Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die voorspoedige Israeliete kon die tyd gebruik het om tot Jehovah terug te keer deur hom beter te leer ken en die dinge na te streef wat hy goedgekeur het.
Arabic[ar]
٥ كان بإمكان الاسرائيليين الذين ينعمون بالازدهار ان يستغلوا هذا الوقت للرجوع الى يهوه بالتعرّف به بشكل افضل وفعل ما يرضى عنه.
Bemba[bem]
5 Iyi nshita abena Israele baleikala bwino, nga e yo babwelele kuli Yehova, kabili nga e lyo bamwishibe bwino no kulacita ifyo alefwaya.
Cebuano[ceb]
5 Ang mauswagong mga Israelinhon makagamit unta sa panahon sa pagbalik kang Jehova pinaagi sa pagkaila kaniya nga labaw pa ug pagpaningkamot sa pagbuhat sa mga butang nga iyang giuyonan.
Czech[cs]
5 Hmotně zajištění Izraelité měli čas vrátit se k Jehovovi tím, že by ho lépe poznali a jednali v souladu s jeho vůlí.
Danish[da]
5 De velstående israelitter kunne have brugt tiden til at vende om til Jehova ved at lære ham bedre at kende og stræbe efter at gøre det han godkendte.
German[de]
5 Die Israeliten, die ihren Wohlstand genossen, hätten in der verbleibenden Zeit Jehova besser kennen lernen und das tun sollen, was er guthieß.
Efik[efi]
5 Akpakana nditọ Israel ẹda ini mfọnọn̄kpọ oro ẹfiak ẹtiene Jehovah ke ndinen̄ede mfiọk enye nnyụn̄ nnam se inende.
Greek[el]
5 Οι εύποροι Ισραηλίτες θα μπορούσαν να είχαν αξιοποιήσει το χρόνο που τους δόθηκε για να επιστρέψουν στον Ιεχωβά αποκτώντας καλύτερη γνώση για εκείνον και επιδιώκοντας αυτά που επιδοκίμαζε.
English[en]
5 The prosperous Israelites could have used the time to return to Jehovah by getting to know him better and pursuing what he approved.
Finnish[fi]
5 Hyvinvoivat israelilaiset olisivat voineet hyödyntää Jehovan luo palaamiseen annetun ajan opettelemalla tuntemaan hänet paremmin ja tekemällä sitä, minkä hän hyväksyy.
French[fr]
5 Les Israélites, qui vivaient dans la prospérité, auraient pu utiliser le temps qui leur était laissé pour revenir à Jéhovah en apprenant à mieux le connaître et en recherchant ce qu’il approuvait.
Croatian[hr]
5 Izraelci su mogli to vrijeme blagostanja iskoristiti da se vrate Jehovi, bolje ga upoznaju i čine ono što mu je po volji.
Hungarian[hu]
5 A jómódú izraeliták kihasználhatták volna az időt arra, hogy visszatérjenek Jehovához, még jobban megismerve őt, és azt cselekedve, ami neki tetszik.
Armenian[hy]
5 Այո՛, բարգավաճ իսրայելացիները ժամանակ ունեին վերադառնալու Եհովայի մոտ, այսինքն՝ Աստծուն ավելի լավ ճանաչելու եւ անելու այն, ինչ նրան էր հաճելի։
Indonesian[id]
5 Orang Israel yang makmur sebenarnya bisa memanfaatkan waktu tersebut untuk kembali kepada Yehuwa dengan lebih mengenal Dia dan berupaya melakukan apa yang Ia perkenan.
Igbo[ig]
5 Ụmụ Izrel ahụ ihe na-agaziri kwesịrị iji oge ahụ laghachikwuru Jehova site n’ịmatakwu ya nke ọma na ịgbalịsi ike ime ihe dị ya mma.
Iloko[ilo]
5 Dagiti narang-ay nga Israelita mabalinda koma a ginundawayan ti nagsubli ken ni Jehova babaen ti ad-adda a panangam-ammoda kenkuana ken panangaramidda iti pagayatanna.
Italian[it]
5 Quei ricchi israeliti avrebbero avuto il tempo di tornare a Geova imparando a conoscerlo meglio e cercando di fare quello che lui approvava.
Korean[ko]
5 번영하던 이스라엘 사람들은 그때를 선용하여 여호와를 더 잘 알고 그분이 승인하시는 길을 추구함으로 그분께 돌아올 수 있었습니다.
Lingala[ln]
5 Lokola Bayisraele bazalaki kokelela na eloko te, bakokaki kosalela ntango yango, elingi koloba koluka koyeba Yehova malamumalamu, kosala makambo oyo alingaka mpo na kozonga epai na ye.
Malagasy[mg]
5 Afaka nanararaotra an’ilay fotoana ny Israelita mba hiverenana amin’i Jehovah, ka hianarany bebe kokoa momba azy sy hanaovany ny sitrapony.
Maltese[mt]
5 L- Israelin, li kienu fi stat taʼ prosperità, setgħu użaw iż- żmien biex imorru lura lejn Ġeħova billi jsiru jafuh aħjar u jistinkaw biex jagħmlu dak li japprova hu.
Norwegian[nb]
5 Da israelittene hadde det godt materielt sett, kunne de ha brukt tiden til å vende om til Jehova ved å lære ham bedre å kjenne og gå inn for å gjøre hans vilje.
