Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal na hulle soek sodra ons daar aankom.”
Amharic[am]
እዚያ እንደደረስን እንፈልጋቸዋለን” አሏት።
Arabic[ar]
وسنبحث عنهم حالما نصل الى هناك».
Central Bikol[bcl]
Hahanapon mi sinda pag-abot ta duman.”
Bemba[bem]
Tukabafwaya nga twafika fye.”
Bulgarian[bg]
Като отидем там, веднага ще ги потърсим.“
Bislama[bi]
Bambae yumi lukaotem olgeta taem yumi kasem longwe.”
Bangla[bn]
সেখানে পৌঁছানো মাত্রই আমরা তাদের খুঁজে বের করব।”
Cebuano[ceb]
Pangitaon dayon nato sila inig-abot nato didto.”
Czech[cs]
Hned, jak tam přijedeme, tak se je pokusíme najít.“
Danish[da]
Vi vil finde frem til dem så snart vi er flyttet.“
German[de]
Sobald wir umgezogen sind, machen wir sie ausfindig.“
Ewe[ee]
Ne míenya ɖo afima ko la, míadi wo.”
Efik[efi]
Nnyịn iyoyom mmọ ke ndondo oro isịmde do.”
Greek[el]
Θα ψάξουμε να τους βρούμε μόλις φτάσουμε εκεί».
English[en]
We will look for them as soon as we get there.”
Spanish[es]
Los buscaremos tan pronto lleguemos allí.”
Estonian[et]
„Niipea kui kohale jõuame, otsime nad üles.”
Finnish[fi]
Etsimme heidät käsiimme heti kun pääsemme perille.”
French[fr]
Nous les chercherons dès que nous arriverons.
Ga[gaa]
Wɔbaatao amɛsɛɛ gbɛ kɛji akɛ wɔyashɛ jɛmɛ amrɔ nɔŋŋ.”
Gun[guw]
Mí na dín yé mọ eyin mí jẹ dọ́n tlolo.”
Hausa[ha]
Za mu neme su muddin muka isa wajen.”
Hebrew[he]
נחפש אותם ברגע שנגיע לשם”.
Hiligaynon[hil]
Pangitaon naton dayon sila kon didto na kita.”
Hiri Motu[ho]
Unuseniai ita ginidae neganai idia do ita tahua.”
Croatian[hr]
Potražit ćemo ih čim se preselimo.”
Hungarian[hu]
Amint odaérünk, megkeressük őket.”
Armenian[hy]
Հենց որ տեղափոխվենք, կգտնենք նրանց»։
Indonesian[id]
Saya akan mencari mereka sesampainya di sana.”
Igbo[ig]
Anyị ga-achọ ha ozugbo anyị ruru ebe ahụ.”
Iloko[ilo]
Sapulentay ida apaman a makagtengtayo sadiay.”
Isoko[iso]
Ma te gwọlọ ai nọ ma tẹ nwani te obei.”
Italian[it]
Li cerchiamo appena arriviamo”.
Kalaallisut[kl]
Nuunniariarutta ujassavavut.“
Kannada[kn]
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೊಡನೆ ಅವರಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ” ಎಂದು ಅವಳ ಮಾಲೀಕರು ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡಿದರು.
Lozi[loz]
Lu ka ba bata lu sa fita fela.”
Lithuanian[lt]
Surasime juos iškart, kai tik nuvyksime.“
Luba-Lulua[lua]
Patudi anu tufika, netubakebe diakamue.”
Latvian[lv]
Kad mēs būsim pārcēlušies, mēs viņus uzreiz sameklēsim.”
Malagasy[mg]
Itadiavanay ianao raha vao tonga any.”
Macedonian[mk]
Ќе ги побараме веднаш кога ќе стигнеме.“
Marathi[mr]
तिथं जाताच आपण त्यांना शोधून काढू.”
Maltese[mt]
Malli naslu, infittxuhom mill- ewwel.”
Burmese[my]
တို့တစ်တွေ ဟိုကိုရောက်တာနဲ့ သူတို့ကိုရှာကြမယ်လေ။”
Nepali[ne]
त्यहाँ पुग्नासाथ हामी उनीहरूलाई खोज्नेछौं।”
Dutch[nl]
Zodra we daar aankomen, zullen we hen gaan zoeken.”
Northern Sotho[nso]
Re tla di nyaka kapejana ge re se no fihla moo.”
Nyanja[ny]
Tikakangofika kumeneko tikawafunafuna.”
