Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het ’n konvooi petroltenkwaens wat die regte dokumente gehad het, ingestem om ons te neem.
Arabic[ar]
وأخيرا، وافق على طلبنا احد السائقين في قافلة شاحنات لنقل الغاز حائزة على تصريح بالمرور.
Cebuano[ceb]
Dihay komboy sa mga tanker nga kompletog papeles ug ang mga drayber misugot nga pasakyon mi.
Czech[cs]
Nakonec jsme mohli jet s konvojem cisternových aut převážejících benzin, která měla potřebné dokumenty.
Danish[da]
Endelig var der en lastbilkonvoj med papirerne i orden som var villig til at give os et lift.
German[de]
Schließlich durften wir mit einem Tanklaster mitfahren, der im Konvoi fuhr und eine Sondergenehmigung hatte.
Greek[el]
Εν τέλει, μια φάλαγγα από βυτιοφόρα που διέθετε τα απαραίτητα έγγραφα δέχτηκε να μας πάρει.
English[en]
Finally, a convoy of gas trucks that had the proper paperwork agreed to take us.
Spanish[es]
Finalmente, el chofer de un camión cisterna debidamente autorizado para pasar aceptó llevarnos.
Finnish[fi]
Viimein eräs polttoainetta kuljettava kuorma-autosaattue, jolla oli asianmukaiset paperit, suostui ottamaan meidät mukaansa.
French[fr]
Finalement, un convoi de camions-citernes qui avait un laissez-passer a bien voulu nous transporter.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang nagasundanay nga mga trak sang gasolina nga may nagakaigo nga papeles nagpasugot nga pasakyon kami.
Hungarian[hu]
Egy gázt szállító teherautó konvojnak rendben voltak a papírjai, végül ők vittek el minket.
Indonesian[id]
Akhirnya, ada sebuah konvoi truk gas yang surat-suratnya lengkap dan kami bisa ikut mereka.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, maysa a komboy dagiti trak nga agitultulod iti gas ti immanamong a mangilugan kadakami ta addaanda iti papeles.
Italian[it]
Infine un convoglio di camion per il trasporto di gas che aveva i documenti richiesti acconsentì a portarci.
Korean[ko]
결국, 적합한 서류를 갖춘 기름 수송 트럭 기사들이 우리를 태워 주겠다고 했습니다.
Malagasy[mg]
Farany, dia nanaiky hitondra anay ny iray tamin’ireo kamiao maromaro mpitondra gazy, izay nanana taratasy ara-dalàna.
Norwegian[nb]
Til slutt fikk vi lov til å bli med en kolonne av tankbiler som fraktet bensin, og som hadde de nødvendige papirene i orden.
Dutch[nl]
Ten slotte was een konvooi tankwagens dat over de juiste papieren beschikte, bereid ons mee te nemen.
Polish[pl]
W końcu pozwolono nam pojechać w konwoju ciężarówek z benzyną, mającym odpowiednie zezwolenia na przejazd.
Portuguese[pt]
Por fim, um comboio de caminhões de gás, que tinha toda a papelada necessária, concordou em nos dar uma carona.
Romanian[ro]
În cele din urmă, un convoi de camioane cu gaz metan, care avea permisiunea să-şi continue drumul, ne-a luat şi pe noi.
Russian[ru]
Наконец, подвезти нас согласился кое-кто из колонны автоцистерн с газом, у кого были необходимые документы.
Slovak[sk]
Nakoniec jeden vodič z konvoja cisternových kamiónov, ktorý mal potrebné papiere, súhlasil, že nás vezme.
Slovenian[sl]
Nazadnje sva prevoz dobila v konvoju tovornjakov, ki so prevažali gorivo in so imeli urejene dokumente.
Shona[sn]
Pakupedzisira, mamwe marori epeturu aiva nemapepa akakwana akabvuma kutitakura.
Albanian[sq]
Më në fund, pranoi të na merrte një karvan me kamionë që transportonin gaz dhe që kishin dokumentet e duhura.
Southern Sotho[st]
Qetellong, bakhanni ba literaka tse tsamaisang khase ba neng ba e-na le lipampiri tse loketseng ba ile ba lumela ho re palamisa.
Swedish[sv]
Till sist fick vi lift med en chaufför som körde i en lastbilskonvoj som fraktade bensin och som hade alla nödvändiga papper för att få köra vidare.
Swahili[sw]
Mwishowe, msafara wa malori ya mafuta yaliyokuwa na kibali yalikubali kutubeba.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, msafara wa malori ya mafuta yaliyokuwa na kibali yalikubali kutubeba.
Tamil[ta]
கடைசியில், பெட்ரோல் டிரக்குகள் வரிசையாக வந்துகொண்டிருந்ததைப் பார்த்தோம்; சரியான ஆவணங்களை வைத்திருந்த அந்த டிரக் டிரைவர்களில் ஒருவர் எங்களை ஏற்றிக்கொண்டார்.
Tagalog[tl]
Sa wakas, nakasakay kami sa isa sa mga trak ng gasolina na kumpleto sa papeles.
Tsonga[ts]
Hi hetelele hi fambe hi lori leyi tleketlaka petirolo hikuva a yi ri ni maphepha yo ya emahlweni ni riendzo.
Ukrainian[uk]
Нарешті нам дозволили їхати в одній з машин у колоні бензовозів, водії яких мали відповідні документи.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, sakhwela kwiilori ezithwele iigesi nezazinamaphepha-mvume.
Zulu[zu]
Ekugcineni, amaloli egesi ayenamaphepha afanele avuma ukusigibelisa.