Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно е необходимо да се определят подробно правомощията на председателя на апелативните състави, съставът и правомощията на апелативните състави, възлагането на дела на апелативните състави и разширеният състав, делата, които се отнасят до разширения състав, и делата, които се решават от един-единствен член.
Czech[cs]
Proto je nutné podrobně stanovit pravomoci prezidenta odvolacích senátů, složení a pravomoci odvolacích senátů, přidělování případů odvolacím senátům stejně jako složení rozšířeného senátu, případy, které mají být předány rozšířenému senátu, a případy, ve kterých je rozhodnutí přijímáno jedním členem.
Danish[da]
Det er derfor nødvendigt nærmere at fastlægge de beføjelser, der tilkommer præsidenten for appelkamrene, appelkamrenes sammensætning og beføjelser, sagsfordelingen mellem appelkamrene, det udvidede kammers sammensætning og henvisning af sager til det udvidede kammer samt de tilfælde, hvor afgørelserne træffes af et enkelt medlem.
German[de]
Deshalb ist es erforderlich, die Befugnisse des Präsidenten der Beschwerdekammern, die Zusammensetzung und die Befugnisse des Präsidiums der Beschwerdekammern, die Aufstellung des Geschäftsverteilungsplans für die Kammern sowie die Zusammensetzung und Anrufung der erweiterten Kammer und die Fälle, in denen ein Mitglied alleine entscheidungsbefugt ist, im Einzelnen festzulegen.
Greek[el]
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να καθοριστούν λεπτομερώς οι εξουσίες του προέδρου των τμημάτων προσφυγών, η σύνθεση και οι εξουσίες του οργάνου των τμημάτων προσφυγών, η κατανομή των υποθέσεων στα τμήματα προσφυγών, η σύνθεση του διευρυμένου τμήματος και το είδος των υποθέσεων που παραπέμπονται σε αυτό, καθώς και οι περιπτώσεις στις οποίες εκδίδονται αποφάσεις από μονομελές τμήμα.
English[en]
It is therefore necessary to set out in detail the powers of the President of the Boards of Appeal, the composition and powers of the Boards of Appeal, the allocation of cases to the Boards of Appeal and the composition of the enlarged Board, cases to be referred to the enlarged Board and cases to be decided by a single member.
Spanish[es]
Por consiguiente, resulta necesario definir con precisión las competencias del presidente de las salas de recurso, la composición y las competencias del órgano de dichas salas, la atribución de los casos a las salas de recurso, así como la composición y la remisión de asuntos a la sala ampliada y los casos en los que las decisiones pueden ser adoptadas por un único miembro.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt on vaja üksikasjalikult määratleda apellatsioonikodade juhataja volitused, apellatsioonikodade instantsi koosseis ja volitused, apellatsioonikodadevaheline ülesannete jaotus, laienenud apellatsioonikoja koosseis ja selle poole pöördumine ning juhtumid, mille puhul teeb otsused üks liige.
Finnish[fi]
Näin ollen on tarpeen määritellä yksityiskohtaisesti valituslautakuntien puheenjohtajan valtuudet, valituslautakuntien kokoonpano ja valtuudet, käsiteltävien asioiden jakaminen valituslautakunnille, laajennetun valituslautakunnan kokoonpano ja asioiden saattaminen sen käsiteltäväksi sekä tapaukset, joissa päätökset voidaan tehdä yhden jäsenen kokoonpanossa.
French[fr]
Il est par conséquent nécessaire de déterminer en détail les pouvoirs du président des chambres de recours, la composition et les pouvoirs de l’instance des chambres de recours, l’attribution des affaires aux chambres de recours ainsi que la composition et saisine de la chambre élargie et les cas dans lesquels les décisions sont prises par un seul membre.
Croatian[hr]
Stoga je potrebno detaljno odrediti ovlasti predsjednika žalbenih vijeća, sastav i ovlasti žalbenih vijeća, dodjeljivanje predmeta žalbenim vijećima, sastav proširenog vijeća, predmete koji se upućuju proširenom vijeću i predmete o kojima može odlučivati jedan član.
Hungarian[hu]
Ezért részletesen meg kell határozni a fellebbezési tanácsok elnökének hatáskörét, a fellebbezési tanácsok összetételét és hatáskörét, az ügyeknek a fellebbezési tanácsok között történő elosztását és a bővített tanács összetételét, valamint azokat az eseteket, amikor a határozatot a bővített tanács, illetve a tagok egyike hozza meg.