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਜਾਂਦਿਆਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਾਂਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Anapen mi’ran tampol kasabi tayo diman.”
Papiamento[pap]
Nos lo buska nan asina ku nos yega.”
Pijin[pis]
Taem iumi kasem long there, bae mitufala luk aotem olketa.”
Polish[pl]
Poszukamy ich zaraz po przyjeździe” — zapewniali ją gospodarze.
Portuguese[pt]
Vamos procurá-las assim que chegarmos lá”.
Rundi[rn]
Tugishikayo tuzoca tubarondera”.
Romanian[ro]
O să-i căutăm cum ajungem acolo“.
Russian[ru]
Мы найдем их, как только туда приедем».
Kinyarwanda[rw]
Nitumara kugerayo tuzahita tubashakisha.”
Sango[sg]
Tongana e si kâ, fade e yeke gi ala hio.”
Sinhala[si]
අපි එහේ ගිය ගමන් ඒ අයව හොයාගමු” යයි නිවැසියන් ඇයට පොරොන්දු වුණා.
Slovak[sk]
„Len čo tam prídeme, vyhľadáme ich.“
Slovenian[sl]
Takoj ko pridemo, jih bova poiskala.«
Samoan[sm]
O le taimi lava tatou te taunuu atu ai, ona tatou ō loa lea e suʻe i latou.”
Shona[sn]
Tichazvitsvaka patinongosvika ikoko.”
Albanian[sq]
Do t’i kërkojmë sapo të mbërrijmë në Meksiko.»
Serbian[sr]
Potražićemo ih čim stignemo.“
Sranan Tongo[srn]
Wi sa suku den, so esi leki wi doro drape.”
Southern Sotho[st]
Re tla li batla hang feela ha re fihla moo.”
Swedish[sv]
Vi skall hjälpa dig att hitta dem så fort vi är på plats.”
Swahili[sw]
Tutawatafuta baada tu ya kufika huko.”
Congo Swahili[swc]
Tutawatafuta baada tu ya kufika huko.”
Tamil[ta]
நாம் அங்கு போனதும் அவர்களைத் தேடி கண்டுபிடிக்கலாம்” என்று அவளுடைய முதலாளி வீட்டார் உறுதியளித்தார்கள்.
Telugu[te]
మనం అక్కడికి వెళ్ళిన వెంటనే మనం వాళ్ళను వెతికి పట్టుకుందాం” అని ఆమె యజమానులు ఆమెకు హామీ ఇచ్చారు.
Thai[th]
เรา จะ ตาม หา พวก เขา ทันที เมื่อ ไป ถึง ที่ นั่น.”
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ምስ በጸሕና ብኡንብኡ ኸነናድዮም ኢና” በለታ።
Tiv[tiv]
Se za sôôn a sôôn ken gar u Mexico City nahan maa se tôv ve ityô je.”
Tagalog[tl]
Hahanapin natin sila pagdating natin doon.”
Tswana[tn]
Re tla ba batla fa re fitlha teng.”
Tongan[to]
Te ma kumi kia kinautolu ‘i he‘etau a‘u pē ki aí.”
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi kamap long hap, kwiktaim bai yumi painim ol.”
Turkish[tr]
Oraya taşındığımızda senin için onları arayacağız” dediler.
Tsonga[ts]
Hi ta famba hi ti lava loko hi fika.”
Twi[tw]
Enti sɛ yedu hɔ ara pɛ a yɛbɛhwehwɛ wɔn.”
Urdu[ur]
ہم تمہارے لئے اُنہیں تلاش کرینگے۔“
Venda[ve]
Ri ḓo vha ṱoḓa nga u ṱavhanya musi ri tshi tou swika henengei.”
Vietnamese[vi]
Khi đến đó chúng ta sẽ đi tìm họ ngay”, chủ của Diojany trấn an như thế.
Waray (Philippines)[war]
Pamimilngon dayon naton hira pag-abot naton didto.”
Wallisian[wls]
ʼE tou kumi anai nātou mokā tou tau kiai.”
Xhosa[xh]
Siza kuwakhangela sakuba nje sifikile apho.”
Yoruba[yo]
Bá a bá ṣe ń débẹ̀ la máa wá wọn kàn.”
Chinese[zh]
怀着这个希望,迪奥哈妮同意随雇主一起搬迁。
Zulu[zu]
Ngokushesha uma sifika lapho sizobafuna size sibathole.”