Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус Иудеиа аҿагыларақәеи ацәымӷрақәеи дахьрықәшәоз Анцәа имаҵзура данаҿыз, лассы-лассы дара рҿы даангылон.
Acoli[ach]
I kare me ticce me pwony i lobo Judaya, ka ma en orwatte iye ki aunauna ki gero matek, Yecu obedo i gang pa jo magi.
Afrikaans[af]
Tydens sy bediening in Judea, waar hy soveel teenstand en vyandigheid ondervind het, het Jesus hulle huis sy tuisbasis gemaak.
Arabic[ar]
فَخِلَالَ خِدْمَتِهِ فِي ٱلْيَهُودِيَّةِ، حَيْثُ لَاقَى ٱلْكَثِيرَ مِنَ ٱلْمُقَاوَمَةِ وَٱلْعِدَاءِ، ٱتَّخَذَ مِنْ بَيْتِهِمْ مَحَطَّةً لَهُ.
Aymara[ay]
Jesusajj Judea markan yatiykäna ukhajj kunayman jan waltʼäwinakana ukat arknaqataw uñjasïna, ukhaw uka amigonakapamp qorpachayasïna.
Azerbaijani[az]
Məsih Yəhudiyyədə, təqiblərlə, düşmənçiliklə qarşılaşdığı bu diyarda xidmət edərkən onlarda qalardı.
Bulgarian[bg]
По време на службата си в Юдея, където срещал много враждебност и противопоставяне, Исус често отсядал в дома им.
Bangla[bn]
যিহূদিয়ায়, যেখানে যিশু অনেক বিরোধিতা ও বিদ্বেষের মুখোমুখি হয়েছিলেন, সেখানে পরিচর্যা করার সময় তিনি তাদের বাড়িতে আশ্রয় নিতেন।
Catalan[ca]
De fet, la seva casa es va convertir en el centre d’operacions de Jesús quan predicava a Judea, on va trobar molta oposició i antipaties.
Cebuano[ceb]
Sa ila mag-ulian si Jesus panahon sa iyang ministeryo sa Judea, diin siya hilabihang gisupak ug gikayugtan.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan son minister Zide, kot i ti ganny bokou lopozisyon e dimoun ti ay li, Zezi ti kontan al reste kot zot detanzaot.
Chuvash[cv]
Иудейӑра, нумайӑшӗ хирӗҫ тӑнӑ тата вӑйлӑ хӗсӗрленӗ ҫӗрте, ырӑ хыпар сарнӑ чухне Иисус час-часах вӗсем патӗнче чарӑнса тӑнӑ.
German[de]
Als Jesus in Judäa predigte, wo ihm viel Widerstand und Feindseligkeit entgegenschlug, war ihr Haus eine Art Stützpunkt für ihn.
Greek[el]
Στη διάρκεια της διακονίας του στην Ιουδαία, όπου ήρθε αντιμέτωπος με σφοδρή εναντίωση και εχθρότητα, ο Ιησούς χρησιμοποίησε το σπίτι τους ως βάση του.
English[en]
During his ministry in Judea, where he met so much opposition and hostility, Jesus made their home his base.
Spanish[es]
Durante su ministerio en Judea, donde se enfrentó a mucha hostilidad y oposición, Jesús solía alojarse en casa de ellos.
Estonian[et]
Ajal, mil Jeesus kuulutas Judeas, kus ta koges palju vastupanu ja vaenulikkust, sai selle pere kodu tema tugipunktiks.
Persian[fa]
زمانی که عیسی طی خدمت موعظه در یهودا، با مخالفت و دشمنی روبرو میشد، خانهٔ آنان مقرّی برایش بود.
Finnish[fi]
Saarnatessaan Juudeassa, missä oli paljon vastustusta ja vihamielisyyttä, Jeesus teki heidän kodistaan tukikohtansa.
Fijian[fj]
Ena nona cakacaka vakaitalatala voli e Jutia, na vanua e cati qai saqati vakalevu kina, e dau vakaicili o Jisu ena nodratou vale na veiganeni.
