Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38 С решението за отхвърляне на административната жалба обаче се потвърждава второто предложение за бонус за осигурителен стаж.
Czech[cs]
38 Rozhodnutí o zamítnutí stížnosti přitom potvrzuje druhý návrh na uznání let služby započitatelných pro důchod.
Danish[da]
38 Afgørelsen om afslag på klagen bekræfter imidlertid det andet forslag om godskrivning af pensionsgivende tjenesteår.
German[de]
38 Die Entscheidung über die Zurückweisung der Beschwerde bestätigt jedoch den zweiten Vorschlag zur Anrechnung von ruhegehaltsfähigen Dienstjahren.
Greek[el]
38 Ωστόσο, η απόφαση με την οποία απερρίφθη η διοικητική ένσταση επικυρώνει τη δεύτερη πρόταση αναγνωρίσεως των συνταξίμων ετών.
English[en]
38 The decision rejecting her complaint confirms the second proposal concerning additional pensionable years.
Spanish[es]
38 Ahora bien, la resolución desestimatoria de la reclamación confirma la segunda propuesta de bonificación de anualidades.
Estonian[et]
38 Kaebuse rahuldamata jätmise otsusega jäeti teine staažilisa ettepanek aga muutmata.
Finnish[fi]
38 Hallinnollisen valituksen hylkäämistä koskevalla päätöksellä kuitenkin pysytetään toinen palvelusvuosien hyvittämistä koskeva ehdotus.
French[fr]
38 Or, la décision de rejet de la réclamation confirme la seconde proposition de bonification d’annuités.
Croatian[hr]
38 Odluka o odbijanju žalbe potvrđuje drugi prijedlog u odnosu na priznate godine uplate doprinosa.
Hungarian[hu]
38 Márpedig a panasz elutasításáról szóló határozat megerősíti a nyugdíjszerző szolgálati évek jóváírására vonatkozó második javaslatot.
Italian[it]
38 Orbene, la decisione di rigetto del reclamo conferma la seconda proposta di abbuono di annualità.
Lithuanian[lt]
38 Tačiau sprendimas atmesti skundą patvirtina antrąjį pasiūlymą dėl papildomo pensijų draudimo stažo apskaičiavimo.
Latvian[lv]
38 Lēmumā par sūdzības noraidīšanu ir apstiprināts otrais priekšlikums par dienesta gadu ieskaitīšanu.
Maltese[mt]
38 Id-deċiżjoni ta’ ċaħda tal-ilment tikkonferma t-tieni proposta biex jiġu akkreditati s-snin ta’ servizz pensjonabbli.
Dutch[nl]
38 Het besluit tot afwijzing van de klacht bevestigt echter het tweede voorstel voor extra pensioenjaren.
Polish[pl]
38 Zaś decyzja oddalająca zażalenie utrzymuje w mocy drugą propozycję dotyczącą liczby dodatkowych lat.
Portuguese[pt]
38 Ora, a decisão de indeferimento da reclamação confirma a segunda proposta de bonificação de anuidades.
Romanian[ro]
38 Or, decizia de respingere a reclamației confirmă a doua propunere privind sporul de ani de plată a contribuțiilor.
Slovak[sk]
38 Rozhodnutie o zamietnutí sťažnosti však potvrdzuje druhý návrh na započítanie odpracovaných rokov.
Slovenian[sl]
38 Odločba o zavrnitvi pritožbe pa potrjuje drugi predlog za priznanje pokojninske sodbe.
Swedish[sv]
38 Beslutet att avslå klagomålet fastställer dock det andra förslaget om tillgodoräknande av pensionsgrundande tjänsteår.