Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al drie het uiteindelik besluit om materiële rykdom na te jaag, en nie een van hulle dien Jehovah op die oomblik nie.
Amharic[am]
እያንዳንዳቸው ውሎ አድሮ ቁሳዊ ሀብት ማሳደድን መርጠዋል፤ አንዳቸው እንኳን በዛሬው ጊዜ ይሖዋን እያገለገሉ አይደለም።
Arabic[ar]
فقد اختاروا السعي وراء الغنى المادي، ولا يخدم اي منهم يهوه اليوم.
Bemba[bem]
Bonse basalilepo ukufwaya ifyuma, kabili tapaba no ubombela Yehova pali ino nshita.
Bulgarian[bg]
Накрая всеки от тях реши да преследва материално богатство и днес те не служат на Йехова.
Bangla[bn]
প্রত্যেকে শেষ পর্যন্ত বস্তুগত সম্পদের পিছনে ছোটার সংকল্প নিয়েছে এবং বর্তমানে তাদের একজনও আর যিহোবাকে সেবা করছে না।
Cebuano[ceb]
Nakahukom sila sa pagpangagpas ug materyal nga mga bahandi, ug walay usa kanila ang nag-alagad karon kang Jehova.
Czech[cs]
Všichni se nakonec rozhodli usilovat o materiální bohatství, a dnes ani jeden neslouží Jehovovi.
Danish[da]
De stræbte efter materiel rigdom, og ingen af dem tjener Jehova i dag.
German[de]
Jeder strebte schließlich nach Wohlstand. Derzeit dient keiner von ihnen Jehova.
Greek[el]
Όλοι τους προτίμησαν τελικά να επιδιώξουν υλικά πλούτη, και ούτε ένας δεν υπηρετεί τώρα τον Ιεχωβά.
English[en]
Each eventually determined to pursue material riches, and not one of them is presently serving Jehovah.
Spanish[es]
Todos decidieron ir tras las riquezas materiales, y ninguno de ellos sirve a Dios en la actualidad.
Estonian[et]
Nad kõik hakkasid lõpuks taga ajama materiaalseid rikkusi ja praeguseks ei teeni ükski neist Jehoovat.
Finnish[fi]
He päättivät aikanaan keskittyä aineellisen varallisuuden hankkimiseen, eikä kukaan heistä palvele Jehovaa tätä nykyä.
French[fr]
Ayant finalement décidé de poursuivre les richesses matérielles, aucun d’eux ne sert Jéhovah actuellement.
Hindi[hi]
एक-के-बाद-एक सभी ने आखिरकार धन-दौलत के पीछे भागने का फैसला किया और उनमें से आज एक भी यहोवा की सेवा नहीं कर रहा।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa sa ila naghingamo sing materyal nga kamanggaran, kag wala na sila karon nagaalagad kay Jehova.
Croatian[hr]
Svi su se oni nakon nekog vremena okrenuli materijalnim stvarima i nijedan od njih više ne služi Jehovi.
Hungarian[hu]
Idővel mindhárman az anyagi javakat választották, és jelenleg egyikük sem szolgálja Jehovát.
Armenian[hy]
Նրանք որոշեցին նյութական հարստություն կուտակելու ետեւից ընկնել, եւ նրանցից ոչ մեկը ներկայումս չի ծառայում Եհովային։
Indonesian[id]
Akhirnya, masing-masing memilih untuk mencari kekayaan materi, dan tak seorang pun dari mereka kini melayani Yehuwa.
Igbo[ig]
Nke ọ bụla n’ime ha mesịrị kpebie ịchụso akụ̀ na ụba, ọ dịghịkwa nke ọ bụla n’ime ha na-ejere Jehova ozi ugbu a.
Iloko[ilo]
Idi agangay, inkeddeng ti tunggal maysa kadakuada ti agpabaknang, ket awan kadakuada ti agdama nga agserserbi ken Jehova.
Italian[it]
Col tempo ciascuno di loro decise di ricercare la ricchezza e attualmente nessuno di loro serve Geova.
Japanese[ja]
やがて物質の富を追求するようになり,現在は一人もエホバに仕えていません。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, მათ გამდიდრებისკენ დაიწყეს სწრაფვა და ახლა არც ერთი მათგანი აღარ ემსახურება იეჰოვას.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
동생들은 모두 결국 물질적인 부를 추구하기로 결심하였으며, 현재 그들 중 아무도 여호와를 섬기지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Азыр алардын бири да Жахабага кызмат кылбайт.
Lithuanian[lt]
Antra vertus, džiaugiuosi, kad savo jėgas atidaviau visalaikei tarnybai.
Latvian[lv]
Laika gaitā viņi visi sāka tiekties pēc naudas un mantas, un tagad neviens no viņiem vairs nekalpo Jehovam.
Malagasy[mg]
Samy nikatsaka harena izy ireo tatỳ aoriana, ary tsy misy manompo an’i Jehovah intsony amin’izao fotoana izao.
