Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So leer ken ons deur ondervinding “die liefde van die Christus . . . wat kennis oortref”.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ “ከመታወቅም የሚያልፈውን የክርስቶስን ፍቅር” እንዲሁ በጽንሰ ሐሳብ ደረጃ ብቻ ሳይሆን በተግባር ማወቅ እንችላለን።
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة، نعرف بالتجربة «محبة المسيح التي تفوق المعرفة».
Baoulé[bci]
Sɛ be yoli e sa wie’n, maan e yaci cɛ be. Sɛ e yo sɔ’n, yɛ é ‘wún klolɛ mɔ Klist fa klo e’n, i wlɛ’ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging ini, paagi sa pakaeksperyensia satuyang ‘naaaraman an pagkamoot kan Cristo na minalampas sa kaaraman.’
Bemba[bem]
Muli yi nshila, ukupitila mu kubelesha “[tuleshibo] kutemwa kwa kwa Kristu ukwapesha amano.”
Bulgarian[bg]
По този начин, от опит ‘ще познаем Христовата любов, която превъзхожда всяко знание’.
Bangla[bn]
এভাবে, আমরা অভিজ্ঞতার মাধ্যমে ‘জ্ঞানাতীত যে খ্রীষ্টের প্রেম, তাহা জানিতে সমর্থ হই।’
Catalan[ca]
Si ho fas, arribaràs a conèixer per pròpia experiència «l’amor de Crist que sobrepuja tot coneixement».
Cebuano[ceb]
Sa maong paagi, pinaagig kasinatian kita ‘makahibalo sa gugma ni Kristo nga nagalabaw sa kahibalo.’
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa fason, par leksperyans nou arive “konn lanmour Kris” ki depas tou konpreansyon.
Czech[cs]
Prostřednictvím vlastní zkušenosti tak můžeme „poznat Kristovu lásku, která převyšuje poznání“.
Danish[da]
Så vil vi gennem egen erfaring blive i stand til ’at kende Messias’ kærlighed, som overgår kundskab’.
German[de]
So werden wir allmählich durch persönliche Erfahrung „die Liebe des Christus . . . erkennen, die die Erkenntnis übersteigt“.
Ewe[ee]
Le esia me la, míetoa nuwɔna ŋutɔŋutɔ me va ‘dzea si Kristo ƒe lɔlɔ̃, si ƒo sidzedze ta sã.’
Efik[efi]
Ntem ke nnyịn ikeme ndida ifiọk n̄kpọntịbe “mfiọk ima Christ emi ayan̄ade ifiọk.”
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, μέσω πείρας φτάνουμε στο σημείο “να γνωρίσουμε την αγάπη του Χριστού η οποία υπερέχει από τη γνώση”.
English[en]
In this way, by experience we come “to know the love of the Christ which surpasses knowledge.”
Spanish[es]
De este modo, por la experiencia, llegamos a “conocer el amor del Cristo que sobrepuja al conocimiento”.
Estonian[et]
Sel viisil võime enda kogemuste kaudu ”ära tunda Kristuse armastuse, mis ületab kõik tunnetuse”.
Persian[fa]
بدین سان، از روی تجربه محبت مسیح را دریافتهایم اگرچه مافوق فهم بشر است.
Finnish[fi]
Tällä tavoin oman kokemuksen kautta opimme ”tuntemaan Kristuksen rakkauden, joka ylittää tiedon”.
Fijian[fj]
Ena ka eda sotava sara ga, sa na qai rawa nida ‘kila kina na loloma i Karisito, ni sa uasivia na ka kece ga e kilai rawa.’
French[fr]
C’est de cette façon, par l’expérience, que nous ‘ connaîtrons l’amour du Christ qui surpasse la connaissance ’.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ, wɔbaatsɔ niiashikpamɔ nɔ koni wɔle “Kristo suɔmɔ ni tá nilee fɛɛ nɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
Te aro ae ti rinanona aei, ti kona iai n “ata ana tangira Kristo, ae e aki kona ni kororaoi atakina.”
