Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки следва частично да компенсират някои инсталации в секторите или подсекторите, за които е установено, че са изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии поради прехвърлянето на свързани с въглеродните емисии разходи в цените на електроенергията, в случаите, при които такава подкрепа е необходима и пропорционална, и при запазване на стимулирането на преминаване от търсене на „сива“ към търсене на „зелена“ електроенергия.
Czech[cs]
Členské státy by měly poskytnout částečnou náhradu vybraným zařízením v odvětvích nebo pododvětvích, u kterých bylo zjištěno, že jsou vystavena významnému riziku úniku uhlíku kvůli nákladům spojeným s emisemi skleníkových plynů promítnutým do cen elektřiny, kde je taková podpora nezbytná a úměrná a zůstane zachována pobídka k úspoře energie a podnět k posunu poptávky od „šedé“ k “zelené“ elektřině.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør delvist kompensere visse anlæg i sektorer eller delsektorer, hvor det er konstateret, at de er udsat for en betydelig risiko for carbon leakage, for så vidt angår omkostninger i forbindelse med drivhusgasemissioner, der videregives i elpriserne, hvis denne støtte er nødvendig og forholdsmæssig, og incitamentet til at spare energi og fremme en forskydning i efterspørgslen fra "grå" til "grøn" elektricitet bevares.
German[de]
Aufgrund der Kosten, die bei Treibhausgasemissionen anfallen und über den Strompreis weitergegeben werden, sollten die Mitgliedstaaten bestimmten Anlagen in Sektoren oder Teilsektoren, bei denen feststeht, dass sie einem hohen Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen ausgesetzt sind, eine Teilkompensation gewähren, soweit eine derartige Unterstützung notwendig und verhältnismäßig ist und der Anreiz zum Einsparen von Energie und zur Verschiebung der Nachfrage von „grauem“ auf „grünen“ Strom nicht verloren geht.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη πρέπει να αποζημιώσουν μερικώς ορισμένες εγκαταστάσεις σε τομείς ή επιμέρους τομείς οι οποίοι έχει διαπιστωθεί ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα λόγω του κόστους που σχετίζεται με τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και που μετακυλίεται στις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας, όταν η υποστήριξη αυτή είναι απαραίτητη και αναλογική και όταν διατηρείται το κίνητρο για την εξοικονόμηση ενέργειας και την τόνωση της μετατόπισης της ζήτησης από «γκρίζα» σε «πράσινη» ηλεκτρική ενέργεια.
English[en]
Member States should partially compensate certain installations in sectors or sub-sectors which have been determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage because of costs related to greenhouse gas emissions passed on in electricity prices, where such support is necessary and proportionate and the incentive to save energy and to stimulate a shift in demand from "grey" to "green" electricity is maintained.
Spanish[es]
Los Estados miembros deben compensar parcialmente a ciertas instalaciones en sectores o subsectores identificados como expuestos a un riesgo importante de fuga de carbono debido a los costes relacionados con las emisiones de gases de efecto invernadero repercutidos en los precios de la electricidad, en caso de que dicho apoyo sea necesario y proporcionado y se mantenga el incentivo para ahorrar energía y estimular un cambio en la demanda de electricidad «gris» a electricidad «verde».
Estonian[et]
Liikmesriigid peaksid maksma osalist hüvitist nende sektorite või allsektorite teatud käitistele, mille puhul on kindlaks tehtud, et seal esineb suur süsinikdioksiidi heite ülekandumise oht, sest kasvuhoonegaaside heitkogustega seotud kulud kantakse üle elektrihindadesse, juhul kui selline toetus on vajalik ja proportsionaalne, paneb energiat säästma ning edendab nõudluse üleminekut tavaenergialt taastuvenergiale.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi osittain tarjottava hyvitystä tietyille laitoksille sellaisilla toimialoilla tai niiden osissa, joiden katsotaan olevan alttiina merkittävälle hiilivuodon riskille sen vuoksi, että kasvihuonekaasupäästöihin liittyvät kustannukset on siirretty sähkön hintoihin, kun kyseinen tuki on tarpeen ja oikeasuhteista ja samalla säilytetään kannustin energian säästämiseksi ja siirtymiseksi "harmaasta" "vihreään" sähköön.
French[fr]
Les États membres devraient indemniser en partie certaines installations dans les secteurs ou les sous-secteurs qui sont considérés comme exposés à un risque important de fuite de carbone en raison de la répercussion des coûts liés aux émissions de gaz à effet de serre sur les prix de l’électricité, lorsque ce soutien est nécessaire et proportionné et que l’incitation à économiser l’énergie et à réorienter la demande de l’électricité «grise» vers l’électricité «verte» est maintenue.
Croatian[hr]
Države članice trebale bi djelomično kompenzirati troškove određenih postrojenja u sektorima ili podsektorima koji su izloženi značajnom riziku od istjecanja ugljika zbog toga što su troškovi povezani s emisijama stakleničkih plinova preneseni na njih u cijeni električne energije, pod uvjetom da je takva potpora potrebna i razmjerna te da su očuvani poticaji za štednju energije i smanjenje potražnje za „sivom” i povećanje potražnje za „zelenom” električnom energijom.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak részleges ellentételezést kell nyújtaniuk azon ágazatok vagy alágazatok egyes létesítményei számára, amelyek esetében megállapították, hogy egyrészt az üvegházhatásúgáz-kibocsátásnak a villamos áram árába beépülő költsége miatt jelentős a kibocsátásáthelyezés kockázata, másrészt pedig hogy a támogatás szükséges és arányos, és továbbra is ösztönzi az energiatakarékosságot és a keresletnek a „szürke” helyett a „zöld” áram felé történő elmozdulását.