Italian[it]
Occorre pertanto definire nei dettagli i poteri del presidente delle commissioni di ricorso, la composizione e i poteri dell’organo delle commissioni di ricorso, l’attribuzione dei ricorsi alle commissioni di ricorso, la composizione della commissione allargata e i casi in cui viene adita nonché i casi in cui le decisioni vengono prese da un solo membro.
Lithuanian[lt]
Dėl to būtina išsamiai apibrėžti, kokie yra Apeliacinių tarybų prezidento įgaliojimai, Apeliacinių tarybų sudėtis ir jų įgaliojimai, kaip vykdomas apeliacijų paskirstymas Apeliacinėms taryboms, taip pat kokia yra išplėstinės tarybos sudėtis ir atvejus, kada kreipiamasi į ją, bei kokiais atvejais sprendimus gali priimti vienas narys.
Latvian[lv]
Tā rezultātā nepieciešams detalizēti noteikt Apelācijas padomju prezidenta pilnvaras, Apelācijas padomju sastāvu un kompetenci, lietu sadali Apelācijas padomēm un paplašinātās kolēģijas sastāvu, lietas, kas nododamas Apelācijas padomes paplašinātajai kolēģijai, un lietas, kuras var izskatīt Apelācijas padomes loceklis vienpersoniski.
Maltese[mt]
Għalhekk hemm bżonn li jiġu determinati b’mod dettaljat il-poteri tal-president tal-Bordijiet ta’ Appell, il-kompożizzjoni u l-poteri ta’ l-istanza tal-Bordijiet ta’ Appell, l-attribuzzjoni tal-każi lill-Bordijiet ta’ l-Appell kif ukoll il-kompożizzjoni u s-saħħa deċisiva tal-Bord prinċipali wara t-tkabbir u l-każi fejn id-deċiżjonijiet jittieħdu minn membru wieħed.
Dutch[nl]
Het is bijgevolg noodzakelijk de bevoegdheden van de voorzitter van de kamers van beroep, de samenstelling en de bevoegdheden van het orgaan van de kamers van beroep, de toewijzing van zaken aan de kamers van beroep, de samenstelling van en de aanhangigmaking bij de uitgebreide kamer en de gevallen waarin één enkel lid de beslissingen neemt, gedetailleerd vast te stellen.
Polish[pl]
W związku z tym konieczne jest szczegółowe określenie uprawnień przewodniczącego izb odwoławczych, składu i uprawnień organów izb odwoławczych, przydzielania spraw izbom odwoławczym, jak również składu poszerzonej izby oraz spraw, w których decyzje podejmowane są przez jednego członka.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é necessário determinar em pormenor os poderes do presidente das câmaras de recurso, a composição e os poderes das câmaras de recurso, a distribuição de processos às câmaras de recurso, bem como a composição da câmara alargada e o recurso a esta e ainda os casos em que as decisões são tomadas por um único membro.
Romanian[ro]
În consecință, este necesar să se stabilească în detaliu competențele președintelui Camerelor de recurs, componența și competențele Camerelor de recurs, atribuirea cauzelor Camerelor de recurs și componența Camerei extinse, cauzele care se trimit Camerei extinse și cazurile în care deciziile sunt luate de un singur membru.
Slovak[sk]
Je preto nevyhnutné podrobne určiť právomoci prezidenta odvolacích senátov, prideľovanie prípadov odvolacím senátom, ako aj zloženie rozšíreného senátu, určiť prípady, ktoré prináležia rozšírenému senátu, a prípady, keď rozhodnutia prijíma jediný člen.
Slovenian[sl]
Zato je treba podrobno določiti pristojnosti predsednika odborov za pritožbe, sestavo in pristojnosti predsedstva odborov za pritožbe, dodeljevanje zadev odborom za pritožbe, kot tudi sestavo in napotitev na razširjeni odbor in primere, v katerih odločitve sprejme en sam član.
Swedish[sv]
Det är således nödvändigt att i detalj fastställa befogenheterna för överklagandenämndernas direktör, ange sammansättning och behörighet för överklagandenämnderna, bestämma om fördelningen av ärenden till överklagandenämnderna, ange sammansättning för den utökade överklagandenämnden och bestämma om hänskjutningen av ärenden till den samt i vilka fall beslut får fattas av en ledamot.