Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die era aangebreek van die stedelike gentleman in sy nie-amptelike uniform met ’n hardebolkeil en ’n swart, toegevoude sambreel wat ook as ’n stylvolle kierie gebruik kon word.
Amharic[am]
አሁን ደግሞ ሠፊ ባርኔጣ የሚያደርጉ፣ ጥቁርና የተጠቀለለ፣ በከዘራነትም የሚያገለግል ጃንጥላ የሚይዙ የከተማ ጨዋዎች ዘመን መጣ።
Arabic[ar]
ثم جاء عصر رجال المدينة النبلاء، هؤلاء الرجال المتشابهين بزيهم المؤلف من قبعة بولر سوداء ومظلة مطوية يتوكأون عليها كعكاز، اذ كانت المظلة آخر صيحات الموضة.
Bangla[bn]
এরপর আসে গোল কালো টুপির সাধারণ পোশাক পরিহিত এবং কালো, গোটানো ছাতা ধরা শহরী বাবুর যুগ, যিনি ছাতাটিকে এক শৌখিন ছড়ি হিসেবেও ব্যবহার করতেন।
Cebuano[ceb]
Dayon miabot ang panahon sa posturawong mga kalalakin-an nga poparehas ug pamesti nga nagsul-ob ug gahiong mga kalo nga mugbog mga paldiyas, ug naggunit ug gitiklop nga itom nga payong, nga gigamit nila ingong estaylis nga tungkod sa paglakaw.
Czech[cs]
Pak ale nastala éra, kdy všichni gentlemani ve městě nosili stejný typ oblečení, buřinku a černý deštník, který při chůzi nonšalantně používali jako vycházkovou hůl.
Danish[da]
Nu kom den tid hvor den engelske gentleman dukkede op i bybilledet med sin uofficielle uniform — bowlerhatten og den sorte paraply der samtidig fungerede som en elegant spadserestok.
Ewe[ee]
Fifia la míele ɣeyiɣi si me ɖekakpui doa eƒe aƒemewu heɖɔna eƒe kuku yibɔ eye wòŋlɔna eƒe xexi ɖe asi alo tɔna ɖe eŋu abe atizɔti ene.
Greek[el]
Τώρα ήρθε η εποχή του ανεπίσημα ντυμένου αστού κυρίου, με το ημίψηλο καπέλο και τη μαύρη, κλειστή ομπρέλα, την οποία χρησιμοποιούσε επίσης ως κομψό μπαστούνι.
English[en]
Now came the era of the city gentleman with his unofficial uniform of bowler hat and black, rolled umbrella, which doubled as a debonair walking stick.
Estonian[et]
Nüüd tuli esile linlik härrasmees, kelle kõvakübar ja must kokkupandud vihmavari, mis täitis ka peene jalutuskepi ülesannet, muutusid lausa kohustuslikuks riietuse täienduseks.
Finnish[fi]
Sitten seurasi kaupunkilaisherrasmiesten aikakausi: heidän epäviralliseen univormuunsa kuului knalli ja musta, kiinni oleva sateenvarjo, joka toimi myös tyylikkäänä kävelykeppinä.
French[fr]
On entrait dans l’ère du citadin type, coiffé d’un chapeau melon et équipé d’un parapluie noir fermé, qui faisait office de canne raffinée.
Croatian[hr]
Sada je nastupilo razdoblje gradskih džentlmena u prepoznatljivim odijelima, s polucilindrima i crnim kišobranima, koji su znali poslužiti i kao elegantan štap za šetnju.
Hungarian[hu]
Elérkeztünk a szinte egyenruhaként keménykalapot viselő és fekete esernyővel járó városi úriemberek korszakába, amikor az esernyő sikkes sétapálcaként is szolgált.
Indonesian[id]
Kemudian muncullah era pria kota dengan seragam tidak resminya berupa topi bowler dan payung hitam tertutup, yang juga digunakan sebagai tongkat yang elegan.
Iloko[ilo]
Dimteng ti tiempo a nagkallugong ken nagamerikana iti nangisit dagiti malalaki a taga siudad sada nagusar kadagiti nakaserra a payong kas naestilo met a bastonda.
Italian[it]
Arrivò quindi il periodo del gentleman di città con la sua divisa non ufficiale: bombetta e ombrello nero usato con disinvoltura anche come bastone da passeggio.
Georgian[ka]
დადგა ქალაქელი ჯენტლმენის ერა. მისი ჩაცმულობის განუყრელი ატრიბუტები იყო ცილინდრი და დაკეცილი შავი ქოლგა, რომელსაც სურვილისამებრ მოდურ ხელჯოხადაც ხმარობდა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈಗ ನಗರ ಮಹಾಶಯರಯುಗವು ಆರಂಭವಾಯಿತು. ಈ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾಶಯರು ತಮ್ಮ ಅನಧಿಕೃತ ಸಮವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸುವುದು, ಅಂದರೆ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಗುಂಡುಟೋಪಿ, ಮತ್ತು ವಾಕಿಂಗ್ ಸ್ಟಿಕ್ನಂತೆಯೂ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಕಪ್ಪಗಿನ, ಮಡಿಚಲಾಗುವ ಛತ್ರಿಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿರುವುದು ರೂಢಿಯಾಯಿತು.
