Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Aguragura matar, ma langwec kwede obedo kabaka me polo.
Adangme[ada]
Nɔ nɛ hi okpɔngɔ hiɔ ɔ nɔ ɔ ji hiɔwe matsɛ.
Afrikaans[af]
Die wit perd, waarvan die ruiter ’n hemelse koning is.
Arabic[ar]
الفرس الابيض يمتطيه ملك سماوي.
Aymara[ay]
Janqʼo caballor latʼjjatatäkäna ukasti alajjpachankir reyiwa.
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ fu nnɛn kpanngɔ ufue’n su’n, ɔ ti ɲanmiɛn su lɔ famiɛn.
Bemba[bem]
Uwaikala pali kabalwe uwabuuta, ni mfumu ya ku muulu.
Bulgarian[bg]
Бял кон, чийто ездач е небесен Цар.
Bislama[bi]
Man we i sidaon long waet hos, i King blong heven.
Catalan[ca]
El cavall blanc i el seu genet, qui és un rei celestial.
Garifuna[cab]
Aban urúei siéluna wariñu luagu gabayu haruti.
Cebuano[ceb]
Puting kabayo nga ang nagsakay mao ang langitnong hari.
Chuukese[chk]
Ewe oris mi pwechepwech, emén king lón láng a wawa.
Czech[cs]
Bílý kůň, na němž jede nebeský král.
Danish[da]
Den hvide hest, hvis rytter er konge i himlen.
German[de]
Der Reiter auf dem weißen Pferd ist ein König im Himmel (Offenbarung 6:2).
Ewe[ee]
Sɔ ɣi la kple edola si nye fia le dziƒo.
Efik[efi]
Awat afia enan̄-mbakara edi Jesus Christ emi edide Edidem ke heaven.
Greek[el]
Το λευκό άλογο, του οποίου ο αναβάτης είναι ουράνιος βασιλιάς.
English[en]
The white horse, whose rider is a heavenly king.
Spanish[es]
El caballo blanco, montado por un rey celestial.
Estonian[et]
Valge hobune, millel ratsutab taevane kuningas (Ilmutus 6:2).
Persian[fa]
اسب سفید که سوارِ آن، پادشاهی در آسمان است.
Finnish[fi]
Valkoinen hevonen, jonka ratsastaja on taivaallinen kuningas (Ilmestys 6:2).
Fijian[fj]
O koya e vodo tiko ena ose vula e tui mai lomalagi.
French[fr]
Le cavalier au cheval blanc est un roi céleste (Révélation 6:2).
Ga[gaa]
Okpɔŋɔ yɛŋ, ni mɔ ni ta enɔ lɛ ji ŋwɛi maŋtsɛ.
Guarani[gn]
Peteĩ kavaju morotĩ, ha hiʼári ou peteĩ rréi yvagapegua.
Wayuu[guc]
Wanee aluwataai amaajuchi, kasuutaikai eʼejenaa.
Hebrew[he]
על הסוס הלבן רוכב מלך שמימי.
Hiligaynon[hil]
Ang puti nga kabayo, nga ang nagasakay hari sa langit.
Croatian[hr]
Bijeli konj, na kojem jaše nebeski Kralj, Isus Krist (Otkrivenje 6:2).
Haitian[ht]
Se yon wa selès k ap galope cheval blan an.
Hungarian[hu]
A fehér ló lovasa egy égi király.
Armenian[hy]
Սպիտակ ձիու վրա նստողը երկնային թագավոր է։
Western Armenian[hyw]
Ճերմակ ձին, որուն հեծեալը երկնային թագաւոր մըն է։
Indonesian[id]
Kuda putih, penunggangnya raja surgawi.
Igbo[ig]
Ịnyịnya ọcha, onye na-agba ya bụ eze na-achị n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Ti puraw a kabalio a ti nakasakay ket ti nailangitan nga ari.
Italian[it]
Il cavaliere del cavallo bianco è re in cielo.
Georgian[ka]
თეთრი ცხენი, რომელზეც ამხედრებულია ზეციერი მეფე.
