Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо че на органа по назначаването е дадена възможност да допусне служителите със спомагателни функции до вътрешен конкурс за институцията, той все пак не е длъжен да допусне до всеки вътрешен конкурс всички лица, които са на служба в нея.
Czech[cs]
I když má orgán oprávněný ke jmenování pravomoc připustit účast pomocných zaměstnanců ve vnitřním výběrovém řízení v rámci orgánu, není povinen otevřít každé vnitřní výběrové řízení všem osobám, které pro něj pracují.
Danish[da]
Selv om ansættelsesmyndigheden har beføjelse til at give hjælpeansatte adgang til en udvælgelsesprøve inden for institutionen, er dette, henset til opbygningen af og formålet med vedtægten og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, ikke ensbetydende med, at den er forpligtet til at give enhver, der er i dens tjeneste, adgang til alle udvælgelsesprøver.
German[de]
Die Anstellungsbehörde ist zwar befugt, Hilfskräfte zur Teilnahme an einem Auswahlverfahren innerhalb des Organs zuzulassen, doch ist sie nicht verpflichtet, jedes interne Auswahlverfahren für jede in ihrem Dienst stehende Person zu öffnen.
Greek[el]
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή έχει, βεβαίως, τη δυνατότητα να δεχθεί τη συμμετοχή των επικουρικών υπαλλήλων σε εσωτερικό διαγωνισμό του οργάνου, δεν υποχρεούται, ωστόσο, να δέχεται σε κάθε διαγωνισμό τη συμμετοχή όλων των απασχολουμένων στην υπηρεσία του οργάνου αυτού.
English[en]
Although the appointing authority has the right to allow the participation of auxiliary staff in a competition internal to the institution, that does not mean that it is required to open each internal competition to all persons within the service.
Spanish[es]
Si bien la autoridad facultada para proceder a los nombramientos goza de la facultad de admitir a los agentes auxiliares a un concurso interno en la institución, no por ello está obligada a admitir a todos los concursos internos a todas las personas que se hallan a su servicio.
Estonian[et]
Ehkki ametisse nimetaval asutusel on õigus lubada abiteenistujaid institutsioonisisesele konkursile, ei ole ta siiski kohustatud lubama sisekonkursile kõiki tema teenistuses olevaid isikuid.
Finnish[fi]
Vaikka nimittävällä viranomaisella on valtuudet sallia ylimääräisten toimihenkilöiden osallistuminen toimielimen sisäiseen kilpailuun, se ei kuitenkaan ole velvollinen avaamaan kaikkia sisäisiä kilpailuja kaikille sen palveluksessa oleville.
French[fr]
Si l’autorité investie du pouvoir de nomination jouit de la faculté d’admettre la participation des agents auxiliaires à un concours interne à l’institution, elle n’est pas pour autant tenue d’ouvrir chaque concours interne à toutes les personnes se trouvant à son service.
Hungarian[hu]
Bár a kinevezésre jogosult hatóság jogosult az intézményen belüli versenyvizsgán való részvételhez való jogot kiterjeszteni a kisegítő alkalmazottakra, ez nem jelenti azt, hogy köteles az összes belső versenyvizsgát megnyitni a szolgálatában álló összes személy előtt.
Italian[it]
Anche se l’autorità che ha il potere di nomina gode della facoltà di ammettere la partecipazione degli agenti ausiliari ad un concorso interno all’istituzione, non per questo essa è tenuta a rendere accessibile ogni concorso interno a tutte le persone che si trovano alle sue dipendenze.
Lithuanian[lt]
Nors Paskyrimų tarnyba turi teisę leisti pagalbiniams darbuotojams dalyvauti institucijos vidaus konkurse, vis dėlto ji neprivalo kiekviename vidaus konkurse leisti dalyvauti visiems institucijoje dirbantiems asmenims.
Latvian[lv]
Iecēlējinstitūcijai ir iespēja dalībai iestādes iekšējā konkursā pielaist palīgdarbiniekus, taču tai nav pienākuma katrā iestādes iekšējā konkursā ļaut piedalīties visām personām, kas ir tās dienestā.
Maltese[mt]
Għalkemm l-Awtorità tal-Ħatra għandha d-dritt li tippermetti l-parteċipazzjoni ta’ membri tal-persunal awżiljarju għal kompetizzjoni interna għall-istituzzjoni, madankollu hija ma hijiex obbligata li tiftaħ kull kompetizzjoni interna għall-persuni kollha li jinsabu fis-servizz tagħha.
Dutch[nl]
Het tot aanstelling bevoegd gezag heeft weliswaar het recht om hulpfunctionarissen toe te laten tot een vergelijkend onderzoek binnen de instelling, maar het is daarom nog niet verplicht om elk vergelijkend onderzoek binnen de instelling open te stellen voor alle personen die zich in haar dienst bevinden.
Polish[pl]
O ile organ powołujący ma prawo dopuścić do udziału w konkursie wewnętrznym dla jednej instytucji członków personelu pomocniczego, o tyle nie jest on zobowiązany dopuszczać do każdego konkursu wewnętrznego wszystkie osoby pozostające w jej służbie.
Portuguese[pt]
Embora a autoridade investida do poder de nomeação tenha a faculdade de admitir agentes auxiliares num concurso interno, não é obrigada a abrir cada concurso interno a todas as pessoas que estejam ao seu serviço.
Romanian[ro]
Deși autoritatea împuternicită să facă numiri are posibilitatea de a admite participarea agenților auxiliari la un concurs intern în cadrul instituției, aceasta nu este totuși obligată să deschidă fiecare concurs intern tuturor persoanelor care se află în serviciul său.
Slovak[sk]
Hoci menovací orgán má možnosť pripustiť pomocných zamestnancov do výberového konania v rámci inštitúcie, nie je povinný pripustiť do každého interného výberového konania všetky osoby, ktoré sú v jeho službe.
Slovenian[sl]
Čeprav lahko organ, pristojen za imenovanja, pomožne uslužbence pripusti k notranjemu natečaju v instituciji, mu ni treba pripustiti k vsakemu notranjemu natečaju vseh oseb, ki so v službi v tej instituciji.
Swedish[sv]
Tillsättningsmyndigheten har visserligen möjlighet att tillåta extraanställda att delta i ett internt uttagningsprov, men den har därmed inte skyldighet att låta samtliga personer som är i tjänst vid institutionen delta i varje uttagningsförfarande inom denna.