Italian[it]
Gli Stati membri dovrebbero compensare parzialmente alcuni impianti in settori o sottosettori considerati esposti a un rischio elevato di rilocalizzazione delle emissioni di carbonio a causa dei costi connessi alle emissioni di gas a effetto serra trasferiti sui prezzi dell'energia elettrica, laddove tale sostegno è necessario e proporzionato ed è mantenuto l'incentivo al risparmio energetico e alla promozione del passaggio della domanda dall'energia elettrica "grigia" a quella "verde".
Lithuanian[lt]
Valstybės narės tam tikriems sektorių arba jų pošakių, kuriuose nustatyta didelė anglies dioksido nutekėjimo rizika, įrenginiams turėtų iš dalies kompensuoti su šiltnamio efektą sukeliančiomis dujomis susijusias jų išlaidas, kurios jiems perkeliamos su elektros energijos kainomis, jei tokia pagalba yra būtina ir proporcinga ir kartu dėl to nesumažinamos paskatos taupyti elektros energiją ir dažniau pirkti ne „pilkąją“, o „žaliąją“ elektros energiją.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm būtu jāpiedāvā daļējas kompensācijas iekārtām nozarēs vai apakšnozarēs, kurās konstatēts būtisks oglekļa emisiju pārvirzes risks, ko izraisa ar siltumnīcefekta gāzu emisijām saistīto izmaksu iekļaušana elektroenerģijas cenā, ja šāds atbalsts ir nepieciešams un proporcionāls un ja saglabājas stimuls taupīt enerģiju un veicināt pieprasījuma maiņu, “pelēkās” elektroenerģijas vietā izvēloties “zaļo”.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jikkumpensaw parzjalment ċerti installazzjonijiet fis-setturi jew sottosetturi li ġew iddeterminati li huma esposti għal riskju sinifikanti ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju minħabba l-ispejjeż relatati mal-emissjonijiet ta' gassijiet serra li jgħaddu għall-prezzijiet tal-elettriku, fejn tali appoġġ huwa meħtieġ u proporzjonali u jinżamm l-inċentiv biex tiġi ffrankata l-enerġija u biex jiġi stimulat ċaqliq fid-domanda mill-elettriku "griż" għal dak "ekoloġiku".
Dutch[nl]
De lidstaten moeten voorzien in een gedeeltelijke compensatie voor bepaalde installaties in bedrijfstakken of deeltakken waarvan is vastgesteld dat zij door kosten in verband met in de elektriciteitsprijzen doorberekende broeikasgasemissies aan een aanzienlijk risico op koolstoflekkage zijn blootgesteld, indien dergelijke steun nodig is en proportioneel, en de stimulans om energie te besparen en een verschuiving van de vraag van "grijze" naar "groene" stroom aan te moedigen, wordt gehandhaafd.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny udzielać częściowej rekompensaty niektórym instalacjom w sektorach lub podsektorach, które uznaje się za narażone na znaczące ryzyko ucieczki emisji z powodu kosztów związanych z emisjami gazów cieplarnianych i wliczanych w ceny energii elektrycznej, jeśli taka pomoc jest konieczna i proporcjonalna oraz przy zachowaniu motywacji do oszczędzania energii i stymulowania zmian w strukturze popytu – z „brudnej” na „czystą” energię elektryczną.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem compensar parcialmente certas instalações em setores ou subsetores que se tenha determinado estarem expostos a um risco significativo de fuga de carbono devido aos custos relacionados com as emissões de gases com efeito de estufa que se repercutem no preço da eletricidade, sempre que tal apoio seja necessário e proporcional e se mantenha o incentivo à poupança de energia e à transição da procura da eletricidade «cinzenta» para a eletricidade «verde».
Romanian[ro]
Statele membre ar trebui să compenseze parțial anumite instalații din sectoarele sau subsectoarele despre care s-a stabilit că sunt expuse la un risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon din cauza costurilor legate de emisiile de gaze cu efect de seră transferate în prețul energiei electrice, în cazul în care un astfel de sprijin este necesar și proporțional, iar stimulentul pentru economisirea energiei și trecerea cererii de la energie electrică „gri” la energie electrică „verde” este menținut.
Slovak[sk]
Členské štáty by mali čiastočne kompenzovať určité zariadenia v odvetviach alebo pododvetviach, v ktorých sa zistilo výrazné riziko úniku uhlíka z dôvodu nákladov súvisiacich s emisiami skleníkových plynov, ktoré sa premietajú do cien elektrickej energie, a to v prípadoch, keď je takáto podpora potrebná a primeraná a zachová sa motivácia šetriť energiu a stimulovať zmenu dopytu po „sivej“ elektrickej energii na dopyt po „zelenej“ elektrickej energii.
Slovenian[sl]
Zaradi stroškov, povezanih z emisijami toplogrednih plinov in prenesenih na cene električne energije, bi morale države članice zagotoviti delno nadomestilo nekaterim napravam v sektorjih ali delih sektorjev, za katere je bilo ugotovljeno, da so izpostavljeni znatnemu tveganju selitve virov CO2, če je taka podpora potrebna in sorazmerna ter če obstaja spodbuda za varčevanje z energijo in prehod s povpraševanja po „sivi“ električni energiji na povpraševanje po „zeleni“ električni energiji.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör delvis kompensera vissa anläggningar inom sektorer eller delsektorer som konstaterats löpa avsevärd risk för koldioxidläckage på grund av att kostnader för utsläpp av växthusgaser förs vidare till elpriserna, om stödet är nödvändigt och proportionellt, och incitamenten för att spara energi och bidra till en övergång från ”grå” till ”grön” el upprätthålls.