Kongo[kg]
Muntu yina ke tambwisa mpunda ya mpembe, kele ntotila na zulu.
Kikuyu[ki]
Mbarathi ĩrĩa njerũ, ĩratwarithio nĩ mũthamaki wa kũrĩa igũrũ.
Kazakh[kk]
Ақ боз атта көктегі патша отыр (Аян 6:2).
Kimbundu[kmb]
Kabalu ka zele, o ua mondala-ku sobha ia diulu.
Korean[ko]
흰말—말을 탄 자는 하늘에서 통치하는 왕이시다.
Kaonde[kqn]
Mbili utoka, waikalapo ke mfumu wa mwiulu.
Krio[kri]
Di wayt ɔs. Di pɔsin we de rayd am na kiŋ na ɛvin.
San Salvador Kongo[kwy]
Mvalu ampembe unatwanga kwa ntinu ezulu.
Kyrgyz[ky]
Үстүндө асман Падышасы отурган ак боз ат. (Аян 6:2.)
Ganda[lg]
Embalaasi enjeru, oyo eyali agituddeko ye kabaka ow’omu ggulu.
Lingala[ln]
Mpunda ya mpɛmbɛ, oyo motambwisi na yango azali mokonzi na likoló.
Lozi[loz]
Pizi ye sweu, i pahamwi ki mulena wa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Ant balto žirgo joja dangiškasis Karalius.
Luba-Katanga[lu]
Kabalwe katōka tō katentaminwe’po na mulopwe wa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Kabalu katoke, udi musombapu mmukalenge wa mu diulu.
Luo[luo]
Faras ma rachar miriembo gi ruoth me polo.
Malagasy[mg]
Soavaly fotsy: Mpanjaka iray any an-danitra no mitaingina azy.
Marshallese[mh]
Eo ej ettõr kõn ors eo emouj ej Kiiñ eo.
Macedonian[mk]
Јавачот на белиот коњ го претставува небесниот цар (Откровение 6:2).
Mòoré[mos]
Sẽn zao-a wed-pɛɛlgã yaa rĩm sẽn be saasẽ.
Maltese[mt]
Iż- żiemel abjad, li r- rikkieb tiegħu hu sultan tas- sema.
Burmese[my]
မြင်းဖြူကို စီးနေသူဟာ ကောင်းကင်ရှင်ဘုရင်ဖြစ်။
Norwegian[nb]
Den hvite hesten. Han som rir på den, er Konge i himmelen.
North Ndebele[nd]
Ibhiza elimhlophe ligadwe yinkosi yasezulwini.
Nepali[ne]
सेतो घोडामा सवार भएको व्यक्ति स्वर्गमा हुनुहुने राजा हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Het witte paard, waarvan de berijder Koning in de hemel is (Openbaring 6:2).
Northern Sotho[nso]
Pere e tšhweu, yeo monamedi wa yona e lego kgoši ya legodimong.
Nyanja[ny]
Hatchi yoyera, yomwe wokwerapo wake ndi mfumu yakumwamba.
Nyaneka[nyk]
Onkhambe ongonga, yavelamua nohamba yo keulu.
Nyankole[nyn]
Omuvugi w’embaraasi erikwera n’omugabe omu iguru.
Nzima[nzi]
Ɛkpɔnwɔ fufule ne, mɔɔ ye kavolɛ le anwuma belemgbunli.
Ossetic[os]
Урс бӕхыл чи бады, уый у уӕларвон паддзах.
Papiamento[pap]
E kabai blanku; esun ku ta kor’é ta un rei selestial.
Palauan[pau]
A becheleleu el uos, el chad el ngar er bebul a king el ngar er a eanged.
Pijin[pis]
Man wea raedem horse wea kala bilong hem white hem wanfala King long heven.
Pohnpeian[pon]
Soun dake oahs pwetepweto iei nanmwarki en nanleng.
Portuguese[pt]
O cavaleiro do cavalo branco é um rei celestial.
Quechua[qu]
Yuraj caballoj patanpi lloqʼasqa kajqa uj rey.
