Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie opregte man het aangehou om die Bybel te bestudeer en het uiteindelik tot die oortuiging gekom dat die beskikbare getuienis toon dat dit God se Woord is.
Arabic[ar]
واستمر هذا الرجل المخلص في درس الكتاب المقدس واقتنع اخيرا ان الادلة المتوفرة تبرهن انه كلمة الله.
Bemba[bem]
Uyu muntu wafumaluka alitwalilile ukusambilila Baibolo kabili mu kuya kwa nshita alishininwe ukuti ubushininkisho bwabako bulangisha ukuti caba Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Този искрен мъж продължил да изучава Библията и в крайна сметка бил убеден, че наличните доказателства показват, че тя е божието Слово.
Bislama[bi]
Man ya we hat blong hem i stret, i gohed blong stadi Baebol, nao sloslou, hem i stat bilif se pruf we i stap, hem i naf blong soemaot klia se Baebol i Tok blong God.
Bangla[bn]
এই অকৃত্রিম ব্যক্তিটি বাইবেল অধ্যয়ন চালিয়ে গিয়েছিলেন এবং পরিশেষে প্রত্যয়ী হয়েছিলেন যে প্রাপ্তিসাধ্য প্রমাণ প্রদর্শন করে যে এটি ঈশ্বরের বাক্য।
Chuukese[chk]
Ei mwan mi letipwenechar a sopweilo le kaeo Paipel me mwirin och fansoun a luku pwe ekkewe pisekin annet mi nom rech a pwarata pwe ina an Kot we Kapas.
Czech[cs]
Tento upřímný muž pokračoval ve studiu Bible a nakonec se přesvědčil, že dostupné doklady ukazují, že Bible je Boží slovo.
Danish[da]
Manden, der var oprigtig, fortsatte med at studere Bibelen og blev til sidst overbevist om at de vidnesbyrd der er tilgængelige, godtgør at den er Guds ord.
German[de]
Der aufrichtige Mann setzte das Bibelstudium aber trotzdem fort und kam schließlich zu der Überzeugung, daß es sich gemäß den verfügbaren Beweisen bei der Bibel um Gottes Wort handelt.
Ewe[ee]
Ŋutsu dzimekɔkɔetɔ sia yi Biblia la sɔsrɔ̃ dzi eye mlɔeba eme va kɔ nɛ be kpeɖodzi siwo li fia be enye Mawu ƒe Nya.
Efik[efi]
Owo esịt akpanikọ emi ama aka iso ndikpep Bible ndien ke akpatre ama edifiọk ete ke mme uyarade ẹmi ẹdude ẹwụt nte ke enye edi Ikọ Abasi.
Greek[el]
Αυτός ο ειλικρινής άνθρωπος συνέχισε να μελετάει την Αγία Γραφή και τελικά πείστηκε ότι οι διαθέσιμες αποδείξεις μαρτυρούν πως είναι ο Λόγος του Θεού.
English[en]
This sincere man continued studying the Bible and eventually became convinced that the available evidence demonstrates that it is God’s Word.
Spanish[es]
Este hombre sincero continuó estudiando la Biblia y acabó convenciéndose de que la prueba disponible demuestra que es la Palabra de Dios.
Estonian[et]
See siiras mees jätkas Piibli uurimist ja veendus lõpuks, et olemasolevad tõendid näitavad, et Piibel on Jumala Sõna.
Persian[fa]
این مرد صادق و بیریا به مطالعه خود در کتاب مقدس ادامه داد و متقاعد شد که همین شواهدی که در دستش وجود دارد، ثابت میکند که این کتاب کلام خداست.
Finnish[fi]
Tämä vilpitön mies jatkoi Raamatun tutkimista ja vakuuttui aikanaan siitä, että käytettävissä olevat todisteet osoittavat sen olevan Jumalan sana.
French[fr]
” Cet homme sincère a continué d’étudier la Bible et a acquis petit à petit la conviction que les faits disponibles font la démonstration qu’elle est bien la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Nɛkɛ nuu anɔkwafo nɛɛ tee nɔ ekase Biblia lɛ, ni yɛ naagbee lɛ, ekpɛlɛ nɔ akɛ odaseyeli ni yɔɔ lɛ feɔ lɛ faŋŋ akɛ eji Nyɔŋmɔ Wiemɔ.