Gun[guw]
To aliho ehe mẹ, mí nọ wá “yọ́n owanyi Klisti tọn, he sù hú nuyọnẹn” gbọn numimọ dali.
Hausa[ha]
A wannan hanyar, ta wajen fuskantarta za mu “sani kuma ƙaunar Kristi wadda ta wuce gaban a san ta.”
Hebrew[he]
הניסיון הוא הדרך ”לדעת את אהבת המשיח הנשגבה מדעת”.
Hindi[hi]
इस तरह, हम अनुभव से ‘मसीह के उस प्रेम को जान पाते हैं जो ज्ञान से परे है।’
Hiligaynon[hil]
Nian, paagi sa eksperiensia aton ‘makilala ang gugma ni Cristo nga nagalabaw sa ihibalo.’
Hiri Motu[ho]
Unai dala amo ‘Keriso ena lalokau ita diba, unai lalokau ese diba ia hereaia.’
Croatian[hr]
Na taj način na temelju vlastitog iskustva ‘spoznajemo Kristovu ljubav koja nadilazi spoznaju’.
Haitian[ht]
Konsa, n ap “konnen lanmou Kris demontre a, yon lanmou ki depase konesans”.
Hungarian[hu]
Így tapasztalat útján ismerjük meg „a Krisztus szeretetét, amely felülmúlja az ismeretet”.
Armenian[hy]
Այդպես վարվելով՝ սեփական փորձով ենք սկսում ճանաչել «Քրիստոսի սերը, որ գերազանցում է գիտելիքները»։
Indonesian[id]
Dengan cara ini, melalui pengalaman, kita akan ”mengenal kasih Kristus yang jauh lebih unggul daripada pengetahuan”.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, anyị na-esite n’ahụmahụ ‘mara ịhụnanya nke Kraịst ahụ bụ́ nke karịrị ihe ọmụma.’
Iloko[ilo]
Iti kastoy a wagas, babaen ti kapadasan ‘maammuantayo ti ayat ti Kristo a manglab-aw iti pannakaammo.’
Icelandic[is]
Það er þannig sem við ‚fáum skilið kærleika Krists‘ sem „gnæfir yfir alla þekkingu“.
Isoko[iso]
Evaọ edhere nana, ẹkwoma eware nọ whọ ruẹ whọ rẹ rọ “riẹ uyoyou Kristi, o nọ u vi eriariẹ kpobi.”
Italian[it]
Così, per esperienza, riusciamo a “conoscere l’amore del Cristo che sorpassa la conoscenza”.
Japanese[ja]
そのように,経験によって,「知識を超越したキリストの愛を知る」のです。
Georgian[ka]
მხოლოდ ამგვარად შეგვიძლია გამოვცადოთ და შევიცნოთ „ქრისტეს სიყვარული, ცოდნას რომ აღემატება“.
Kongo[kg]
Mpidina, mambu yina beto ke sala beto mosi ta sadisa beto na “kuzaba zola ya Kristu yina me luta nzayilu.”
Kikuyu[ki]
Na njĩra ya maũndũ marĩa tũreka, ‘nĩ tũmenyaga wendo ũrĩa Kristo onanagia, ũrĩa ũkĩrĩte ũmenyo.’
Kuanyama[kj]
Kungaho, ohatu ka ‘shiiva ohole yaKristus ei i dule eshiivo alishe’ okupitila moimoniwa.
Kazakh[kk]
Осылайша өз өмірімізде қолдану арқылы ‘білім атаулыдан асып түсетін Мәсіхтің сүйіспеншілігін танып білеміз’.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಧದಲ್ಲಿ “ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಮೀರುವ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು” ಅನುಭವದ ಮೂಲಕ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಶಕ್ತರಾಗುವೆವು.
Korean[ko]
그렇게 할 때 우리는 경험을 통해 ‘지식을 초월하는 그리스도의 사랑을 알게’ 됩니다.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda, kupichila mu kwibijila bintu, ‘twibuyuka butemwe bwa Kilishitu bukankalwa maana kuyuka.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi, ‘tuzayang’o zola kwa Kristu, kuna kuviokele o zayi’ muna mavangu.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада Машайактын «акыл жеткис сүйүүсүн» жеке тажрыйбабызда таанып-билебиз.
