Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lot het vernietiging vrygespring deur uit Sodom te vlug.
Amharic[am]
ሎጥ ከጥፋት ሊተርፍ የቻለው ከሰዶም ወጥቶ በመሸሹ ነበር።
Arabic[ar]
من جهة اخرى، افلت لوط من الموت بالهرب من سدوم.
Aymara[ay]
Lot chachasti Sodoma markat jankʼaki mistxasaw qhispirakïna.
Azerbaijani[az]
Lut Sodomun məhvi zamanı xilas oldu.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagdulag hale sa Sodoma, si Lot dai nakaiba sa mga nalaglag.
Bemba[bem]
Icalengele Lote apusuke ni co alifulumwike mu musumba wa Sodomu.
Bulgarian[bg]
Лот се спасил от унищожението, като избягал от Содом.
Bangla[bn]
সদোম থেকে পালিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে লোট ধ্বংস থেকে নিষ্কৃতি পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Lot nakalingkawas sa kalaglagan kay siya migawas sa Sodoma.
Hakha Chin[cnh]
Lot cu Sodom in a tlik ruangah hrawhnak in a rak luat.
Czech[cs]
Lot unikl smrti díky tomu, že uprchl ze Sodomy.
Danish[da]
Lot undslap ødelæggelsen af Sodoma ved at flygte.
German[de]
Lot floh aus Sodom und entkam so der Vernichtung.
Ewe[ee]
Lot tsi agbe le esi wòsi le Sodom ta.
Greek[el]
Ο Λωτ γλίτωσε από την καταστροφή χάρη στο ότι έφυγε από τα Σόδομα.
English[en]
Lot escaped destruction by fleeing Sodom.
Spanish[es]
Lot sobrevivió porque huyó de Sodoma.
Estonian[et]
Lott jäi hävingus ellu, kuna põgenes Soodomast.
Persian[fa]
لوط برای نجات جانش میبایست از سُدُوم میگریخت.
Finnish[fi]
Loot pelastui tuholta pakenemalla Sodomasta.
Fijian[fj]
A drotaka o Loti na veivakarusai mai Sotoma.
French[fr]
De son côté, c’est en fuyant de Sodome que Lot a échappé à la destruction.
Ga[gaa]
Ahere Lot yiwala akɛni ejo foi kɛshi Sodom lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Lot katu ojesalvavaʼekue osẽ rupi Sodómagui.
Gun[guw]
Lọti họ̀nna vasudo Sọdọmi tọn bo yin whinwhlẹngán.
Hausa[ha]
Lutu, ya tsira daga halaka ta wajen guduwa daga Saduma.
Hebrew[he]
לוט נמלט מסדום ולא נספה.
Hindi[hi]
लूत, सदोम से भाग जाने की वजह से बच पाया।
Hiligaynon[hil]
Naluwas si Lot bangod naggua sia sa Sodoma.
Hiri Motu[ho]
Lota be Sodoma ia heautania dainai, ia roho mauri.
Croatian[hr]
Lot se spasio pobjegavši iz Sodome.
Haitian[ht]
Lòt te sove paske li te kite Sodòm.
Hungarian[hu]
Lót úgy kerülte el a pusztulást, hogy elmenekült Szodomából.
Armenian[hy]
Ղովտը փրկվեց՝ Սոդոմից փախչելով։
Indonesian[id]
Lot luput dari pembinasaan karena lari meninggalkan Sodom.
Igbo[ig]
Lọt anwụghị mgbe e bibiri Sọdọm n’ihi na ọ gbapụrụ n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Nakalasat ni Lot babaen ti ipapanawna iti Sodoma.
Icelandic[is]
Lot bjargaði lífi sínu með því að flýja út úr Sódómu.
Isoko[iso]
Oware nọ u siwi Lọt họ ọ dhẹ no Sọdọm.
Italian[it]
Lot evitò la distruzione fuggendo da Sodoma.
Japanese[ja]
ロトは,ソドムから逃げ去って滅びを免れました。
Georgian[ka]
ლოტი განადგურებას სოდომიდან გაქცევით გადაურჩა.