Hebrew[he]
איש ישר לב זה המשיך ללמוד את המקרא ולבסוף השתכנע שהראיות שבנמצא מוכיחות שזהו דבר־אלוהים.
Hindi[hi]
इस निष्कपट व्यक्ति ने बाइबल का अध्ययन करना जारी रखा और आखिरकार कायल हुआ कि उपलब्ध सबूत दिखाता है कि यह परमेश्वर का वचन है।
Croatian[hr]
Taj je iskreni čovjek nastavio proučavati Bibliju i na kraju se uvjerio da dokazi koji nam stoje na raspolaganju jasno pokazuju da je to Božja Riječ.
Hungarian[hu]
Ez az őszinte ember folytatta a bibliatanulmányozást, és végül meggyőződött arról, hogy a meglévő bizonyítékok azt mutatják, hogy a Biblia Isten Szava.
Armenian[hy]
Այս մարդն անկեղծ սրտով շարունակեց Աստվածաշնչի ուսումնասիրությունը եւ ժամանակի ընթացքում եկավ այն համոզման, թե մատչելի փաստերն իրոք ապացուցում են, որ Աստվածաշունչն Աստծո Խոսքն է։
Indonesian[id]
Pria yang tulus ini terus belajar Alkitab dan pada akhirnya merasa yakin bahwa bukti-bukti yang ada memperlihatkan bahwa Alkitab adalah Firman Allah.
Iloko[ilo]
Intultuloy daytoy a napasnek a lalaki ti nagadal iti Biblia ket idi agangay nakombinsir met laeng a ti magun-odan nga ebidensia ipakitana a Sao ti Dios daytoy.
Icelandic[is]
Þessi maður hélt áfram að nema Biblíuna og sannfærðist smám saman um að fyrirliggjandi gögn sýna að hún er orð Guðs.
Italian[it]
Quest’uomo sincero continuò a studiare la Bibbia e alla fine si convinse che le prove esistenti dimostrano che essa è la Parola di Dio.
Japanese[ja]
この誠実な男性は聖書研究を続け,結局,聖書が神の言葉であることは,入手できる証拠によって実証されるという確信を得るに至りました。
Georgian[ka]
ამ გულწრფელმა ადამიანმა განაგრძო ბიბლიის შესწავლა და ბოლოს დარწმუნდა — არსებული მტკიცებები ადასტურებს, რომ ბიბლია ღვთის სიტყვაა.
Kongo[kg]
Muntu ya masonga yai landaka na kulonguka Biblia ye nsukansuka yandi ndimaka nde banzikisa yina beto kele na yau kemonisaka nde yau kele Ndinga ya Nzambi.
Lingala[ln]
Moto wana ya sembo akobaki koyekola Biblia mpe nsukansuka andimisamaki ete bilembeteli oyo bizali komonana bimonisi ete ezali Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Yena munna y’o ya sepahala a zwelapili ku ituta Bibele mi kwa mafelelezo a kolwa kuli bupaki bo bu li teñi bu bonisa kuli ki Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tas nuoširdus vyras nemetė studijuoti Biblijos ir galiausiai įsitikino, kad turimi faktai rodo ją esant Dievo Žodį.
Luvale[lue]
Ou mutu wamwenemwene atwalileho lika kulinangula Mbimbiliya nakwinjikiza jino nge unjiho uliko unakuyisolola nge hiMazu aKalunga.
Latvian[lv]
Šis patiesīgais cilvēks turpināja studēt Bībeli un ar laiku pārliecinājās, ka pastāvošie pierādījumi ļauj uzskatīt Bībeli par Dieva vārdiem.
Malagasy[mg]
Nanohy nianatra ny Baiboly io lehilahy tso-po io, ary tamin’ny farany, dia resy lahatra izy fa ireo porofo efa misy dia mampiseho fa Tenin’Andriamanitra izy io.
