Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Насилието срещу жени е осъдително и трябва да бъде категорично премахнато.
Czech[cs]
Násilí páchané na ženách je trestuhodné a je třeba se s ním tvrdě vypořádat.
Danish[da]
Vold mod kvinder er forkasteligt og skal bekæmpes på alle måder.
German[de]
Gewalt gegen Frauen ist verwerflich und muss nachdrücklich bekämpft werden.
Greek[el]
" βία κατά των γυναικών είναι καταδικαστέα και χρήζει σταθερής αντιμετώπισης.
English[en]
Violence against women is reprehensible and needs to be dealt with firmly.
Spanish[es]
La violencia contra las mujeres es censurable y debe tratarse con mano dura.
Estonian[et]
Naistevastane vägivald on laiduväärne ning seda tuleb kindlalt käsitleda.
Finnish[fi]
Naisiin kohdistuva väkivalta on tuomittavaa ja sitä on käsiteltävä päättäväisesti.
French[fr]
La violence à l'encontre des femmes est répréhensible et doit être punie avec fermeté.
Hungarian[hu]
A nők elleni erőszak elítélendő és határozott fellépést kíván.
Italian[it]
La violenza contro le donne è riprovevole e deve essere affrontata con determinazione.
Lithuanian[lt]
Smurtas prieš moteris smerktinas ir su juo reikia ryžtingai kovoti.
Latvian[lv]
Vardarbība pret sievietēm ir peļama, un pret to ir jāpieņem stingra nostāja.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (NL) Geweld tegen vrouwen is verwerpelijk en dient met harde hand bestreden te worden.
Polish[pl]
Przemoc wobec kobiet jest karygodna i należy obchodzić się z nią zdecydowanie.
Portuguese[pt]
A violência contra as mulheres é condenável e tem de ser combatida com firmeza.
Romanian[ro]
Violența împotriva femeilor este condamnabilă și trebuie combătută ferm.
Slovak[sk]
Násilie páchané na ženách je odsúdeniahodné a je potrebné prijať proti nemu rozhodné opatrenia.
Slovenian[sl]
Nasilje nad ženskami je nedopustno in se je treba z njim odločno spopasti.
Swedish[sv]
Våld mot kvinnor är helt förkastligt och måste bemötas med kraftfulla åtgärder.