Kazakh[kk]
Лут Содомнан кетіп қалып, аман қалды.
Kannada[kn]
ಲೋಟನು ಸೊದೋಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋಗುವ ಮೂಲಕ ನಾಶನದಿಂದ ಪಾರಾದನು.
Korean[ko]
롯은 소돔에서 도피함으로 멸망되지 않을 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Lota wapulukile lonaiko pa kunyema mu Sodoma.
San Salvador Kongo[kwy]
Loti wavuluka kadi wavaika muna Sodomo.
Kyrgyz[ky]
Лот болсо Содомдон качып, жанын сактап калган.
Ganda[lg]
Okusobola okuwonawo, Lutti yalina okudduka mu Sodomu.
Lingala[ln]
Lota abikaki mpo abimaki na Sodoma.
Lozi[loz]
Lota naa bandukile kwa sinyeho ka ku zwa mwa Sodoma.
Lithuanian[lt]
Lotas pražūties išvengė pabėgdamas iš Sodomos.
Luba-Lulua[lua]
Lota wakapanda bualu uvua mumbuke mu Sodoma.
Luvale[lue]
Lote ayovokele mwomwo yakufuma muSotome.
Latvian[lv]
Lats paglāba savu dzīvību, aizbēgot no Sodomas.
Malagasy[mg]
Tsy maty i Lota satria nitsoaka avy tao Sodoma.
Marshallese[mh]
Lot ear ellã im mour jen jorran eo ilo an kar ko jen Sodom.
Macedonian[mk]
Лот преживеал затоа што го напуштил Содом.
Malayalam[ml]
ലോത്ത് രക്ഷപ്പെട്ടത് സൊദോമിൽനിന്ന് ഓടിപ്പോയതുകൊണ്ടാണ്.
Marathi[mr]
लोटाने सदोम शहरातून पळ काढल्यामुळे तो नाशातून बचावला.
Maltese[mt]
Lot skansa l- qerda billi ħarab minn Sodoma.
Burmese[my]
လောတသည် သောဒုံမြို့မှထွက်ပြေးခြင်းအားဖြင့် ဖျက်ဆီးခြင်းမှလွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Lot unngikk å bli utslettet ved å flykte fra Sodoma.
Niuean[niu]
Ne hao a Lota he moumouaga ha kua hola kehe i Sotoma.
Dutch[nl]
Lot ontkwam aan de vernietiging door uit Sodom weg te vluchten.
Northern Sotho[nso]
Lota o ile a phologa phedišo ka go tšhaba Sodoma.
Nyanja[ny]
Pamene mzinda wa Sodomu unkawonongedwa, Loti anathawa ndipo anapulumuka.
Oromo[om]
Loox Sodoom keessaa baqachuudhaan badiisarraa ooleera.
Ossetic[os]
Лот мӕлӕтӕй аирвӕзт, Содомӕй кӕй ралыгъд, уый фӕрцы.
Panjabi[pa]
ਲੂਤ ਸਦੂਮ ਤੋਂ ਭੱਜ ਕੇ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ag-aderal si Lot lapud tinaynan toy Sodoma.
Pijin[pis]
Lot hem sev taem hem ranawe from Sodom.
Polish[pl]
Lot uniknął zagłady, gdyż uciekł z Sodomy.
Portuguese[pt]
Ló escapou da destruição por fugir de Sodoma.
Quechua[qu]
Lotqa, Sodomamanta ayqispa salvakurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Lotpas salvakurqam Sodoma llaqtamanta lloqsisqanrayku.
Cusco Quechua[quz]
Lot-pas Sodoma llaqtamanta lloqsispallan mana wañuranchu.
Rundi[rn]
Loti yararokotse ugusangangurwa kubera ko yahunze akava i Sodomu.
Romanian[ro]
Lot a scăpat de distrugere fugind din Sodoma.
Russian[ru]
Лот спасся от гибели, убежав из Содома.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Loti arokoke irimbuka, yarahunze ava muri Sodomu.
Sinhala[si]
ලොත් විනාශයෙන් ගැලවුණේ සොදොමින් පලා ගිය නිසයි.
