Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Pero niadtong naglingkod diha sa gamay nga pundok ug naminaw sa mga pag-ampo sa propeta ug sa pagpamatuod sa tawo sa Dios; alang niadtong nakakita sa pagkamaalamon sa iyang pagtimbang-timbang ug sa kahait sa panabut sa iyang mga desisyon ug mga pagpahibalo, alang kanila siya sa pagkatinuod usa ka propeta.
Danish[da]
Men for dem som sidder i de indre kredse og hører profetens bønner og denne Guds mands vidnesbyrd, for dem som ser hans sindige overvejelser og skarpsindige beslutninger og udtalelser, for dem er han sandelig en profet.
German[de]
Aber diejenigen, die in engem Kreis den Propheten beten hören und das Zeugnis des Mannes Gottes vernehmen, die seine scharfsinnigen Überlegungen und seine klugen Entscheidungen und Ankündigungen miterleben, die sehen in ihm wahrhaftig einen Propheten.
English[en]
But to those who sit in the intimate circles and hear the prayers of the prophet and the testimony of the man of God; to those who see the astuteness of his deliberations and the sagacity of his decisions and pronouncements, to them he is verily a prophet.
Finnish[fi]
Mutta niille, jotka istuvat lähipiireissä ja kuulevat profeetan rukoukset sekä Jumalan miehen todistuksen; niille, jotka näkevät hänen pohdintojensa neuvokkuuden ja hänen päätöstensä ja lausuntojensa tarkkanäköisyyden, heille hän todella on profeetta.
Fijian[fj]
Ia vei ira era dabe ena veilawalawa vakaoqori ka rogoca na nona masu na parofita kei na ivakadinadina ni tamata ni Kalou; ki vei ira era raica na dodonu vinaka ni nona vakasama kei na maqosa ni nona vakatulewa kei na veika e vakarota, ki vei ira oqori sa parofita vakaidina sara ko koya.
French[fr]
Mais pour ceux qui siègent dans les comités restreints et entendent les prières du prophète et le témoignage de l’homme de Dieu, pour ceux qui voient la subtilité de ses délibérations et la sagacité de ses décisions et déclarations, pour eux il est véritablement un prophète.
Hungarian[hu]
Azok számára azonban, akik a próféta közvetlen közelében vannak, és hallják Isten emberének a bizonyságát; azok számára, akik látják mérlegelésének mélységet, valamint döntéseinek és kijelentéseinek bölcsességét, számukra ő valóban próféta.
Indonesian[id]
Tetapi bagi mereka yang duduk dalam lingkaran intim tersebut dan mendengarkan doa-doa nabi serta kesaksian hamba Allah itu; bagi mereka yang melihat keilahian dari dalamnya pertimbangannya serta kearifan dari keputusan-keputusan dan pernyataan-pernyataannya, bagi mereka dia benar-benar adalah seorang nabi.
Italian[it]
Ma coloro che siedono nei circoli eletti ed ascoltano le preghiere del profeta e la testimonianza dell’uomo di Dio, coloro che vedono l’acutezza delle sue deliberazioni e la sagacità delle sue decisioni e dichiarazioni, sentono davvero di trovarsi davanti ad un profeta.
Norwegian[nb]
Men for dem som sitter i de indre kretser og hører profetens bønner og denne Guds manns vitnesbyrd, for dem som ser dybden i hans overveielser og skarpsindigheten i hans bestemmelser og erklæringer, er han i sannhet en profet.
Dutch[nl]
Maar voor hen die tot intieme kringen behoren en de gebeden van de profeet horen en het getuigenis van de man Gods; voor hen die de scherpzinnigheid van zijn overwegingen en de wijsheid van zijn beslissingen en uitspraken zien, is hij echt een profeet.
Portuguese[pt]
Para aqueles que se assentam nos círculos mais íntimos e ouvem as orações do profeta e o testemunho do homem de Deus, para aqueles que vêem a perspicácia de suas deliberações e a inteligência de suas decisões e pronunciamentos, para eles trata-se verdadeiramente de um profeta.
Russian[ru]
Но для тех, кто находится в близком кругу и слышит молитвы Пророка и свидетельства этого Божьего человека; для тех, кто видит глубину его размышлений и мудрость его проницательных решений и заявлений, для этих людей он – истинный Пророк.
Samoan[sm]
Peitai ia i latou o e saofafai i lio laiti ma le vavalalata ma faalogo i tatalo a le perofeta ma le molimau a le tagata o le Atua; ia i latou o e na vaaia le loloto o lana tofa ma le faautaga poto o ana faaiuga ma folafolaga, o ia moni lava o se perofeta.
Swedish[sv]
Men för dem som sitter i de inre cirklarna och hör profetens böner och gudsmannens vittnesbörd, för dem som ser skarpsinnigheten i hans betänkanden och visheten i hans beslut och uttalanden, för dem är han verkligen en profet.
Tagalog[tl]
Subalit sa mga taong kasama sa grupo at nadinig ang mga panalangin ng propeta at patotoo ng tao ng Diyos; sa mga nakakita sa lalim ng kanyang pag-iisip at katalinuhan ng kanyang pasiya at pagsasalita, para sa kanila siya ay tunay na propeta.
Tongan[to]
Ka kiate kinautolu ʻoku nau tangutu ʻi he ngaahi siakale vāofi ko ʻení ʻo fanongo ki he ngaahi lotu ʻa e palōfitá mo e fakamoʻoni ʻa e tangata ʻa e ʻOtuá; kiate kinautolu ʻoku nau mamata ki hono loloto ʻo ʻene ngaahi fakakaukaú pea mo e fakapotopoto ʻo ʻene ngaahi filí mo e ngaahi meʻa ʻokú ne fakahaá, kiate kinautolú ni, ko ha palōfita moʻoni ia.
Tahitian[ty]
No ratou râ o te parahi nei i roto i te mau pŭpŭ iti e o te faaroo i te mau pure a te peropheta e te iteraa papû o te taata a te Atua haamata no ratou o te ite i te hohonu no ta’na mau faaotiraa e te maramarama no ta’na mau faaotiraa e ta’na mau faahitiraa parau, ua riro mau ihoa oia e peropheta no ratou.
Ukrainian[uk]
Але для тих, хто сидить в тісних колах і чує молитви пророка і свідчення людини Божої, хто бачить проникливість його розмірковувань і далекоглядність його рішень і заяв, для них він справді є пророком.