 381 E.V. e morì due o tre anni dopo.
Japanese[ja]
ウルフィラスは西暦381年までには翻訳を完了し,その2年か3年後に亡くなりました。
Korean[ko]
울필라스는 기원 381년이 되기 전에 번역을 마쳤고, 그로부터 이삼 년 후에 사망하였다.
Lingala[ln]
Ulfilas asukisaki libongoli na ye liboso ya mobu 381 T.B. mpe akufaki mibu mibale to misato na nsima.
Malagasy[mg]
Namita ny fandikan-teny nataony talohan’ny 381 am.f.i. i Ulfilas, ary maty roa na telo taona tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Улфила го завршил преводот пред 381. н. е., а умрел две или три години подоцна.
Marathi[mr]
उलफ्लॉस यांनी त्यांचे भाषांतर, सा. यु. ३८१ आधी संपविले, व दोन वा तीन वर्षांनंतर मरण पावले.
Burmese[my]
အီး. ၃၈၁ ခုနှစ်မတိုင်မီ အူလ်ဖလပ်စ်၏ဘာသာပြန်ခြင်းပြီးသွားပြီး နောက်နှစ်နှစ်သုံးနှစ်ခန့်တွင် သူကွယ်လွန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Wulfila fullførte sin oversettelse før 381 og døde to—tre år senere.
Dutch[nl]
Wulfila voltooide zijn vertaling vóór 381 G.T. en stierf twee of drie jaar later.
Northern Sotho[nso]
Ulfilas o ile a fetša phetolelo ya gagwe pele ga 381 C.E. gomme a hwa nywaga e mebedi goba e meraro ka morago.
Nyanja[ny]
Ulfilas anamaliza kutembenuza kwake isanafike 381 C.E. ndipo anafa zaka ziŵiri kapena zitatu pambuyo pake.
Polish[pl]
Ulfilas zakończył tłumaczenie Biblii przed rokiem 381, a dwa lub trzy lata później zmarł.
Portuguese[pt]
Úlfilas terminou sua tradução antes de 381 EC e faleceu dois ou três anos depois.
Romanian[ro]
Wulfila şi-a terminat traducerea înainte de anul 381 e.n. şi a murit după doi sau trei ani.
Russian[ru]
Ульфила закончил свой перевод перед 381 года нашей эры, а спустя два или три года умер.
Slovak[sk]
Ulfilas dokončil svoj preklad pred rokom 381 n. l. a zomrel o dva alebo tri roky po tom.
Slovenian[sl]
Ulfila je svoj prevod končal pred letom 381 n. š., umrl pa kakšne dve leti ali tri zatem.
Samoan[sm]
Na faaumaina le faaliliuga a Ulfilas ae leʻi oo i le 381 T.A. ma na maliu ai pe tusa ma le lua pe tolu tausaga mulimuli ane.
Shona[sn]
Ulfilas akapedza shanduro yake pamberi pa 381 N.V. uye akafa makore maviri kana kuti matatu gare gare.
Albanian[sq]
Ulfilasi e mbaroi përkthimin e tij para vitit 381 të e.s. dhe vdiq dy apo tre vjet më vonë.
Serbian[sr]
Vulfila je završio svoj prevod pre 381. n. e. i umro je dve ili tri godine kasnije.
Southern Sotho[st]
Ulfilas o ile a qeta phetolelo ea hae pele ho 381 C.E. ’me o ile a shoa lilemo tse peli kapa tse tharo hamorao.
Swedish[sv]
Wulfila fullbordade sin översättning före år 381 v.t. och dog två eller tre år senare.
Swahili[sw]
Ulfilas alimaliza tafsiri yake kabla ya 381 W.K. na kufa miaka miwili au mitatu baadaye.
Tamil[ta]
ச. 381-க்கு முன்பாக முடித்துவிட்டு, இரண்டோ மூன்றோ ஆண்டுகளுக்குப் பிற்பாடு மரித்துவிட்டார்.
Telugu[te]
అతను చేసిన పని ప్రఖ్యాతిని ది ఎన్సైక్లోపిడియా అమెరికానా ధృవీకరిస్తోంది.
Thai[th]
อุลฟิลัส ทํา การ แปล เสร็จ ก่อน ปี สากล ศักราช 381 และ เสีย ชีวิต สอง หรือ สาม ปี ต่อ มา.
Tagalog[tl]
Tinapos ni Ulfilas ang kaniyang pagsasalin bago sumapit ang 381 C.E. at siya’y namatay pagkaraan ng dalawa o tatlong taon.
Tswana[tn]
Ulfilas o ne a fetsa go ranola pele ga 381 C.E. mme a swa dingwaga tse pedi kana tse tharo morago ga moo.
Tok Pisin[tpi]
Yulfilas i pinisim wok bilong em paslain long yia 381, na em i dai tupela o 3-pela yia bihain.
Turkish[tr]
Ulfilas, MS 381’den önce tercümesini bitirdi ve iki üç yıl sonra öldü.
Tsonga[ts]
Ulfilas u hete ku hundzuluxela kakwe emahlweni ka 381 C.E. naswona u fe emalembeni mambirhi kumbe manharhu endzhaku ka sweswo.
Twi[tw]
Ulfilas wiee ne nkyerɛase no ansa na afe 381 Y.B. mu reba, na ɛno akyi mfe abien anaa abiɛsa na owui.
Tahitian[ty]
Ua faaoti o Ulfilas i ta ’na huriraa hou te matahiti 381 o to tatou nei tau e ua pohe oia e piti aore ra e toru matahiti i muri iho.
Ukrainian[uk]
Вульфіла закінчив свій переклад до 381 року н. е. і через два чи три роки після того помер.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼosi e Ulfilas tana fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu ʼi muʼa ʼo te taʼu 381 ʼo totatou temi pea neʼe mate taʼu e lua peʼe tolu ki muli mai.
Xhosa[xh]
U-Ulfilas wagqiba ukuguqulela ngaphambi kowama-381 C.E. waza wafa kwiminyaka emibini okanye emithathu emva koko.
Yoruba[yo]
Ulfilas parí ìtumọ̀ rẹ̀ ṣáájú 381 C.E. ó sì kú ní ọdún méjì tàbí mẹ́ta lẹ́yìn náà.
Chinese[zh]
乌尔斐拉斯在公元381年之前完成他的译本,两三年之后他就逝世了。
Zulu[zu]
U-Ulfilas waqeda ukuhumusha kwakhe ngaphambi kuka-381 C.E. futhi wafa eminyakeni emibili noma emithathu kamuva.