Marshallese[mh]
Lein ettã buruen ear etal wõt im katak Bible im tokelik ear oktak im tõmak bwe menin kamol eo ewõr ej kalikar bwe Bible ej Nan in Anij.
Macedonian[mk]
Овој искрен човек продолжил да ја проучува Библијата и на крај се уверил дека расположливиот доказ покажува дека таа е Божја Реч.
Norwegian[nb]
Denne oppriktige mannen fortsatte å studere Bibelen og ble etter hvert overbevist om at de tilgjengelige vitnesbyrd viser at den er Guds Ord.
Niuean[niu]
Ne fakatumau e tagata fakamoli nei ke fakaako e Tohi Tapu mo e magaaho fakamui ne maliu ai ko e fakamoliaga maaliali kua fakatata ai ko e Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Deze oprechte man ging door met zijn studie van de bijbel en raakte er uiteindelijk van overtuigd dat uit de beschikbare bewijzen blijkt dat de bijbel Gods Woord is.
Northern Sotho[nso]
Monna yo yo a botegago o ile a tšwela pele a ithuta Beibele gomme mafelelong a kgonthišega gore bohlatse bjo bo lego gona bo bontšha gore ke Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Mwamuna woona mtima ameneyu anapitiriza kuphunzira Baibulo ndipo m’kupita kwa nthaŵi anakhutira kuti umboni womwe ulipo umasonyeza kuti ndilo Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੁਹਿਰਦ ਆਦਮੀ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਆਖ਼ਰ ਵਿਚ ਕਾਇਲ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਉਪਲਬਧ ਸਬੂਤ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E homber sincero aki a sigui studia Bijbel i cu tempu a keda convencí cu e evidencia disponibel ta demostrá cu e ta e Palabra di Dios.
Polish[pl]
Jednakże ów szczery człowiek dalej zgłębiał Biblię i w końcu przekonał się, iż dostępne dowody wskazują, że jest ona Słowem Bożym.
Portuguese[pt]
Este homem sincero continuou a estudar a Bíblia e por fim ficou convencido de que a evidência disponível demonstra que ela é a Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Acest om sincer a continuat să studieze Biblia şi, în cele din urmă, s-a convins că dovezile de care dispunem arată că Biblia este Cuvântul lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo ufite umutima utaryarya, yakomeje kwiga Bibiliya, maze amaherezo aza kwemera adashidikanya ko hari ibihamya biboneka bigaragaza ko ari Ijambo ry’Imana.
Slovak[sk]
Tento úprimný muž ďalej študoval Bibliu a nakoniec sa presvedčil, že dostupné doklady ukazujú, že Biblia je Božie Slovo.
Slovenian[sl]
Ta iskreni mož je še naprej preučeval Biblijo in se nazadnje prepričal, da razpoložljivi dokazi zgovorno pričajo, da je Božja Beseda.
Shona[sn]
Uyu murume akatendeseka akapfuurira kufunda Bhaibheri uye pakupedzisira akapwiswa kuti ufakazi hunoratidza kuti iShoko raMwari.
Albanian[sq]
Ky njeri i sinqertë vazhdoi ta studionte Biblën dhe më në fund u bind se dëshmitë në dispozicion tregojnë që ajo është Fjala e Perëndisë.
Serbian[sr]
Ovaj iskreni čovek je nastavio da proučava Bibliju i konačno se uverio da dostupni dokazi jasno pokazuju da je ona Božja Reč.
Sranan Tongo[srn]
Na opregti man disi ben tan studeri bijbel èn te foe kaba a ben kon bribi taki den boeweisi di de, e sori taki a de a Wortoe foe Gado.
Southern Sotho[st]
Monna enoa ea tšepahalang o ile a tsoela pele ho ithuta Bibele ’me o ile a qetella a kholisehile hore bopaki bo teng, bo bontša hore ke Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Denne uppriktige man fortsatte att studera Bibeln och blev till sist övertygad om att det tillgängliga bevismaterialet visar att Bibeln är Guds ord.
Swahili[sw]
Mwanamume huyu mwenye moyo mweupe aliendelea kujifunza Biblia na mwishowe akasadikishwa kwamba uthibitisho wenye kupatikana waonyesha kwamba hilo ni Neno la Mungu.