Latvian[lv]
Iestājās cits laikmets, kura raksturīga iezīme bija angļu džentlmeņi savā ”neoficiālajā uniformā” — ar katliņu galvā un melnu, aizvērtu lietussargu rokā, kurš noderēja par elegantu spieķi.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ചില കുലീനർ കറുത്ത കമ്പിളിത്തൊപ്പി ധരിച്ച്, മടക്കിയ കറുത്ത കുടയെ വിശേഷപ്പെട്ട ഒരു ഊന്നുവടിയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന കാലഘട്ടം വന്നു.
Marathi[mr]
त्यानंतर आले शहरी सभ्य गृहस्थांचे युग; डोक्यावर बाऊलर टोपी, हातात बंद काळी छत्री जिचा अगदी स्टाईलमध्ये काठीप्रमाणेही उपयोग केला जायचा.
Norwegian[nb]
Nå ble en ny æra innledet: Inn på banen kom den engelske gentleman med sin uoffisielle uniform bestående av bowlerhatt og svart, sammenslått paraply, som også ble brukt som en elegant spaserstokk.
Nepali[ne]
अब शहरका भलादमीहरूमाझ बोलर ह्याटको अनौपचारिक पहिरनका साथ पट्ट्याइएका कालो छातालाई टुटाको रूपमा समेत टेकेर हिंड्ने चलन चल्न थाल्यो।
Dutch[nl]
Toen brak het tijdperk aan van de stadse gentleman met zijn onofficiële uniform met bolhoed en een zwarte opgerolde paraplu, die tevens dienst deed als elegante wandelstok.
Nyanja[ny]
Tsopano inafika nthaŵi yomwe amuna ankati akamayenda mumzinda ankavala zipeŵa zofanana, ambulera yawo yakuda yotsekedwa bwino ili m’manjamu akunyada nayo ngati ndodo yoyendera.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸ਼ਹਿਰੀ ਬਾਬੂ ਦਾ ਦੌਰ। ਉਹ ਇਕ ਵਰਦੀ ਵਾਂਗ ਸਿਰ ਤੇ ਟੋਪੀ ਲੈਂਦਾ ਅਤੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਬੰਦ ਕਾਲੀ ਛਤਰੀ ਫੜਦਾ ਸੀ ਜੋ ਕਿ ਫ਼ੈਸ਼ਨਦਾਰ ਸੋਟੀ ਵਜੋਂ ਵੀ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E ora ei a yega e era di e kabayeronan di stat. Parti di nan “unifòrm” tabata un sombré bòl, i un paraplü pretu será ku na mes momentu a wòrdu usá komo garoti yen di stail.
Polish[pl]
Potem jednak rozpoczęła się era miejskiego dżentelmena, którego można było rozpoznać po meloniku i czarnym, zamkniętym parasolu, służącym także jako elegancka laska.
Portuguese[pt]
A moda então eram os cavalheiros com seu típico chapéu-coco e guarda-chuva preto que, quando fechado, se transformava numa elegante bengala.
Romanian[ro]
Acum sosise vremea gentlemenilor de oraş, îmbrăcaţi toţi la fel, în aceeaşi „uniformă“, cu melon şi umbrelă neagră, folosită pe post de baston şic.
Russian[ru]
На смену им пришли черные зонты-трости, которые наряду со шляпой-котелком были непременной частью экипировки городского джентльмена.
Slovak[sk]
Nastúpila éra anglických džentlmenov v ich neoficiálnej uniforme zloženej z tvrdého klobúka a čierneho zavretého dáždnika, ktorý slúžil aj ako štýlová vychádzková palica.
Slovenian[sl]
Tedaj je prišel čas za mestnega gospoda v neuradni opremi, to je s polcilindrom na glavi in s črnim, zaprtim dežnikom v roki, ki ga je uporabljal tudi kot elegantno sprehajalno palico.
Shona[sn]
Kwakabva zvino kwasvika nguva yejaya romuguta raipfeka richitevedzera mamwe majaya, raipfeka ngowani nhema, neamburera nhema inovharika yaraishandisawo setsvimbo.
Albanian[sq]
Tani erdhi epoka e zotërisë së qytetit me uniformën e tij të zakonshme kur përfshihej kapela cilindrike dhe një çadër e zezë e mbledhur, e cila i shërbente edhe si bastun elegant kur ecte.
