Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
изразява съмнения относно предложението за създаване на секюритизирани финансови продукти, които биха могли да се емитират от търговска организация или институция, които да закупуват портфейл от суверенни облигации от еврозоната и да емитират собствени облигации, обезпечени от този портфейл (sovereign bond-backed — SBBS), съпоставими с американските съкровищни облигации.
Czech[cs]
nadále má pochyby, pokud jde o návrh vytvořit sekuritizované finanční produkty, jež by mohl vydat komerční subjekt nebo instituce, které by koupily portfolio státních dluhopisů eurozóny a vydaly své vlastní dluhopisy zajištěné tímto portfoliem (sovereign bond-backed securities – SBBS) srovnatelné se státními dluhopisy USA.
Danish[da]
er fortsat tvivlende over for forslaget om at oprette securitiserede finansielle produkter, som kan udstedes af en kommerciel enhed eller en institution, der køber en portefølje af statsobligationer fra euroområdet og udsteder sine egne obligationer med sikkerhed i denne portefølje (»sovereign bond-backed securities« (SBBS)), svarende til de amerikanske statsobligationer.
German[de]
hat nach wie vor Bedenken in Bezug auf den Vorschlag, verbriefte Finanzprodukte zu schaffen, die von gewerblichen Einrichtungen oder Instituten ausgegeben werden könnten, die Staatsanleihen des Euroraums kaufen und eigene staatsanleihebesicherte Wertpapiere ausgeben (sovereign bond-backed securities — SBBS), vergleichbar den US-Staatsanleihen.
Greek[el]
διατηρεί επιφυλάξεις σχετικά με την πρόταση δημιουργίας τιτλοποιημένων χρηματοπιστωτικών προϊόντων που θα μπορούν να εκδίδονται από έναν εμπορικό φορέα ή ίδρυμα που αγοράζει ένα χαρτοφυλάκιο κρατικών ομολόγων της ευρωζώνης και εκδίδει τα δικά του ομόλογα υποστηριζόμενα από αυτό το χαρτοφυλάκιο [sovereign bond-backed securities (SBBS)] συγκρίσιμα με τα αμερικανικά ομόλογα Δημοσίου.
English[en]
remains sceptical about the proposal to create securitised financial products to potentially be issued by a commercial entity or institution that would buy a portfolio of euro area sovereign bonds and then issue its own bonds backed by that portfolio (sovereign bond-backed securities or SBBS), akin to US Treasury bonds.
Spanish[es]
sigue teniendo dudas sobre la propuesta de crear productos financieros titulizados que podrían ser emitidos por una entidad comercial o una institución que compraría una cartera de bonos soberanos de la zona del euro y emitiría sus propios títulos respaldados por esta cartera [sovereign bond-backed securities (SBBS)] comparables a los bonos del Tesoro estadounidense.
Estonian[et]
jääb kahtlevale seisukohale ettepaneku suhtes luua väärtpaberistatud finantstooted, mida võiks emiteerida äriettevõte või asutus, kes ostab euroala riigivõlakirjade portfelli ja väljastab ise nimetatud portfelliga tagatud võlakirju (sovereign bond-backed securities, SBBS), mis on võrreldavad USA riigivõlakirjadega.
Finnish[fi]
suhtautuu epäröiden ehdotukseen luoda arvopaperistettuja rahoitustuotteita, joita voisi laskea liikkeelle kaupallinen toimija tai laitos, joka ostaisi euroalueeseen kuuluvien valtioiden joukkolainoja ja laskisi liikkeelle niihin pohjautuvia omia, Yhdysvaltojen valtion joukkolainoihin verrattavia valtionvelkakirjavakuudellisia joukkolainoja (sovereign bond-backed securities, SBBS).
French[fr]
reste dubitatif quant à la proposition de créer des produits financiers titrisés qui pourraient être émis par une entité commerciale ou une institution qui achèterait un portefeuille d’obligations souveraines de la zone euro et émettrait ses propres obligations adossées à ce portefeuille [«sovereign bond-backed securities» (SBBS)] comparables aux bons du Trésor américain.
Croatian[hr]
izražava sumnju u pogledu prijedloga o uvođenju sekuritiziranih financijskih proizvoda koje bi mogle izdati poslovni subjekt ili institucija koji bi kupili portfelj državnih obveznica europodručja te izdali vlastite obveznice osigurane tim portfeljem (eng. sovereign bond-backed securities (SBBS)), usporedive s državnim obveznicama SAD-a.
Hungarian[hu]
kétségét fejezi ki azzal a javaslattal kapcsolatban, hogy olyan értékpapírosított pénzügyi termékeket hozzanak létre, amelyeket kereskedelmi szervezet vagy intézmény bocsáthat ki. Ezek megvásárolnának egy euróövezetbeli államkötvény-portfóliót, és ennek fedezetével saját kötvényeket bocsátanának ki (államkötvény-fedezetű értékpapírok), az amerikai államkötvényekhez hasonlóan.