Ganda[lg]
Mu ngeri eyo, okuva ku bitutuuseeko ‘tutegeera okwagala kwa Kristo okusinga okumanya kwonna.’
Lingala[ln]
Ezali na ndenge yango, na makambo oyo biso moko tosali, nde ‘tokoyeba bolingo ya Klisto oyo eleki boyebi.’
Lao[lo]
ດ້ວຍ ວິທີ ນີ້ ເຮົາ ຈຶ່ງ ມາ “ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະ ຄລິດ ທີ່ ເຫຼືອ ລົ້ນ ຄວາມ ຮູ້” ໂດຍ ທາງ ປະສົບການ.
Lozi[loz]
Ka nzila yeo, lu ka ‘ziba lilato la Kreste le li fita zibo kamukana.’
Lithuanian[lt]
Taip savo patirtimi ‘pažinsime Kristaus meilę, kuri pranoksta pažinimą’.
Luba-Katanga[lu]
Mu uno muswelo, na myanda mimweke, ‘tukayuka buswe bwa Kidishitu butabukile buyuki.’
Luba-Lulua[lua]
Mu mushindu eu, malu atudi tuenza adi atuambuluisha “bua kumanya dinanga dia Kristo didi dipite dimanya.”
Luvale[lue]
Ngocho vyuma natulijilisa navitulingisa “[tu]tachikizenga zangi yaKulishitu yakuhambakana kutachikiza chosena.”
Luo[luo]
Timo gigo biro miyo wang’e “hera mar Kristo modhierore ng’eyo” maok opimnwa apima.
Latvian[lv]
Tā mēs paši no savas pieredzes varam ”izprast Kristus mīlestību, kas ir daudz pārāka par katru atziņu”.
Malagasy[mg]
Ny zavatra iainantsika amin’izay no ‘hahalalantsika ny fitiavan’i Kristy, izay mihoatra noho ny fahalalana.’
Macedonian[mk]
На тој начин, од лично искуство ќе ја ‚спознаеме Христовата љубов, која го надминува знаењето‘.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ, അനുഭ വ ത്തി ലൂ ടെ നാം ‘പരിജ്ഞാ ന ത്തെ കവിയുന്ന ക്രിസ്തു വി ന്റെ സ്നേഹം അറിയാൻ’ ഇടയാ കു ന്നു.
Maltese[mt]
B’dan il- mod, mill- esperjenza ‘nagħrfu l- imħabba taʼ Kristu li tisboq kull għerf.’
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် “ကိုယ်ဉာဏ်နှင့်မသိနိုင်သော ခရစ်တော်၏မေတ္တာတော်ကို သိနားလည်” လာလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Derved lærer vi ved erfaring å «kjenne Kristi kjærlighet, som overgår kunnskapen».
North Ndebele[nd]
Ngaleyondlela, ngalokhu esiyabe sikwenzile sizabe ‘sesilwazi uthando [“lukaKhristu,” NW] oludlula ukwazi.’
Ndonga[ng]
Kungawo, okupitila miimoniwa, otatu ka ‘tseya ohole ye nonando itayi vulu okutseyika thiluthilu.’
Niuean[niu]
Ke he puhala nei, he fakafita ki ai ka o mai a tautolu ‘ke iloa e fakaalofa a Keriso kua nakai maeke ke iloa.’
Dutch[nl]
Op die manier leren we „de liefde van de Christus . . . welke de kennis te boven gaat” door ervaring kennen.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye, ka phihlelo re thoma “go tseba lerato la Kriste le le fetago tsebo ka moka.”
Nyanja[ny]
M’njira imeneyi, ‘timazindikira chikondi cha Kristu chakuposa mazindikiridwe’ mwa zimene zikutichitikira.
Oromo[om]
Akka kanaan muuxannoorraa kaanee, ‘jaalala Kristos isa safara beekumsa namaa bira darbu beekuu’ dandeenya.