Serbian[sr]
Zatim je došla era gradskog džentlmena koji je nosio polucilindar i crni, sklopljeni kišobran, koji je služio i kao otmeni štap za šetnju.
Southern Sotho[st]
Joale ha tla mehla ea majentlelemane a toropong, a neng a roala katiba ea sekhooa, a be a nke sekhele se setšo, se phuthetsoeng hantle, se neng se boetse se sebetsa e le rotang ea matsoelo-pele.
Swedish[sv]
Nu kom i stället stadens gentleman med sin inofficiella uniform bestående av plommonstop och ett svart hoprullat paraply, som också tjänade som en elegant spatserkäpp.
Swahili[sw]
Kisha wanaume wangwana wa jijini wakaanza kuvaa kofia na kubeba mwavuli mweusi, uliotumiwa pia kama bakora ya kutembelea kwa madaha.
Congo Swahili[swc]
Kisha wanaume wangwana wa jijini wakaanza kuvaa kofia na kubeba mwavuli mweusi, uliotumiwa pia kama bakora ya kutembelea kwa madaha.
Tamil[ta]
பிறகு, பட்டணத்து ஜென்டில்மேன்களின் சகாப்தம் ஆரம்பமானது; இந்த ஜென்டில்மேன்கள் எல்லாரும் ஒரே மாதிரியாக விறைப்பான தொப்பியையும், மடக்கப்பட்ட கருப்பு குடைகளையும் வைத்திருந்தனர்; அந்தக் குடைகளை ஸ்டைலான வாக்கிங் ஸ்டிக் போலவும் உபயோகித்தனர்.
Telugu[te]
అప్పుడు, నగరవాసి అయిన పురుషుడు ఖరీదైన దుస్తులతోపాటు బౌలర్ టోపి ధరించి, చేతిలో నల్ల గొడుగును నాజూకైన చేతికర్రలా పట్టుకొని నడిచే కాలమొచ్చింది.
Thai[th]
จาก นั้น ก็ มา ถึง ยุค ของ สุภาพ บุรุษ ชาว กรุง ซึ่ง สวม เครื่อง แบบ ที่ ไม่ เป็น ทาง การ ประกอบ ด้วย หมวก ยอด กลม และ ร่ม สี ดํา คัน ใหญ่ ที่ หุบ อยู่ ซึ่ง ถูก ใช้ เป็น ไม้เท้า ที่ โก้ เก๋ ไป ใน ตัว ด้วย.
Tagalog[tl]
Dumating naman ngayon sa Inglatera ang panahon ng mga lalaking tagalunsod na nakasuot ng mistulang uniporme na binubuo ng itim na damit at sombrero, at dala-dala ang nakatiklop na itim na payong, na nagsisilbi ring tungkod na pansunod sa moda.
Tswana[tn]
Morago ga moo, ga tsena motlha wa makawana a a neng a rata go tsamaya a rwele dihutse tse ditelele a tshotse sekhukhu se se tswetsweng a ikokotlela ka sone.
Tongan[to]
Na‘e hoko leva he taimi ko ení ‘a e tangata‘eiki ‘o e koló mo hono teunga ‘o e tatā fuopotopotó mo e fakamalu pelu ‘uli‘ulí, ‘a ia na‘e ngāue‘aki ia ko ha tokotoko sitaila.
Tsonga[ts]
Sweswi a ku nghene nguva ya majaha ya le xilungwini lama ambalaka xihuku ma khome ni swambhulele swa ntima leswi pfariweke, ma xongotela ha swona.
Twi[tw]
Ɛno akyi na Engiresi mmarima a wɔpɛ mmerantesɛm nso baa so a na wɔhyɛ kyɛw akɛse na wokura kyinii tuntum a wɔabobɔw no sɛ poma a ɛbɔ ho abien.
Ukrainian[uk]
На додаток прийшла ера, коли серед джентльменів стала поширюватись неофіційна уніформа: невеликий фетровий капелюх та чорна парасолька, що також могла служити й ціпком.
Urdu[ur]
اب وہ دَور آ گیا جب ایک معزز شخص بغیر یونیفارم کے ہیٹ اور کالی چھتری لے کر چلنے لگا جو بوقتِضرورت عالینسب چال کیلئے چھڑی کا کام بھی دینے لگی تھی۔
Xhosa[xh]
Ngoku kwafika ixesha loonto-zodidi ababenxiba ngendlela efanayo bethwala iminqwazi emikhulu baze baphathe iambrela emnyama evaliweyo ababeyisebenzisa njengomsimelelo osefashonini.
Zulu[zu]
Manje kwabe sekulandela inkathi yamadoda ayizincwasimende zasedolobheni ayegqoka izigqoko kuhle kwenyumfomu aphathe nezambulela ezimnyama ezivaliwe, ezazibuye zisebenze njengezindondolo lapho ehamba eqhenya.