Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2) Член 14, параграф 1, буква б) от Директива 2006/123 трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска национална правна уредба, съгласно която всеки желаещ да получи разрешение за извършване на дейност като коминочистач трябва да пребивава в държавата членка.
Czech[cs]
2) Článek 14 odst. 1 písm. b) směrnice 2006/123 musí být vykládán v tom smyslu, že brání vnitrostátní právní úpravě, podle níž každá osoba, která by chtěla získat živnostenské oprávnění k výkonu činnosti kominíka, musí mít bydliště v členském státě.
Danish[da]
2) Artikel 14, stk. 1, litra b), i direktiv 2006/123 skal fortolkes således, at bestemmelsen er til hinder for nationale forskrifter, hvorefter enhver, der ønsker at få udstedt næringsbrev som skorstensfejer, skal have bopæl i medlemsstaten.
German[de]
14 Nr. 1 Buchst. b der Richtlinie 2006/123 ist dahin auszulegen, dass er einer nationalen Regelung entgegensteht, wonach jede Person, die eine Gewerbeberechtigung als Rauchfangkehrer erlangen möchte, in dem Mitgliedstaat ansässig sein muss.
Greek[el]
(2) Το άρθρο 14, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, της οδηγίας 2006/123 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι αντιτίθεται σε εθνική ρύθμιση βάσει της οποίας όποιος επιθυμεί να λάβει άδεια ασκήσεως του επαγγέλματος του καπνοδοχοκαθαριστή πρέπει να είναι κάτοικος ημεδαπής.
English[en]
(2) Article 14(1)(b) of Directive 2006/123 must be interpreted as precluding national legislation under which anyone desiring to obtain a license as chimney sweep must be resident in the Member State.
Spanish[es]
2) El artículo 14, apartado 1, letra b), de la Directiva 2006/123 debe interpretarse en el sentido de que se opone una normativa nacional en virtud de la cual cualquier persona que desea obtener una licencia de deshollinador debe residir en el Estado miembro.
Estonian[et]
2. Direktiivi 2006/123 artikli 14 lõike 1 punkti b tuleb tõlgendada nii, et sellega on vastuolus siseriiklikud õigusnormid, mille kohaselt peab igaüks, kes soovib saada korstnapühkija tegevusluba, olema asjaomase liikmesriigi resident.
Finnish[fi]
2) Direktiivin 2006/123 14 artiklan 1 kohdan b alakohtaa on tulkittava siten, että se on esteenä kansalliselle lainsäädännölle, jonka mukaan jokaisen, joka haluaa saada nuohoojan elinkeinoluvan, on asuttava kyseisen jäsenvaltion alueella.
French[fr]
2) L’article 14, paragraphe 1, sous b), de la directive 2006/123 doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à une règle de droit national en vertu de laquelle quiconque souhaite obtenir une autorisation d’exercer en qualité de ramoneur doit être résident de l’État membre.
Croatian[hr]
2. Članak 14. stavak 1. točku (b) Direktive 2006/123 potrebno je tumačiti na način da se protivi nacionalnom zakonodavstvu prema kojem svatko tko želi pribaviti odobrenje za obavljanje djelatnosti dimnjačara mora imati boravište u državi članici.
Hungarian[hu]
(2) A 2006/123 irányelv 14. cikke (1) bekezdésének b) pontját úgy kell értelmezni, hogy azzal ellentétes egy olyan nemzeti szabályozás, amely megköveteli az adott tagállamban történő letelepedést attól, aki kéményseprő‐ipari szolgáltatás nyújtásához folyamodik engedélyért.
Italian[it]
2) L’articolo 14, paragrafo 1, lettera b), della direttiva 2006/123 deve essere interpretato nel senso che esso osta ad una normativa nazionale in base alla quale chi intenda ottenere una licenza di spazzacamino deve essere stabilito nello Stato membro.
Lithuanian[lt]
2. Direktyvos 2006/123 14 straipsnio 1 dalies b punktas turi būti aiškinamas kaip draudžiantis nacionalinės teisės normas, pagal kurias kiekvienas asmuo, siekiantis gauti leidimą vykdyti kaminkrėčio veiklą, turi gyventi toje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
2) Direktīvas 2006/123 14. panta 1. punkta b) apakšpunkts ir jāinterpretē tādējādi, ka tas nepieļauj tādus valstu tiesību aktus, saskaņā ar kuriem ikvienam, kas vēlas saņemt skursteņslauķa profesionālās darbības atļauju, ir jābūt dalībvalsts iedzīvotājam;
Maltese[mt]
(2) L‐Artikolu 14(1)(b) tad-Direttiva 2006/123 għandu jiġi interpretat bħala li jipprekludi leġiżlazzjoni nazzjonali li tgħid li kull min jixtieq jikseb liċenzja bħala kennies taċ-ċmieni għandu jkun residenti fl-Istat Membru.
Dutch[nl]
2) Artikel 14, punt 1, onder b), van richtlijn 2006/123 moet aldus worden uitgelegd dat het in de weg staat aan een nationale regeling volgens welke eenieder die een vergunning wenst te verkrijgen voor de uitoefening van het beroep van schoorsteenveger, ingezetene van de lidstaat moet zijn.
Polish[pl]
2. Artykuł 14 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2006/123 należy interpretować w ten sposób, że stoi on na przeszkodzie obowiązywaniu przepisów krajowych, zgodnie z którymi uzyskanie zezwolenia na prowadzenie działalności kominiarskiej wymaga zamieszkiwania w danym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
2) O artigo 14.°, n.° 1, alínea b), da Diretiva 2006/123 deve ser interpretado no sentido de que obsta a uma legislação nacional por força da qual uma pessoa que pretenda obter uma licença para o exercício da atividade de limpa‐chaminés deve ser residente nesse Estado‐Membro.
Romanian[ro]
2) Articolul 14 punctul 1 litera (b) din Directiva 2006/123 trebuie interpretat în sensul că se opune unei reglementări naționale în temeiul căreia orice persoană care dorește să obțină o autorizație de coșar trebuie să aibă reședința pe teritoriul statului membru respectiv.
Slovak[sk]
2. Článok 14 ods. 1 písm. b) smernice 2006/123 sa má vykladať tak, že bráni vnútroštátnej právnej úprave, podľa ktorej každý, kto chce získať živnostenské povolenie kominára, musí mať bydlisko v danom členskom štáte.
Slovenian[sl]
2. Člen 14(1)(b) Direktive 2006/123 je treba razlagati tako, da nasprotuje nacionalni zakonodaji, v skladu s katero mora vsak, ki želi pridobiti obrtno dovoljenje dimnikarja, prebivati v državi članici.
Swedish[sv]
2) Artikel 14.1 b i direktiv 2006/123 ska tolkas så, att den utgör hinder för nationell lagstiftning enligt vilken den som önskar erhålla tillstånd för sotare måste vara bosatt i medlemsstaten.