Fon[fon]
Hwenu e Jezu ɖò sinsɛnzɔ́ tɔn wà wɛ ɖò Judée fí e gbɛtɔ́ lɛ nɔ fɔ́n gǔ bo nɔ ba na xò daka wutu tɔn ɖè hugǎn é ɔ, é nɔ yì nɔ xwé yetɔn gbè.
Guarani[gn]
Jesús opredikárõ guare Judéape heta oĩ vaʼekue oñembohory ha oñemoĩ mbaretéva hese.
Gujarati[gu]
યહુદિયામાં પ્રચાર કરતી વખતે ઈસુનો ઘણો વિરોધ થયો અને ત્યાં તેમના ઘણા દુશ્મનો હતા. એવા સંજોગોમાં ઈસુ તેઓના ઘરે રહેતા.
Wayuu[guc]
Makatawaishi nia shipialuʼu Marta otta na suwalayuukana wanaa sümaa nüküjain pütchi chaa Judea, eʼrülii maʼin wayumüin na wayuu chajanakana.
Hausa[ha]
A lokacin da Yesu yake hidima a yankin Yahuda, inda ya fuskanci hamayya da kuma ƙiyayya, ya zauna a gidansu.
Hebrew[he]
במהלך שירותו ביהודה, אזור שבו נתקל בהתנגדות ובעוינות כה רבות, שימש לו ביתם כבסיס לפעילותו.
Hindi[hi]
यीशु जब भी यहूदिया इलाके में प्रचार करता वह लाज़र के घर ही ठहरता।
Haitian[ht]
Se lakay yo Jezi te rete lè l ap preche nan Jide, yon zòn li te konn jwenn anpil opozisyon.
Western Armenian[hyw]
Երբ Յիսուս կը ծառայէր Հրէաստանի մէջ, ուր յաճախ հակառակութիւն ու թշնամութիւն կը դիմագրաւէր, ան անոնց տունը կը մնար։
Herero[hz]
Indu tja ri motjiungura tjokuzuvarisa moJudea, eye paa pirukirwa tjinene, Jesus aa kara puna Lasarus novaṱena.
Indonesian[id]
Selama pelayanannya di Yudea, di mana Yesus menghadapi banyak perlawanan dan permusuhan, ia menjadikan rumah mereka sebagai pangkalan.
Italian[it]
Nel periodo della sua predicazione in Giudea, dove incontrò molta ostilità, Gesù fece della loro casa a Betania il suo punto d’appoggio.
Javanese[jv]
Wektu nindakké tugasé ing Yudéa lan ngadhepi akèh tantangan saka mungsuhé, Yésus nginep ing omahé Marta.
Georgian[ka]
იუდეაში მსახურებისას, სადაც სასტიკ დევნასა და მტრობას ხვდებოდა, იესომ მათ სახლში პოვა თავშესაფარი.
Kazakh[kk]
Иса Яһудея аймағында қызмет етіп жүріп, қарсылық пен дөрекілікке тап болғанда, солардың үйін пана ететін.
Kimbundu[kmb]
Mu ukunji uê mu mbanza ia Judeia, mua mu zukutisa kiavulu, Jezú ua kexile mu tudila mu inzo ia Malata ni jiphange jê.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo aingijilenga mwingilo wanji mu Yudea, mwajinga bantu bavula bamukaine kabiji bakanamine michima, Yesu waikalanga mu nzubo yabo.
Kwangali[kwn]
Apa Jesus nga zuvhisire moJudeya omu nga ligwanekere nomakwamakwamo nomarwaneso, age nga kara membo lyoMalita.
Kyrgyz[ky]
Жүйүт жеринде кызмат кылып жүргөн кезде көптөгөн каршылыктарга, жаман мамилеге дуушар болгон Иса пайгамбар Лазардын үйүнө келип, эс алып, дем-күч алып кете турган.
