Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En al is jy nie gewoond daaraan om jou sop met jou hande te eet nie, sal jy dalk uitvind dat dit ’n smaaklike en genotvolle ondervinding kan wees.
Amharic[am]
አለማንኪያ ሾርባ መብላት አዲስ ነገር ቢሆንብህም እንኳ በዚህ መንገድ መመገብ የሚያስደስት ሆኖ ታገኘዋለህ።
Arabic[ar]
وقد تجد تناول حسائك دون استخدام ادوات المائدة اختبارا لذيذا وممتعا، حتى إن لم تكن معتادا على ذلك.
Cebuano[ceb]
Ug bisag wala ka maanad sa pagkaon sa imong sabaw nga kinamot, imong makita nga kini mahimong usa ka lamian ug makalingaw nga kasinatian.
Czech[cs]
I když tedy nejste zvyklí jíst polévku bez lžíce, může to pro vás být příjemný zážitek.
Danish[da]
Og selv om du ikke er vant til at spise suppe uden bestik, opdager du måske at det kan være en herlig oplevelse.
German[de]
Und selbst wenn wir es nicht gewohnt sind, ohne Besteck zu essen, wer weiß, vielleicht würden wir doch Geschmack daran finden.
Ewe[ee]
Eye ne detsikpɔkplɔ gatsi mazãmazãe mema wò o hã la, àkpɔe be enye nuɖuɖumɔnu nyui aɖe si doa dzidzɔ na ame.
Greek[el]
Ακόμη και αν δεν έχετε συνηθίσει να τρώτε τη σούπα σας χωρίς κουτάλι, ίσως διαπιστώσετε ότι κάτι τέτοιο μπορεί να αποδειχτεί νόστιμη και ευχάριστη εμπειρία.
English[en]
And even if you are not used to eating your soup without cutlery, you might find that this can be a delicious and delightful experience.
Spanish[es]
Aun si no está acostumbrado a comer un guiso sin cubiertos, tal vez descubra que es una deliciosa y agradable experiencia.
Finnish[fi]
Ja vaikket olisikaan tottunut syömään keittoa ilman ruokailuvälineitä, saatat huomata, että se voi olla herkullinen ja hauska kokemus.
French[fr]
Même si vous n’avez pas l’habitude de manger votre sauce sans couverts, peut-être trouveriez- vous l’expérience agréable à faire...
Hiligaynon[hil]
Kag bisan wala ka maanad sa pagkaon sang imo sabaw nga wala nagagamit sing kubyertos, masapwan mo nga manamit kag makalilipay ini nga eksperiensia.
Croatian[hr]
Čak i ako niste navikli jesti juhu bez žlice, možda ćete otkriti da to može biti pravi užitak.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy te nem vagy hozzászokva ahhoz, hogy evőeszköz nélkül fogyaszd el a levesedet, de ha kipróbálod, talán neked is az lesz a véleményed, hogy így is ugyanolyan jóízűen és örömmel lehet megenni.
Indonesian[id]
Dan, sekalipun Anda belum terbiasa makan sup dengan tangan, Anda mungkin mendapati bahwa hal ini bisa menjadi pengalaman yang sedap dan menyenangkan.
Iloko[ilo]
Ket uray no saanka a naruam nga agkammet iti sopas, nalabit matakuatamto a nakaay-ayat a kapadasan dayta.
Italian[it]
E anche se non siete abituati a mangiare la zuppa con le mani, potreste trovarla un’esperienza deliziosa e divertente.
Japanese[ja]
かりにナイフもフォークも使わずにスープを食べることに慣れていないとしても,実際にやってみれば,おいしくて楽しいことに気づかれるでしょう。
Korean[ko]
그리고 당신이 손으로 수프를 먹는 것에 익숙지는 않다 하더라도, 그렇게 하는 것이 맛있는 음식을 먹는 즐거운 경험이 될 수 있다는 사실을 알게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tad net jeigu tau neįprasta valgyti sriubą pirštais, pamatysi, kaip tai gali būti smagu!
Latvian[lv]
Pat ja jums iepriekš nav gadījies ēst zupu bez karotes, — kas zina? — varbūt jums tas var iepatikties.
Norwegian[nb]
Og selv om du ikke er vant til å spise suppe uten bestikk, vil du kanskje synes at det er en artig opplevelse.
Dutch[nl]
En zelfs wanneer u niet gewend bent uw soep zonder lepel te eten, zult u dit misschien een heerlijke en aangename ervaring vinden.
Nyanja[ny]
Ndipo ngakhale mutakhala oti simunazoloŵere kudya zakudya monga thendo opanda mafoloko ndi mipeni, chakudyacho chingathe kukukomerani ndipo kudya motero kungakusangalatseni.
Portuguese[pt]
E mesmo que você não esteja acostumado a tomar sopa sem talheres, poderá descobrir que é uma experiência deliciosa e agradável.
Romanian[ro]
Şi chiar dacă nu sunteţi obişnuiţi să mâncaţi fără tacâmuri, s-ar putea ca această experienţă să vi se pară delicioasă.
Russian[ru]
И даже если вы не привыкли есть суп руками, вы, возможно, обнаружите, что в этом есть своя прелесть.
Slovak[sk]
No ak aj nie ste zvyknutí jesť polievku bez príboru, možno sa vám to zapáči.
Slovenian[sl]
In četudi niste vajeni juhe jesti brez pribora, boste morda ugotovili, da je to lahko slastno in čudovito doživetje.
Shona[sn]
Uye kunyange usina kujaira kudya muto wako usingashandisi forogo, banga, nechipunu, ungawana izvi zvichifadza.
Albanian[sq]
Edhe po të mos jeni mësuar që të hani supën me duar, ndoshta mund të zbuloni se kështu do t’ju shijojë dhe do të jetë një përvojë e këndshme.
Serbian[sr]
Čak i ako niste navikli da jedete supu bez pribora za jelo, to za vas može biti izvanredan i ukusan doživljaj.
Southern Sotho[st]
’Me esita le haeba u sa tloaela ho ja sopho ka letsoho, u ka ’na ua fumana sena se le monate ’me e le phihlelo e thabisang.
Swedish[sv]
Och även om du inte är van att äta soppa utan sked, skulle det här kanske kunna bli en trevlig och angenäm upplevelse.
Swahili[sw]
Na hata ikiwa hujazoea kula mchuzi kwa mikono, unaweza kufurahia kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Na hata ikiwa hujazoea kula mchuzi kwa mikono, unaweza kufurahia kufanya hivyo.
Tagalog[tl]
At kung hindi ka sanay sa pagkain ng sopas nang nakakamay lamang, baka maging napakasarap at nakatutuwang karanasan ito para sa iyo.
Tswana[tn]
Mme le fa o sa tlwaela go ja sopo o sa dirise dintshwana, o ka nna wa go fitlhela go kgatlha go dira jalo.
Tsonga[ts]
Hambiloko u nga swi tolovelanga ku dya murhu hi mavoko, u nga ha swi kuma swi nandziha naswona swi tsakisa ku endla tano.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ obi a daa wode atere na ɛnom nkwan mpo a, w’ani betumi agye eyi ho.
Xhosa[xh]
Nokuba akuqhelanga ukutya isuphu ngesandla, uya kufumanisa ukuba kumnandi ukutya ngesandla.
Zulu[zu]
Ngisho noma ungakujwayele ukudla isobho lakho ngesandla, ungase ukuthole kuyinto ejabulisayo nemnandi.