Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar mettertyd het hulle ernstige gesondheidsprobleme opgedoen, het die broer sy werk verloor en het hulle geld opgeraak.
Arabic[ar]
ولكن، على مر الوقت، تطورت مشاكل صحية خطيرة، وصار الاخ عاطلا عن العمل، واستُنفدت مواردهما المالية.
Cebuano[ceb]
Ugaling, sa ulahi, mitungha ang seryosong mga suliran sa panglawas, ang brader gipapahawa sa trabaho, ug ang ilang salapi gamay na kaayo.
Czech[cs]
Časem však vznikly vážné zdravotní problémy, bratr musel nechat práce a finanční prostředky se ztenčily.
Danish[da]
Med tiden opstod der imidlertid alvorlige helbredsproblemer, broderen blev fyret fra sit arbejde, og det kneb med økonomien.
German[de]
Dann ging es jedoch mit ihrer Gesundheit bergab; der Bruder wurde entlassen, und ihre Ersparnisse waren aufgebraucht.
Greek[el]
Με τον καιρό, όμως, παρουσιάστηκαν σοβαρά προβλήματα υγείας, ο αδελφός έχασε τη δουλειά του και τα χρήματά τους εξαντλήθηκαν.
English[en]
In time, however, serious health problems developed, the brother was laid off from work, and their finances were depleted.
Spanish[es]
Sin embargo, con el tiempo se les presentaron graves problemas de salud, el hermano perdió su empleo, y se vieron en dificultades económicas.
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua perheessä syntyi kuitenkin vakavia terveysongelmia, veli joutui pakkolomalle, ja heidän varansa hupenivat.
French[fr]
Mais, par la suite, ils ont eu de graves ennuis de santé, le frère a été licencié, et leurs économies ont fondu.
Hungarian[hu]
Idővel komoly egészségi gondok adódtak, a testvért létszámcsökkentés miatt elbocsátották az állásából, anyagi tartalékaik pedig elfogytak.
Armenian[hy]
Սակայն ժամանակի ընթացքում եղբայրը լուրջ առողջական խնդիրներ ունեցավ, նրան հեռացրին աշխատանքից, եւ ամուսինների ֆինանսական միջոցները սպառվեցին։
Indonesian[id]
Akan tetapi menjelang saudara itu ”dikeluarkan” dari pekerjaan, masalah kesehatan yang serius terjadi, dan dana mereka habis.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nupay kasta, grabe a sakit ti napagtengda, naikkat ti kabsat iti panggedanna, ket naibus ti kuartada.
Italian[it]
Col tempo, però, sorsero gravi problemi di salute, il fratello perse il lavoro e i loro risparmi si esaurirono.
Japanese[ja]
ところが,しばらくして健康上の深刻な問題が起き,兄弟は一時解雇され,資金は底を突きました。
Georgian[ka]
მაგრამ გარკვეული დროის შემდეგ მათ ჯანმრთელობასთან დაკავშირებით პრობლემები შეექმნათ, ეს ძმა სამსახურიდანაც გაათავისუფლეს და ფულიც გამოელიათ.
Korean[ko]
그러나 시간이 지나면서 그 형제는 심각한 건강 문제가 생겨 직장을 다니지 못하게 되었으며, 그들의 재원은 고갈되었다.
Malagasy[mg]
Nisy olana ara-pahasalamana lehibe anefa nianjady tamin’izy ireo, ary voaroaka tamin’ny asany ilay rahalahy, ka nanjary tena sahirana izy ireo.
Norwegian[nb]
Men med tiden fikk de alvorlige problemer med helsen, mannen ble oppsagt fra sitt arbeid, og det stod dårlig til med økonomien.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd kregen zij echter met ernstige gezondheidsproblemen te kampen; de broeder verloor zijn baan en hun financiën raakten uitgeput.
Polish[pl]
Z czasem jednak oboje podupadli na zdrowiu, mąż stracił pracę, a ich fundusze się wyczerpały.
Portuguese[pt]
Com o tempo, porém, surgiram sérios problemas de saúde, o irmão perdeu o emprego e os recursos financeiros minguaram.
Romanian[ro]
Cu timpul însă, au apărut probleme grave de sănătate; fratele şi-a pierdut locul de muncă şi economiile lor s-au epuizat.
Russian[ru]
Однако со временем у брата возникли серьезные проблемы со здоровьем, его уволили с работы, и у них кончились деньги.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora baje kugira ibibazo bikomeye by’uburwayi, umuvandimwe yirukanwa ku kazi, n’amafaranga bari barazigamye arashira.
Slovak[sk]
Časom ich však postihli vážne zdravotné problémy, brat bol prepustený z práce a ich finančné prostriedky sa vyčerpali.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, zvisinei, zvinetso zvakakomba zvoutano zvakatanga, hama yakabudiswa basa, uye mari yavo yakapera.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a nako, ho ile ha hlaha mathata a tebileng a bophelo, moena o ile a tlohela mosebetsi, ’me lichelete tsa bona li ile tsa phophotheha.
Swedish[sv]
Men med tiden fick de allvarliga problem med hälsan. Brodern blev uppsagd från sitt arbete, och deras tillgångar var uttömda.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya wakati, matatizo mazito ya afya yalitokea, ndugu huyo akafutwa kazi, na fedha zao zikaisha.
Tagalog[tl]
Gayunman, dumating ang panahon na nagkaroon ng malubhang suliranin sa kalusugan, natanggal ang brother sa trabaho, at nasaid ang kanilang pananalapi.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, morago ga lobakanyana mokaulengwe o ne a tshwarwa ke bolwetsi jo bo botlhoko, o ne a tswa kwa tirong mme madi a bone a ne a fela.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekuhambeni kwethuba kwavela iingxaki ezinkulu zempilo, umzalwana waphelelwa ngumsebenzi, yaye imali yaso yashokoxeka.
Chinese[zh]
可是后来这位弟兄遭遇严重的健康难题,结果遭公司解雇,钱也很快便用光了。
Zulu[zu]
Nokho, ngokuhamba kwesikhathi kwaba nezinkinga ezingokwempilo ezingathi sína, umzalwane wadilizwa emsebenzini, futhi imali yabo yancipha.