Malayalam[ml]
കാലക്രമേണ അവർ ഓരോരുത്തരും ഭൗതികത്വത്തിന്റെ പിന്നാലെ പോയി, അവരിൽ ആരും ഇന്ന് യഹോവയെ സേവിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
प्रत्येकानं पुढे जाऊन पैसा मिळवण्याचं ठरवलं आणि आज त्यांच्यापैकी एकही यहोवाची सेवा करत नाही.
Norwegian[nb]
De valgte å skaffe seg materiell velstand, og i dag er det ingen av dem som tjener Jehova.
Nepali[ne]
उनीहरू प्रत्येकले भौतिक धनसम्पत्तिको पछि लाग्ने निधो गरे र हाल उनीहरूमध्ये कसैले पनि यहोवाको सेवा गरिरहेका छैनन्।
Dutch[nl]
Ze hebben allemaal uiteindelijk besloten om materiële rijkdom na te streven, en momenteel dient geen van hen Jehovah.
Nyanja[ny]
Aliyense wa iwo pomalizira pake anaganiza zopanga chuma, ndipo panopa palibe aliyense wa iwo amene akutumikira Yehova.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗ ਗਏ ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Polish[pl]
Zaczęli zabiegać o dobra materialne i obecnie żaden z nich nie służy Jehowie.
Portuguese[pt]
Todos acabaram se empenhando na busca de riquezas materiais e, no momento, nenhum deles está servindo a Jeová.
Rundi[rn]
Umwumwe wese yahavuye afata ingingo yo gukurikirana amaronko, ari co gituma ata n’umwe muri bo akorera Yehova muri iki gihe.
Romanian[ro]
Toţi au ajuns să urmărească acumularea de bogăţii materiale, iar în prezent nici unul nu-i mai slujeşte lui Iehova.
Russian[ru]
Впоследствии все они решили обогащаться, и сейчас никто из них не служит Иегове.
Slovak[sk]
Nakoniec sa začali usilovať o hmotné bohatstvo a ani jeden z nich v súčasnosti neslúži Jehovovi.
Slovenian[sl]
Vsi so počasi pričeli težiti za gmotnim bogastvom in trenutno nobeden od njih ne služi Jehovu.
Shona[sn]
Mumwe akasarudza kutsvaka pfuma yenyama, uye hapana kana nomumwe wavo ari kushumira Jehovha nhasi.
Albanian[sq]
Si përfundim secili vendosi të rendte pas pasurive dhe asnjë prej tyre nuk po i shërben më Jehovait.
Serbian[sr]
Svaki od njih se na kraju okrenuo zgrtanju materijalnog bogatstva, i trenutno nijedan ne služi Jehovi.
Southern Sotho[st]
Qetellong e mong le e mong o ile a phehella maruo a lintho tse bonahalang, ’me hona joale ha ho le ea mong ea sebeletsang Jehova.
Swedish[sv]
Med tiden beslutade sig alla tre för att sträva efter materiell rikedom, och ingen av dem tjänar för närvarande Jehova.
Swahili[sw]
Hatimaye wote waliamua kufuatia mali na hawamtumikii Yehova kwa sasa.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye wote waliamua kufuatia mali na hawamtumikii Yehova kwa sasa.
Tamil[ta]
அவர்கள் பண ஆசை பிடித்து அதைத் தேடி போனதால் தற்போது யெகோவாவை சேவிக்கவில்லை.
Telugu[te]
వారిలో ప్రతి ఒక్కరూ భౌతిక సంపదలే లక్ష్యంగా జీవించడానికి తీర్మానించుకున్నారు, వారిలో ఎవ్వరూ ప్రస్తుతం యెహోవాను సేవించడం లేదు.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli ang bawat isa sa kanila ay naging determinadong itaguyod ang materyal na mga kayamanan, at walang isa man sa kanila ang kasalukuyang naglilingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
Kgabagare botlhe ba ne ba gagamalela go nna le dikhumo mme ga go na ope wa bone yo gone jaanong a direlang Jehofa.
Tsonga[ts]
Hinkwavo va hetelele va tiyimisele ku hlongorisa rifuwo, naswona a nga kona ni un’we la tirhelaka Yehovha ku fikela sweswi.
Ukrainian[uk]
Всі вони з часом вирішили домагатися матеріального багатства, і жоден з них тепер не служить Єгові.
Vietnamese[vi]
Mỗi người đã theo đuổi sự giàu sang về vật chất và hiện nay không ai còn phụng sự Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Ngamnye wabo wazibekela usukelo lwezinto eziphathekayo yaye akukho namnye kubo okhonza uYehova ngoku.
Yoruba[yo]
Owó làwọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta ń lé kiri nígbẹ̀yìngbẹ́yín, kò sì sí èyí tó ń sin Jèhófà nínú wọn mọ́ báyìí.
Zulu[zu]
Ngamunye wagcina enqume ukuphishekela ingcebo ebonakalayo, futhi akekho noyedwa kubo okhonza uJehova ngikhuluma nje.