Telugu[te]
ఈ యథార్థవంతుడైన వ్యక్తి బైబిలు పఠనాన్ని కొనసాగించాడు, లభ్యమౌతున్న రుజువులు బైబిలు దేవుని వాక్యమని చూపిస్తున్నాయని చివరకు ఒప్పించబడ్డాడు.
Thai[th]
ชาย ที่ จริง ใจ ผู้ นี้ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ต่อ ไป และ ใน ที่ สุด ก็ มั่น ใจ ว่า หลักฐาน ที่ มี อยู่ แสดง ว่า หนังสือ นี้ เป็น พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang taimtim na lalaking ito ay nagpatuloy sa pag-aaral ng Bibliya at naging kumbinsido sa dakong huli na ang magagamit na ebidensiya ay nagpapakitang ito ay Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Monna yono yo o pelo e phepa o ne a tswelela go ithuta Baebele mme kgabagare o ne a tlhatswega pelo gore bosupi jo bo leng teng bo supa gore ke Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
Na‘e hoko atu hono ako ‘a e Tohitapú ‘e he tangata loto-totonú ni pea faifai pē ‘o ne tuipau ko e fakamo‘oni ‘oku ala ma‘ú ‘okú ne fakahāhaa‘i ko e Folofola ‘a e ‘Otuá ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu mwaalumi iwakali kuyandisisya kuzyiba wakazumanana kwiiya Bbaibbele mane limwi wazumina kuti ibumboni buliko bulizyulide kutondezya kuti ndi Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i gat gutpela bel em i wok long stadi yet long Baibel na bihain em i bilip tru olsem ol samting i kamapim klia olsem Baibel em i tok bilong God.
Turkish[tr]
Bu samimi adam Mukaddes Kitabı incelemeye devam etti ve sonunda eldeki kanıtların onun Tanrı’nın Sözü olduğunu gösterdiğine ikna oldu.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi wo tshembeka u ye emahlweni a dyondza Bibele, kutani eku heteleleni a kholwa leswaku vumbhoni lebyi nga kona byi kombisa leswaku i Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Ɔbarima a na ɔrepɛ biribi ahu paa yi toaa so suaa Bible no, na akyiri yi, obegye dii sɛ adanse a ɛwɔ hɔ no da no adi sɛ ɛyɛ Onyankopɔn Asɛm.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa teie taata haavare ore i te haapii i te Bibilia e ua tiaturi atura oia i muri iho e te faaite ra te mau haapapuraa e vai ra e e Parau na te Atua te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Цей щирий чоловік продовжував вивчати Біблію і зрештою переконався — наявні докази підтверджують, що ця книга — Боже Слово.
Vietnamese[vi]
Người có lòng thành thật này tiếp tục học Kinh-thánh và cuối cùng đã tin bằng chứng hiện có chứng tỏ sách này là Lời Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko atu e te tagata fakamalotoloto ʼaia tana ako, pea neʼe ina ʼiloʼi papau ai ʼaki te ʼu fakamoʼoni kehekehe ʼaē ʼe feala ke tou maʼu, ko te Tohi-Tapu ʼe ko te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Le ndoda inyanisekileyo yaqhubeka ifundisisa iBhayibhile yaza ekugqibeleni yayamkela into yokuba obo bungqina bukhoyo bubonisa ukuba iliLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
Machane re moon ney nib yul’yul’ e ke athamgil ni nge fil e Bible me munmun me mich u wan’ ni bay boor ban’en ni be micheg ni aram e Thin Rok Got.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin olóòótọ́ ọkàn yìí ń bá kíkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì nìṣó, ní àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀, ó gbà gbọ́ dájú pé ẹ̀rí tí ó wà lárọ̀ọ́wọ́tó fi hàn pé Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ni.
Chinese[zh]
这个诚恳的男子继续研读圣经,终于接受了现有的证据,相信圣经的确是上帝的话语。
Zulu[zu]
Le ndoda eqotho yaqhubeka itadisha iBhayibheli futhi ekugcineni yagculiseka ukuthi ubufakazi obutholakalayo bubonisa ukuthi liyilo iZwi likaNkulunkulu.