Dutch[nl]
5 De welvarende Israëlieten hadden die tijd kunnen gebruiken om tot Jehovah terug te keren door hem beter te leren kennen en te doen wat hij goedkeurde.
Nyanja[ny]
5 Aisiraeli amene ankaoneka ngati zinthu zikuwayendera bwino akanagwiritsa ntchito nthawi imeneyi kuti abwerere kwa Yehova.
Portuguese[pt]
5 Os prósperos israelitas poderiam ter usado esse tempo para voltar para Jeová, por vir a conhecê-lo melhor e fazer o que ele aprovava.
Slovak[sk]
5 Izraeliti, ktorí žili v blahobyte, mohli využiť tento čas na to, aby sa vrátili k Jehovovi — aby ho lepšie spoznali a usilovali sa konať to, čo sa mu páči.
Slovenian[sl]
5 Bogati Izraelci bi lahko čas izkoristili za to, da bi bolje spoznali Jehova in delali, kar mu je po volji.
Shona[sn]
5 VaIsraeri vakanga vakabudirira vangadai vakashandisa nguva yacho kudzoka kuna Jehovha nokusvika pakumuziva zviri nani uye kuvavarira kuita zvaaida.
Albanian[sq]
5 Izraelitët e begatë, mund ta kishin përdorur atë kohë për t’u kthyer te Jehovai, duke e njohur më mirë dhe duke bërë gjërat që ai i miratonte.
Serbian[sr]
5 Izraelci su to vreme blagostanja mogli iskoristiti da se vrate Jehovi tako što bi ga bolje upoznali i činili ono što je po njegovoj volji.
Sranan Tongo[srn]
5 Den gudu Israelsma ben kan gebroiki a ten dati fu kon sabi Yehovah moro bun èn fu du san a ben wani.
Southern Sotho[st]
5 Baiseraele bao ba iphelelang ka boiketlo ba ka be ba ile ba sebelisa monyetla oo ho khutlela ho Jehova ka ho batla ho mo tseba haholoanyane le ho phehella ho etsa seo a se batlang.
Swedish[sv]
5 De välmående israeliterna kunde ha använt tiden till att vända tillbaka till Jehova genom att lära känna honom bättre och göra det som han godkände.
Swahili[sw]
5 Waisraeli waliokuwa na ufanisi wangeweza kuutumia wakati huo kumrudia Yehova kwa kujifunza juu yake na kufanya mambo yanayompendeza.
Congo Swahili[swc]
5 Waisraeli waliokuwa na ufanisi wangeweza kuutumia wakati huo kumrudia Yehova kwa kujifunza juu yake na kufanya mambo yanayompendeza.
Telugu[te]
5 ఇశ్రాయేలీయులు ఆ సమయాన్ని చక్కగా ఉపయోగించుకుంటూ యెహోవాను మరింత బాగా తెలుసుకొని, ఆయనకు నచ్చింది చేసి, ఆయన దగ్గరికి తిరిగొచ్చి ఉండాల్సింది.
Tagalog[tl]
5 Maaari sanang ginamit ng maunlad na mga Israelita ang kanilang panahon upang manumbalik kay Jehova sa pamamagitan ng pagkilala sa kaniya nang higit at ng pagsisikap na gawin ang sinasang-ayunan niya.
Tswana[tn]
5 Baiseraele bao ba go neng go bonala e kete dilo di ba tsamaela sentle ba ka bo ba dirisitse nako eo go boela kwa go Jehofa ka go mo itse botoka le go leka go dira se a se amogelang.
Turkish[tr]
5 Refah içindeki İsrail halkı bu zamanı O’na dönmek için kullanabilir, Yehova’yı daha iyi tanıyıp onayladığı şeyleri yapmaya çalışabilirlerdi.
Tsonga[ts]
5 Vaisrayele lava swilo a swi va fambela kahle a va fanele va tlhelela eka Yehovha hi nkarhi wolowo, hi ku aka vuxaka na yena ni ku hanya hi ndlela leyi amukelekaka eka yena.
Ukrainian[uk]
5 Заможні ізраїльтяни мали час, щоб повернутись до Єгови: пізнати його ближче й догоджати йому.
Xhosa[xh]
5 Ngoxa izinto zaziwahambela kakuhle amaSirayeli ngokwezinto eziphathekayo, ayefanele asebenzise elo thuba ukuze abuyele kuYehova ngokuthi azabalazele ukumazi ngakumbi aze azimisele ukwenza oko kumkholisayo.
Yoruba[yo]
5 Ṣebí ńṣe ló yẹ káwọn ọmọ Ísírẹ́lì aláásìkí wọ̀nyẹn lo àkókò tí Ọlọ́run fún wọn láti túbọ̀ mọ Jèhófà kí wọ́n sì máa lépa ohun tó fẹ́, kí wọ́n lè padà sọ́dọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
5 以色列人本可以善用这段繁荣的时期,回头归向耶和华,好好地认识他,尽力做他嘉许的事,可惜他们过度自信,以为“灾祸不会临近”,也不会追上他们。(
Zulu[zu]
5 Leso sikhathi ayesinikeziwe la ma-Israyeli ayechuma ayengasisebenzisela ukubuyela kuJehova ngokumazi kangcono nangokwenza izinto azamukelayo.