Ossetic[os]
Нӕхи уыцы хъуыддаджы куы фӕлтӕрӕм, уӕд «базондзыстӕм Чырыстийы уарзондзинад, зондӕй ӕнӕраиртасгӕ чи у».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ‘ਮਸੀਹ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਜੋ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ’ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad onian paraan, diad panamegley na eksperiensya et ‘naamtaan [tayo] so aro nen Kristo a manalonggaring ed kakabatan.’
Papiamento[pap]
Asina, a base di eksperensia, nos ta bin “konosé e amor di Kristu ku ta surpasá konosementu.”
Pijin[pis]
Long wei olsem, thru long living wea iumi followim bae iumi “savve long love bilong Christ wea barava winim savve.”
Polish[pl]
W ten sposób dzięki własnym doświadczeniom ‛poznajemy miłość Chrystusa, przewyższającą wszelką wiedzę’.
Portuguese[pt]
Desse modo, chegamos a conhecer, por experiência própria, “o amor do Cristo, que ultrapassa o conhecimento”.
Quechua[qu]
Ajinamanta, “Cristoj munakuynintapis” sumaqta riqsisun, “mayqenchus tukuy runaspa yuyayninta atipan”.
Rarotongan[rar]
Na teia mataara, na roto i te tupu anga e ‘kite [ei tatou] i te aroa o te Mesia, ko te kore e taea e te kite tangata nei.’
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo, biciye mu bikorwa turashobora gushika ku “[k]umeny[a] urukundo rwa Kristo ruruta uko rwomenywa.”
Ruund[rnd]
Mu mutapu winou, kusutil ku yikata kutushiken mu mwom tukez kushiken ku “kwijik rukat rawonsu ra Kristu.”
Romanian[ro]
În felul acesta, prin experienţă ajungem „să cunoaştem iubirea Cristosului, care depăşeşte cunoştinţa“.
Russian[ru]
Так мы на собственном опыте «познаем любовь Христа, превосходящую знания».
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, binyuriye ku bintu tuzi twagiye tubona, ‘tuzamenya urukundo rwa Kristo ruruta uko rumenywa.’
Sango[sg]
Salango tongaso ayeke mû lege na e ti ga ti “hinga ndoye ti Christ so ahon hingango ye kue”.
Sinhala[si]
මේ අන්දමින්, ‘දැනුම අභිභවා යන ක්රිස්තුස්ගේ ප්රේමය දැනගැනීමට’ අපට හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
Tak môžeme z vlastnej skúsenosti ‚spoznať Kristovu lásku, ktorá prevyšuje poznanie‘.
Slovenian[sl]
Tako z izkušnjami ‚spoznavamo Kristusovo ljubezen, ki presega spoznanje‘.
Samoan[sm]
Ona o le faatinoina o nei mea, ua tatou ‘iloa ai le alofa o Keriso ua silisili ese e lē mailoa.’
Shona[sn]
Nenzira iyi, nokushandisa tinosvika ‘pakuziva rudo rwaKristu runopfuura zivo.’
Songe[sop]
Patukitshi byabya muyiile myanda yatuuku, atukyebe “kuuka bi kifulo kya Kidishitu kikile kuuka kooso” kalolo.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, nëpërmjet përvojës arrijmë ‘të njohim dashurinë e Krishtit, e cila e tejkalon njohurinë’.
Serbian[sr]
Na taj način, mi putem iskustva ’spoznajemo ljubav Hristovu koja prevazilazi spoznanje‘.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du den sani disi, dan wi sa „kon sabi a lobi fu Krestes di bigi so kefalek taki sma no man frustan en”.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena, re ba le phihlelo ea “ho tseba lerato la Kreste le fetang tsebo.”
Swedish[sv]
På det sättet lär vi genom erfarenhet ”känna Kristi kärlek, som överträffar kunskapen”.
Swahili[sw]
Hivyo, kupitia uzoefu tunapata “kuujua upendo wa Kristo uzidio ujuzi.”
Tamil[ta]
இந்த முறையில், ‘அறிவுக்கெட்டாத கிறிஸ்துவினுடைய அன்பை’ நாம் அனுபவ ரீதியில் அறிந்துகொள்கிறோம்.