Ganda[lg]
Yesu bwe yalinga abuulira mu ssaza ly’e Buyudaaya abantu gye baamuziyiza ennyo, yasulanga mu maka ga mikwano gye egyo.
Lithuanian[lt]
Tarnaudamas Judėjoje, kur žmonės buvo jam priešiški, nesvetingi, Jėzus paprastai apsistodavo šių savo draugų namuose.
Luvale[lue]
Omu apwile nakwambulula muYuleya muze vamufumbukilile, Yesu atulililenga hembo lyavaMalita.
Lunda[lun]
Yesu washakamineña kwitala dawu hampinji yadiña nakushimwinayi muYudeya, mwamweniyi ikañesha dasweja.
Luo[luo]
Kinde ma ne Yesu lendo Judea, taon ma ne ikwedee ahinya, ne ojadak e odgi osiepenegi.
Macedonian[mk]
Додека проповедал во Јудеја, каде што луѓето општо земено биле непријателски расположени кон него, па дури и отворено му се противеле, Исус често навраќал во нивниот дом во Витанија.
Marathi[mr]
येशू यहूदीयात सेवाकार्य करत असताना त्याला बऱ्याच विरोधाचा सामना करावा लागला होता; त्या वेळी तो सहसा त्यांच्याच घरी राहायचा.
Malay[ms]
Mereka pasti memberikan banyak bantuan dan sokongan kepada Yesus sewaktu dia menginjil di kawasan yang mencabar itu.
Maltese[mt]
Matul il- ministeru tiegħu fil- Lhudija, fejn iffaċċja ħafna oppożizzjoni u mibegħda, Ġesù qagħad id- dar tagħhom.
Burmese[my]
ယုဒပြည်မှာ ယေရှု အမှုဆောင်ချိန် အတွင်း ဆန့်ကျင်မှုတွေ၊ ရန်လိုမှုတွေ အများကြီး ခံခဲ့ရ ချိန်မှာ ယေရှုဟာ သူတို့ အိမ်မှာ အမြဲ တည်းခိုခဲ့ တ ယ်။
Norwegian[nb]
I løpet av Jesu tjeneste i Judea, hvor han møtte så mye motstand og fiendtlighet, brukte han hjemmet deres som base.
Nepali[ne]
यहूदियामा आफ्नो सेवाको दौडान तीनथुप्रो विरोध र खतरा आइपर्दा येशू तिनीहरूको घरमा बस्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Jesus pethimbo lyuukalele we muJudea moka a li a patanekwa lwiikando nokwa li e tondike, okwa li ha kala maandjawo.
Nias[nia]
Sagötö fanuriaigö Yesu ba Yudea, ba nomora toröi ia börö me ato zi fatuwu khönia.
Dutch[nl]
Tijdens zijn werk in Judea, waar hij zo veel tegenstand en vijandigheid ondervond, maakte hij hun huis in Bethanië tot zijn thuisbasis.
South Ndebele[nr]
Phakathi nekonzwakhe eJudiya, lapho ahlangana khona nokuphikiswa okunengi nelunya, uJesu wahlala nabo ekhabo.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya bodiredi bja gagwe kua Judea, moo a ilego a ganetšwa kudu le go swarwa gampe, Jesu o be a dula legaeng la bona.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imene Yesu ankachita utumiki wake ku Yudeya, kumene anthu ambiri ankamutsutsa komanso kumuchitira nkhanza, iye ankakhala kunyumba kwa anthu amenewa.
Nzima[nzi]
Gyisɛse yɛ ye ɛzonlenlɛ gyima ne wɔ Dwudiya, ɛleka mɔɔ ɔyiale dwazotia nee ɛkpɔlɛ la, ɛnee bɛ sua nu ɛkɛ a ɔkɔtɛnla a.
