Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa ang ilang amahan nga si Jacob nagsaway sa ilang wala mapugngi nga kasuko, nga nagtunglo niini.
Czech[cs]
Jejich otec Jákob proto jejich nespoutaný hněv veřejně odsoudil a proklel jej.
Danish[da]
Deres fader, Jakob, fordømte og forbandede derfor deres ubeherskede vrede.
German[de]
Daher verurteilte ihr Vater Jakob ihren Zornausbruch, indem er ihn verfluchte (1Mo 34:1-31; 49:5-7).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο πατέρας τους ο Ιακώβ καταδίκασε τον ανεξέλεγκτο θυμό τους και τον καταράστηκε.
English[en]
Hence their father Jacob denounced their uncontrolled anger, cursing it.
Finnish[fi]
Niinpä heidän isänsä Jaakob tuomitsi heidän hillittömän suuttumuksensa ja kirosi sen.
French[fr]
C’est pourquoi Jacob, leur père, condamna leur colère incontrôlée et la maudit (Gn 34:1-31 ; 49:5-7).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Yakub, ayah mereka, mengecam kemarahan mereka yang tak terkendali, dengan mengutuk hal itu.
Iloko[ilo]
Gapuna, ni Jacob nga amada kinondenarna ti di namedmedan nga ungetda, nga inlunodna dayta.
Italian[it]
Il loro padre Giacobbe condannò quindi la loro ira incontrollata e la maledisse.
Japanese[ja]
そのため,父ヤコブは彼らの無制御な怒りを糾弾し,その怒りを呪いました。(
Georgian[ka]
ამიტომ დაწყევლა იაკობმა თავისი შვილების რისხვა (დბ.
Korean[ko]
그러므로 아버지 야곱은 그들의 제어되지 않은 분노를 질책하였고 그 분노를 저주하였다.
Malagasy[mg]
Nanameloka an’izany fahatezerana tsy voafehy izany i Jakoba rainy, ka nanozona izany.
Norwegian[nb]
Jakob fordømte sine sønners ukontrollerte sinne, ja, han sa: «Forbannet være deres vrede.»
Portuguese[pt]
Assim, o pai deles, Jacó, denunciou a incontrolada ira deles, amaldiçoando-a.
Swedish[sv]
Deras far, Jakob, fördömde därför deras okontrollerade vrede och sade: ”Förbannad vare deras vrede.”
Tagalog[tl]
Dahil dito, tinuligsa ng kanilang amang si Jacob ang kanilang walang-kontrol na galit, anupat isinumpa niya ito.
Chinese[zh]
因此,他们的父亲雅各严斥他们没有遏抑怒气,因他们的任性妄为咒诅他们。(