Slovak[sk]
Lót unikol zničeniu útekom zo Sodomy.
Slovenian[sl]
Lot je ubežal smrti tako, da je zbežal iz Sodome.
Samoan[sm]
Sa faasaoina Lota mai le faaumatiaga e ala i le sola ese mai i Sotoma.
Shona[sn]
Chakaita kuti Roti asaparadzwa ndechokuti akabuda muSodhoma.
Albanian[sq]
Loti shpëtoi nga shkatërrimi sepse iku nga Sodoma.
Serbian[sr]
Lot je izbegao uništenje tako što je pobegao iz Sodoma.
Sranan Tongo[srn]
Lot ben kisi frulusu fu di a ben lowe komoto fu Sodom.
Southern Sotho[st]
Lota o ile a pholoha timetso ka hore a balehe Sodoma.
Swedish[sv]
Lot undgick att bli tillintetgjord genom att fly från Sodom.
Swahili[sw]
Loti aliokoka uharibifu kwa kukimbia kutoka Sodoma.
Congo Swahili[swc]
Loti aliokoka uharibifu kwa kukimbia kutoka Sodoma.
Tamil[ta]
லோத்து சோதோமைவிட்டு ஓடிப்போனதால் அழிவிலிருந்து தப்பித்தார்.
Telugu[te]
లోతు సొదొమ నుండి పారిపోవడం ద్వారా నాశనాన్ని తప్పించుకున్నాడు.
Thai[th]
โลต รอด พ้น การ ทําลาย ล้าง โดย หนี ออก จาก เมือง โซโดม.
Tigrinya[ti]
ሎጥ ካብ ሶዶም ስለ ዝሃደመ ኻብ ጥፍኣት ኣምለጠ።
Tiv[tiv]
Loti yange war mtim lu sha ayem a yange yevese due ken Sodom kera la.
Tagalog[tl]
Dahil lumabas si Lot sa Sodoma, hindi siya napuksa.
Tetela[tll]
Lɔta akashimbamɛ lo tomba oma lo Sɔdɔma.
Tswana[tn]
Lote o ne a falola tshenyego ka go tshaba kwa Sodoma.
Tongan[to]
Na‘e hao ‘a Lote ‘i he faka‘auhá ‘i he‘ene hola mei Sōtomá.
Tonga (Zambia)[toi]
Loti wakafwutuka kwiinda mukutija kuzwa mu Sodoma.
Tok Pisin[tpi]
Lot i ranawe lusim Sodom na long dispela rot em i abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Lût Sodom’dan kaçarak yok olmaktan kurtuldu.
Tsonga[ts]
Lota u pone khombo hileswi a balekeke emutini wa Sodoma.
Tatar[tt]
Лут Сәдүмнән качканга күрә үлемнән котылган.
Tumbuka[tum]
Loti wakapona cifukwa wakawukamo mu msumba wa Sodomu.
Twi[tw]
Lot guan fii Sodom de nyaa ne ti didii mu.
Tzotzil[tzo]
Li Lote kuxul kom, yuʼun jatav lokʼel li ta Sodomae.
Ukrainian[uk]
Лот уникнув знищення, втікши з Содома.
Umbundu[umb]
Lote wa puluka kenyõleho omo lioku tunda vo Sodoma.
Venda[ve]
Loto o ponyoka u lozwiwa nga u shavha ngei Sodoma.
Vietnamese[vi]
Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.
Waray (Philippines)[war]
Hi Lot waray mabungkag tungod kay pinalagiw hiya tikang ha Sodoma.
Xhosa[xh]
ULote wasinda ekutshatyalalisweni xa washiya iSodom.
Yoruba[yo]
Lọ́ọ̀tì ò pa run torí pé ó sá jáde kúrò nílùú Sódómù.
Yucateco[yua]
Loteʼ tu salvartuba tumen jóokʼ tu kaajil Sodoma.
Isthmus Zapotec[zai]
Lot bilá purtiʼ bixooñeʼ de guidxi Sodoma.
Chinese[zh]
罗得因逃离所多玛而幸免于难。
Zulu[zu]
ULoti wasinda ekubhujisweni ngoba waphuma eSodoma.