Rundi[rn]
Ifarasi yera, uwuyigenderako akaba ari umwami wo mw’ijuru.
Ruund[rnd]
Mwin kukandam pa kabar mutok udi mwant wa mwiur.
Romanian[ro]
Calul alb, al cărui călăreţ este un rege din cer.
Russian[ru]
Всадник на белом коне — небесный царь (Откровение 6:2).
Sena[seh]
Kavalo wakucena, apakirwa na Mambo wakudzulu.
Sinhala[si]
සුදු පැහැති අශ්වයා පිට යන අසරුවා දේවරාජ්යයේ රජු වන යේසුස් ක්රිස්තුස්.
Sidamo[sid]
Iimi nugusi gulufinoha waajjo farashsho.
Slovak[sk]
Jazdcom na bielom koni je nebeský kráľ.
Slovenian[sl]
Bel konj, katerega jezdec je nebeški kralj.
Samoan[sm]
O le solofanua paʻepaʻe, ma o lē o loo tiʻetiʻe ai o le tupu i le lagi.
Shona[sn]
Bhiza jena, rakatasviwa namambo wokudenga.
Songe[sop]
Yawa mushaale pa nfwalasa tooka nfumu mwiyilu.
Albanian[sq]
Kali i bardhë, kalorësi i të cilit është një mbret qiellor.
Serbian[sr]
Na belom konju jaše kralj nebeskog Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
A weti asi. A sma di e rèi en na wan kownu na hemel.
Southern Sotho[st]
Pere e tšoeu, eo mopalami oa eona e leng morena leholimong.
Swedish[sv]
Ryttaren på den vita hästen är en himmelsk kung.
Swahili[sw]
Mpandaji wa farasi mweupe ni mfalme mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Farasi mweupe, ambaye mupandaji wake ni mufalme wa mbinguni.
Tigrinya[ti]
ሰማያዊ ንጉስ እተወጥሖ ኣምበላይ ፈረስ።
Tagalog[tl]
Ang kabayong puti, na ang nakasakay ay isang hari sa langit.
Tetela[tll]
Mfalasa ka wɛma, ombahemi atɔ ekɔ nkumekanga ka l’olongo.
Tswana[tn]
Pitse e tshweu, e mopalami wa yone e leng kgosi ya kwa legodimong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kavalu mutuŵa yo wakukwerapu waki ndi fumu ya kuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbiza lituba litantidwe amwami wakujulu.
Papantla Totonac[top]
Xasnapapa kawayu, kgewi chatum mapakgsina xalak akgapun.
Turkish[tr]
Beyaz at; binicisi gökte kral (Vahiy 6:2).
Tsonga[ts]
Hanci yo basa, leyi mugadi wa yona ku nga hosi ya le tilweni.
Tswa[tsc]
Haxi go basa, legi a mukhileli wa gona a nga hosi ya le tilweni.
Tatar[tt]
Ак атка атланган күктәге Патша чабып бара.
Tumbuka[tum]
Pa haci lituŵa pakwera Yesu Khristu, Themba la kucanya.
Twi[tw]
Ɔpɔnkɔ fitaa; nea ɔte ne so no yɛ ɔhene wɔ soro.
Umbundu[umb]
Okavalu kayela, u wa endelako Soma yolosoma.
Vietnamese[vi]
Con ngựa bạch, người cưỡi là vua trên trời.
Makhuwa[vmw]
Mulipa-oneettiha ekhavalo yootteela, ta wiirimu.
Wallisian[wls]
Te hosi hina, pea ʼe hekaʼi e te hau ʼi selo.
Xhosa[xh]
Ihashe elimhlophe, elikhwelwe ngukumkani wasezulwini.
Yapese[yap]
Fare os nib wechwech, ni en ni bay u daken e aram ba pilung nu tharmiy.
Yoruba[yo]
Ọba ọ̀run gun ẹṣin funfun kan.
Zande[zne]
Baoro rii pusi farasi nga gu bakindo nga ga ngbangbaturũ ko.
Zulu[zu]
Ihhashi elimhlophe, umgibeli walo oyinkosi yasezulwini.