Oromo[om]
Yesus yeroo Yihudaatti tajaajilaa tureefi achitti mormii guddaan isarra gaʼaa turetti manasaanii bula ture.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд Иудейӕйы цӕрджытӕй бирӕтӕ йӕ ныхмӕ цыдысты ӕмӕ йӕм знаджы цӕстӕй кастысты, уӕд-иу ыл ацы хӕдзары та алкӕддӕр бацин кодтой.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀਆ ਵਿਚ ਸੇਵਕਾਈ ਦੌਰਾਨ ਯਿਸੂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵਿਰੋਧ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਠਹਿਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਸਕੂਨ ਮਿਲਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Durante Hesus su sirbishi na Hudea, kaminda el a haña hopi oposishon, e tabata keda na nan kas.
Polish[pl]
To w ich domu Jezus zatrzymywał się w czasie służby w Judei, w której spotykał się z wrogością i sprzeciwem.
Portuguese[pt]
Durante seu ministério na Judeia, onde enfrentou muita oposição e hostilidade, Jesus sempre se hospedava na casa deles.
Quechua[qu]
Mana alli tratashqa y chikishqa këkar Judëachö Diospita yachatsikunqan witsanqa pëkunapa wayinchömi posadakoq.
Cusco Quechua[quz]
Judea provinciapi Jesusta predicasqanmanta qatiykachaqtinkuqa, amigonkunaq wasinpin qorpachakuq.
Rundi[rn]
Mu kiringo c’ubusuku Yezu yaranguriye i Yudaya, aho yarwanijwe cane, yaba muri uwo muryango.
Romanian[ro]
Când predica în Iudeea, unde întâmpina multă opoziţie şi ostilitate, Isus se retrăgea în casa acestor trei fraţi.
Russian[ru]
Во время служения в Иудее, где Иисус сталкивался с сильным противодействием и враждебностью, он часто останавливался у них.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Yesu yabwirizaga i Yudaya, aho bamwangaga kandi bakamurwanya, yacumbikaga iwabo.
Slovak[sk]
Keď Ježiš slúžil v Judei, kde sa stretol s veľkým odporom a nepriateľstvom, ich dom mu poskytoval zázemie.
Slovenian[sl]
Jezus je med svojim oznanjevanjem po Judeji, kjer je doživljal toliko nasprotovanja in sovraštva, živel ravno pri njih doma.
Shona[sn]
Paaiita ushumiri hwake ari kuJudhiya, uko kwaaipikiswa uye kwaaivengwa zvikuru, Jesu aigara kumba kwavanaMarita.
Songe[sop]
Pabaadi alungula mukandu wibuwa mu Yudea, mubafumankeene na kubingwabingwa kwibungi, Yesu baadi mushaale kwabo.
Albanian[sq]
Gjatë shërbimit në Jude, ku pati shumë kundërshtim dhe përndjekje, Jezui e bëri bazë shtëpinë e tyre.
Serbian[sr]
Dok je propovedao u Judeji, gde je stalno nailazio na protivljenje, Isus je znao da uvek može da svrati u njihov dom.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di Yesus ben e du a diniwroko fu en na ini Yudea, pe furu sma ben e gens en èn ben e sori bita-ati gi en, a ben gwenti tan na den oso.
Swati[ss]
Ngesikhatsi enta umsebenti wakhe eJudiya, indzawo labephikiswa kakhulu kuyo futsi atondvwa, Jesu abehlala ekhaya labo.
Southern Sotho[st]
Nakong ea tšebeletso ea hae Judea, e leng sebakeng seo ho sona a neng a hanyetsoa haholo a bile a hlouoe, Jesu o ne a fihlela moo habo bona.
Swedish[sv]
Han brukade bo hos dem när han förkunnade i Judeen, där han annars fick möta så mycket motstånd och fientlighet.
Swahili[sw]
Wakati wa huduma yake huko Yudea, ambako alipingwa na kuchukiwa sana, Yesu aliishi katika nyumba yao.
Congo Swahili[swc]
Yesu alibaki nao katika nyumba yao huko Yudea wakati alikuwa akihubiri katika muji huo; katika muji huo Yesu alipambana na upinzani na uadui mukali.