Telugu[te]
ఇలా అనుభవపూర్వకంగా మనం ‘జ్ఞానమునకు మించిన క్రీస్తు ప్రేమను తెలుసుకొంటాము.’
Thai[th]
ด้วย วิธี นี้ เรา จึง มา “รู้ จัก ความ รัก ของ พระ คริสต์ ซึ่ง เหนือ กว่า ความ รู้” โดย ทาง ประสบ การณ์.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ‘ነታ ንፍልጠት ሓለፍ እትብላ ፍቕሪ ክርስቶስ’ ብግብሪ ንፈልጣ ኣሎና ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Ka sha nahan man se hingir mba kaven “dooshima u Kristu u a gande u fan la” ye.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, sa pamamagitan ng karanasan ay nagagawa nating “makilala ang pag-ibig ng Kristo na nakahihigit sa kaalaman.”
Tetela[tll]
Lo yoho shɔ, mbayotokoka shihodia shamɛ kɛnɛ kalembetshiya “ngandji ka Kristu kuleki yimba.”
Tswana[tn]
Ka tsela eo, re tla kgona “go itse lorato lwa ga Keresete lo lo gaisang kitso,” go ya ka se se re diragaletseng.
Tongan[to]
‘I he foungá ni, ‘i he taukeí ‘oku tau hoko ai ‘o “‘ilo ‘a e ‘ofa ‘a Kalaisi, ‘a ia ‘oku hulu atu ‘i he ngata‘anga ‘o e ‘ilo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eeyi iijatikizya zintu zitucitikila tulaluzyiba “luyando lwa-Kristo ilwiinda luzibo loonse.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot yumi kisim dispela ‘save long pasin bilong Krais long laikim tru ol arapela, em i winim olgeta save.’
Turkish[tr]
Bu şekilde, deneyim yoluyla ‘Mesih’in bilgiyi çok aşan sevgisini kavrayabiliriz.’
Tsonga[ts]
Loko hi endla leswi, ntokoto lowu hi wu kumaka wu ta hi pfuna leswaku hi “tiva rirhandzu ra Kreste leri tlulaka vutivi.”
Tumbuka[tum]
Mwantheura, kwizira mu ivyo tikucita, tifikenge pa ‘kumanya citemwa ca Khristu ico cikujumpha kamanyiro.’
Twi[tw]
Saa kwan yi so no, yɛnam osuahu so ‘behu Kristo dɔ a ɛtra so no.’
Tahitian[ty]
E na reira, na roto i te tamataraa tatou ‘e ite ai i te aroha o te Mesia, o te ore roa e taea i te ite ra.’
Ukrainian[uk]
Таким чином ми на власному досвіді ‘пізнаємо Христову любов, яка перевищує знання’.
Umbundu[umb]
Lonjila ndeyi, poku likisa oku lilongisa etu muẽle tu kũlĩha ‘ocisola ca Kristu cina ci pitahãla ukũlĩhĩso.’
Venda[ve]
Tshenzhelo ine ra ḓo i wana nga u ita zwenezwi, i ḓo ita uri ri ‘ḓivhe lufuno lwa Kristo lune lwa fhira nḓivho.’
Vietnamese[vi]
Như thế qua kinh nghiệm, chúng ta “biết sự yêu-thương của Đấng Christ, là sự trổi hơn mọi sự thông-biết”.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga paagi, pinaagi han eksperyensya aton ‘nakikilala an gugma ni Kristo nga nalabaw ha kahibaro.’
Xhosa[xh]
Ngale ndlela, siya ‘kulwazi’ ngokusuka kumava obuqu ‘uthando lukaKristu olugqwesa ulwazi.’
Yoruba[yo]
Lọ́nà yìí, nípasẹ̀ ìrírí a ó “mọ ìfẹ́ Kristi tí ó tayọ ré kọjá ìmọ̀.”
Chinese[zh]
通过自己的实际经历,我们就能“认识基督那超越知识的爱”。
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo, sibe ‘sesilwazi uthando lukaKristu oludlula ulwazi.’