Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ‘nie die swaard opgehef’ teen hulle naaste nie.
Amharic[am]
በሌሎች ሰዎች ላይ ‘ሠይፍ ለማንሳት’ ፈቃደኛ አልሆኑም።
Arabic[ar]
فما كانوا ‹ليرفعوا سيفا› على رفيقهم الانسان.
Central Bikol[bcl]
Habo nindang ‘magbingat nin espada’ tumang sa saindang kapwa.
Bulgarian[bg]
Те нямаше ‘да вдигнат нож’ против ближния си.
Cebuano[ceb]
Sila dili “mobakyaw ug espada” batok sa ilang isigkatawo.
Czech[cs]
‚Nepozdvihli meč‘ proti svému bližnímu.
Welsh[cy]
’Wnaen’ nhw ddim ‘codi cleddyf’ yn erbyn eu cyd-ddyn.
Danish[da]
De ville ikke „løfte sværd“ mod deres medmennesker.
German[de]
Sie ‘erhoben das Schwert nicht’ gegen ihren Nächsten.
Ewe[ee]
‘Womatsɔ yi’ ɖe wo havi amegbetɔ ŋu o.
Greek[el]
Αυτοί δεν ‘σήκωσαν σπαθί’ εναντίον των συνανθρώπων τους.
English[en]
They would “not lift up sword” against their fellowman.
Spanish[es]
No estaban dispuestos a ‘alzar la espada’ contra su semejante.
Estonian[et]
Nad ”ei tõsta mõõka” oma ligimese vastu.
Persian[fa]
آنها نمیخواستند علیه همنوعان خود ‹شمشیر بکشند.›
Finnish[fi]
He ’eivät nostaneet miekkaa’ lähimmäistään vastaan.
Faroese[fo]
Tey vildu ikki „lyfta svørð“ móti øðrum menniskjum.
Ga[gaa]
‘Amɛwoŋ klante nɔ’ amɛshiŋ amɛnaanyo gbɔmɔ.
Hindi[hi]
उन्होंने अपने संगी मनुष्य के विरुद्ध ‘तलवार नहीं चलायी।’
Hiligaynon[hil]
Wala sila ‘magbayaw sing espada’ batok sa ila isigkatawo.
Croatian[hr]
Oni nisu htjeli “dizati mača” protiv svog bližnjeg.
Hungarian[hu]
’Nem emeltek kardot’ embertársaikra.
Armenian[hy]
Նրանք «սուր չէին բարձրացնի» իրենց մտերմի վրա։
Indonesian[id]
Mereka tidak bersedia ”mengangkat pedang” terhadap sesama manusia.
Igbo[ig]
Ha “agaghị ebuli mma agha” megide mmadụ ibe ha.
Iloko[ilo]
‘Dida inlayat ti kampilan’ iti padada a tao.
Icelandic[is]
Þeir vildu ekki „sverð reiða“ að öðrum mönnum.
Italian[it]
Non intendevano ‘alzare la spada’ contro i loro simili.
Georgian[ka]
ისინი ‘არ აღმართავდნენ მახვილს’ მოყვასის წინააღმდეგ.
Kazakh[kk]
Олар басқа адамдарға ешқашан да ‘қару көтермес’ еді.
Korean[ko]
그들은 동료 인간들을 향해 ‘칼을 들지 않’으려고 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jie ‛nekėlė kalavijo’ prieš savo artimą.
Latvian[lv]
Viņi ’nepacēla zobenu’ pret citiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
‘Tsy hanainga sabatra hamely’ ny mpiara-belona taminy izy.
Macedonian[mk]
Тие ‚не кренале меч‘ против својот ближен.
Malayalam[ml]
അവർ സഹമനുഷ്യനെതിരെ “വാളോങ്ങുകയില്ലാ”യിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд бусдын эсрэг «илд далайгаагүй».
Marathi[mr]
त्यांनी आपल्या सहमानवांवर ‘तरवार उचलण्यास’ नकार दिला.
Burmese[my]
သူတို့သည် လူသားချင်းနှင့် “စစ်မတိုက်” ကြပါ။
Norwegian[nb]
De ville ikke «løfte sverd» mot sine medmennesker.
Dutch[nl]
Zij wilden „geen zwaard opheffen” tegen hun medemens.
Nyanja[ny]
Iwo ‘sananyamule lupanga’ kumenyana ndi anthu anzawo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ‘ਤਲਵਾਰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਦੇ’ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Nan no kier a “lanta spada” contra nan próhimo.
Polish[pl]
‛Nie podnieśli miecza’ przeciwko swym bliźnim.
Portuguese[pt]
Eles não ‘levantavam a espada’ contra seu próximo.
Romanian[ro]
Ei ‘nu au ridicat sabia’ împotriva semenilor lor.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы «не поднимали меча» на других людей.
Slovenian[sl]
Niso hoteli ‚dvigniti meča‘ nad soljudi.
Albanian[sq]
Ata ‘nuk ngritën shpatën’ kundër njerëzve të tjerë.
Serbian[sr]
Oni nisu ’dizali mač‘ protiv svojih bližnjih.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ke ke ba ‘futuhelana ka marumo.’
Swedish[sv]
De vägrade att ”lyfta svärd” mot sina medmänniskor.
Swahili[sw]
Wao ‘wasingeinua upanga’ dhidi ya mwanadamu mwenzao.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்கள் உடன் மனிதருக்கு எதிராக “பட்டயம் எடுப்பதில்லை.”
Thai[th]
เขา จะ “ไม่ ยก ดาบ” ขึ้น ต่อ สู้ เพื่อน มนุษย์ ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Sila’y “hindi nagtataas ng tabak” laban sa kanilang kapuwa-tao.
Turkish[tr]
Onlar hemcinslerine karşı ‘kılıç kaldırmadılar.’
Tsonga[ts]
A va ‘tlakusanga banga’ va lwa ni munhu-kulobye.
Twi[tw]
Na ‘wɔmpɛ sɛ wɔma afoa so’ tia wɔn yɔnko nnipa.
Vietnamese[vi]
Họ không “giá gươm lên” hại người đồng loại.
Xhosa[xh]
Lalingafuni ‘kuphakamisa ikrele’ libulale abanye abantu.
Yoruba[yo]
Wọn “kì yóò gbé idà sókè sí” ẹnì kejì wọn.
Chinese[zh]
他们不愿“举刀攻击”同胞。
Zulu[zu]
‘Lalingenakuphakamisela’ omunye umuntu “inkemba.”