Thai[th]
ช่วง ที่ พระ เยซู ทํา งาน ประกาศ ใน แคว้น ยูเดีย พระองค์ อาศัย บ้าน ของ พวก เขา เป็น ที่ พักพิง.
Turkmen[tk]
Isa Ýahudada gulluk edende, duşmanlara we köp garşylyga duş gelýärdi hem-de köplenç olaryň öýünde bolýardy.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng ministeryo ni Jesus sa Judea, kung saan dumanas siya ng matinding pagsalansang at pagkapoot, sa kanilang tahanan siya tumutuloy.
Tetela[tll]
Etena kakasambishaka Yeso la Judeya, lɛnɛ akandahomana l’ɔlɔshamelo ndo la lohetsho la wolo, nde aketɛ luudu lawɔ mpango kande.
Tswana[tn]
Mme fa Jesu a ne a rera kwa Judea kwa batho ba neng ba mo ganetsa thata e bile ba mo tlhoile, o ne a nna kwa legaeng la bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi naakali kukambauka mu Judaya ooko kwalo nkwakakazyigwa kapati akupenzyegwa, Jesu wakali kukkala kuŋanda yabantu aaba botatwe.
Papantla Totonac[top]
Akxni Jesús xlichuwinan Dios kJudea, niku ni xakxilhputunkgo chu xputsastalanikgo, anta xtamakgxtakga kxchikkan.
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakateŵetanga mu Yudeya, uko ŵanthu ŵanandi ŵakamususkanga, wakakhalanga ku nyumba ya ŵina Lazaro.
Twi[tw]
Bere a na Yesu reyɛ ne som adwuma wɔ Yudea, baabi a ohyiaa ɔsɔretia na wɔtan n’ani pii no, wɔn fie na na ɔkɔsoɛ.
Tahitian[ty]
I te roaraa o ta ’na taviniraa i Iudea, i reira hoi oia i te ûraa i te patoiraa e te au ore rahi, i faaea na oia i ǒ Lazaro ma.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo te la xchol mantal ta Judeae, ti bu laj yichʼ epal kontrainele xchiʼuk ilbajinele, jaʼ onoʼox te chkom vayuk ta snaik.
Ukrainian[uk]
Їхня домівка стала для Ісуса притулком під час його служіння в Юдеї, де люди противились йому і ставились до нього вороже.
Makhuwa[vmw]
Okathi aalaleerya awe oYudeya, elapo yahaareere awe onyokhiwa ni olupatthiwa, Yesu aamakela omaka vapuwani wa atthu ale.
Wolaytta[wal]
Yesuusi wolqqaama yedetaynne ixoy a gakkiyo Yihudan haggaaziyo wode, eta son shemppees.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, durante han ministeryo ni Jesus ha Judea, diin inatubang hiya hin duro nga pagkontra, ha ira balay hiya nahuron.
Xhosa[xh]
Xa wayeshumayela kwaYuda, apho wachaswa khona, uYesu wayehlala ekhayeni labo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù ń ṣe iṣẹ́ ìwàásù ní ilẹ̀ Jùdíà, níbi tí àwọn èèyàn ti kórìíra rẹ̀, tí wọ́n sì ń ta kò ó gan-an, ilé wọn ló dé sí.
Yucateco[yua]
Le táan u kʼaʼaytaj Jesús tu luʼumil Judea, tuʼux sen chʼaʼpachtaʼab yéetel aʼalaʼab baʼal tiʼeʼ, suuk kaʼach u pʼáatal tu yotochoʼob.
Zande[zne]
Ti regbo ga Yesu sunge Yuda yo, nga gu ba aboro asogoko asoga rogoho gbe, ko anaandu kini sungu kua aMarata yo.
Zulu[zu]
Phakathi nenkonzo yakhe eJudiya, lapho aphikiswa khona futhi waphathwa kabi kakhulu, uJesu wayehlala emzini wakubo.