Italian[it]
continua a nutrire delle perplessità circa la proposta di creare prodotti finanziari cartolarizzati che potrebbero essere emessi da un ente commerciale — o da un’istituzione — che acquisterebbe un portafoglio di obbligazioni di Stato della zona euro ed emetterebbe a sua volta delle obbligazioni, che avrebbero come sottostante gli attivi di quel portafoglio (sovereign bond-backed securities o SBBS) e sarebbero comparabili ai titoli di Stato USA a lunga scadenza.
Lithuanian[lt]
abejoja dėl pasiūlymo sukurti vertybiniais popieriais užtikrintus finansinius produktus, kuriuos gali išleisti komercinis subjektas arba įstaiga, kurie įsigytų euro zonos valstybės obligacijų portfelį ir išleistų savo šiomis valstybės obligacijomis užtikrintus vertybinių popierius (angl. sovereign bond-backed securities (SBBS)), panašius į JAV iždo ilgalaikes obligacijas.
Latvian[lv]
atturīgi vērtē priekšlikumu ieviest vērtspapīrotus finanšu produktus, kurus varētu emitēt kāda komercstruktūra vai iestāde, kas pirktu eurozonas valsts obligāciju portfeli un emitētu savas obligācijas, kuras ir nodrošinātas ar šo portfeli (sovereign bond-backed securities (SBBS)), līdzīgi kā ASV Valsts kases obligācijas.
Maltese[mt]
jibqa’ dubjuż dwar il-proposta li jinħolqu prodotti finanzjarji titolizzati li jistgħu jinħarġu minn entità kummerċjali jew istituzzjoni li tixtri portafoll ta’ bonds sovrani taż-żona tal-euro u toħroġ il-bonds tagħha stess b’dan il-portafoll [sovereign bond-backed securities (SBBS)] komparabbli ma’ bonds tat-Teżor Amerikan.
Dutch[nl]
Het CvdR heeft nog steeds twijfels over het voorstel om gesecuritiseerde financiële producten te creëren die zouden kunnen worden uitgegeven door een commerciële entiteit of een instelling die een portefeuille van staatsobligaties van de eurozone zou kopen en haar eigen door deze portefeuille gedekte obligaties zou gaan uitgeven [„sovereign bond-backed securities” (SBBS)] — vergelijkbaar met Amerikaans schatkistpapier.
Polish[pl]
Nadal żywi wątpliwości co do propozycji utworzenia sekurytyzowanych produktów finansowych emitowanych przez podmiot handlowy lub instytucję, które nabywałyby portfel obligacji państwowych strefy euro, a następnie wydawałyby własne obligacje związane z tym portfelem (papier wartościowy zabezpieczony obligacjami skarbowymi), porównywalnych z obligacjami amerykańskiego skarbu państwa.
Portuguese[pt]
tem dúvidas quanto à proposta de criação de produtos financeiros titularizados, que poderão ser emitidos por uma entidade comercial ou uma instituição que adquiriria uma carteira de obrigações soberanas da área do euro e emitiria as suas próprias obrigações garantidas por essa carteira (títulos garantidos por obrigações soberanas), comparáveis às obrigações do Tesouro americano.
Romanian[ro]
rămâne sceptic cu privire la propunerea de a crea produse financiare securitizate care ar putea fi emise de către o entitate comercială sau de către o instituție care ar cumpăra un portofoliu de obligațiuni suverane din zona euro și ar emite propriile obligațiuni garantate cu acest portofoliu [sovereign bond-backed securities (SBBS)] comparabile cu obligațiunile de tezaur americane.
Slovak[sk]
naďalej má určité pochybnosti, pokiaľ ide o návrh vytvoriť sekuritizované finančné produkty, ktoré by mohol vydávať obchodný subjekt alebo inštitúcia, ktorá by nakupovala portfólio štátnych dlhopisov eurozóny a emitovala svoje vlastné dlhopisy zabezpečené týmto portfóliom (sovereign bond-backed securities – SBBS), porovnateľné s dlhopismi ministerstva financií USA.
Slovenian[sl]
še vedno dvomi o predlogu uvedbe listinjenih finančnih produktov, ki bi jih lahko izdal poslovni subjekt ali institucija, ki bi kupila portfelj obveznic euroobmočja ter nato izdala svoje obveznice, krite s tem portfeljem (vrednostni papirji, kriti z državnimi obveznicami – sovereign bond-backed securities, SBBS), primerljivo z ameriškimi državnimi obveznicami.
Swedish[sv]
Kommittén är fortfarande tveksam till förslaget om att skapa värdepapperiserade finansiella produkter som skulle kunna emitteras av en kommersiell enhet eller institution, som köper en portfölj av statsobligationer från euroområdet och emitterar egna obligationer med säkerhet i denna portfölj (värdepapper med statsobligationer som säkerhet), som kan jämföras med amerikanska statsobligationer.