Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عد ٢٥: ١-٣) ويُرجَّح ان الموآبيين كانوا يقدِّمون اولادهم ذبائح لكموش، على الاقل حين يقعون تحت ضغط شديد، هذا اذا لم تكن هذه العادة ممارسة شائعة بينهم. — ٢ مل ٣: ٢٦، ٢٧.
Cebuano[ceb]
(Num 25: 1-3) Sa mga kahimtang nga hilabihan kapit-os, kon dili man sagad nga gibuhat, lagmit nga ang mga bata gihalad ngadto kang Kemos. —2Ha 3: 26, 27.
Czech[cs]
(4Mo 25:1–3) Přinejmenším v případech, jimž se přikládala mimořádná důležitost, ne-li běžně, Moabci Kemošovi pravděpodobně obětovali děti. (2Kr 3:26, 27)
Danish[da]
(4Mo 25:1-3) I vanskelige tider, om ikke ligefrem i almindelighed, blev der ofret børn til Kemosj. — 2Kg 3:26, 27.
German[de]
Wahrscheinlich hat man dem Kamos Kinder geopfert — sofern es nicht ein allgemeiner Brauch war, hat man es wohl getan, wenn man in einer verzweifelten Lage war (2Kö 3:26, 27).
Greek[el]
(Αρ 25:1-3) Κατά πάσα πιθανότητα θυσίαζαν παιδιά στον Χεμώς—αν όχι σε τακτική βάση, τουλάχιστον σε περιπτώσεις ακραίας έντασης.—2Βα 3:26, 27.
English[en]
(Nu 25:1-3) At least in cases of extreme stress, if not generally practiced, children were probably sacrificed to Chemosh. —2Ki 3:26, 27.
Spanish[es]
(Nú 25:1-3.) Es probable que se sacrificasen niños a Kemós, si no habitualmente, sí en casos de extrema dificultad. (2Re 3:26, 27.)
Finnish[fi]
Joskaan ei ehkä tavallisesti, niin ainakin äärimmäisessä ahdingossa Kemosille todennäköisesti uhrattiin lapsia (2Ku 3:26, 27).
Hungarian[hu]
Szélsőséges helyzetekben előfordult, hogy gyermekeket áldoztak fel Kámosnak, de az is lehet, hogy ez egy általános gyakorlat volt (2Ki 3:26, 27).
Armenian[hy]
Հավանաբար, Քամոսին մատուցվող երկրպագությունը ծայրահեղ իրավիճակներում (գուցեեւ միշտ) ուղեկցվում էր երեխաների զոհաբերությամբ (2Թգ 3:26, 27)։
Indonesian[id]
(Bil 25:1-3) Setidaknya pada masa kesulitan yang ekstrem, jika memang tidak dipraktekkan secara umum, anak-anak mungkin dipersembahkan sebagai korban kepada Khemos.—2Raj 3:26, 27.
Iloko[ilo]
(Nu 25:1-3) Nagisakripisioda iti ubbing agpaay ken Kemos nalabit gapu iti panagsagabada iti nakaro a tuok, wenno kadawyanda dayta. —2Ar 3:26, 27.
Italian[it]
(Nu 25:1-3) Anche se non era una consuetudine, è probabile che almeno in casi di estrema tensione bambini fossero immolati a Chemos. — 2Re 3:26, 27.
Japanese[ja]
民 25:1‐3)普通に行なわれていたわけではないにしても,少なくとも極度の重圧を受けた場合には,子供たちがケモシュに犠牲としてささげられたようです。 ―王二 3:26,27。
Georgian[ka]
25:1—3). სავარაუდოდ, მას ბავშვებს სწირავდნენ, ყოველთვის თუ არა, რთული ვითარების დროს მაინც (2მფ. 3:26, 27).
Korean[ko]
(민 25:1-3) 일반적인 관행은 아닐지라도 적어도 극도로 긴박한 상황에서는 그모스에게 자녀를 희생으로 바치는 일이 있었을 것이다.—왕둘 3:26, 27.
Malagasy[mg]
(No 25:1-3) Nanao sorona ankizy ho an’i Kemosy ny mpivavaka taminy indraindray rehefa latsaka an-katerena.—2Mp 3:26, 27.
Norwegian[nb]
(4Mo 25: 1–3) Det ble sannsynligvis ofret barn til Kemosj – om ikke i alminnelighet, så i hvert fall i ekstreme situasjoner. – 2Kg 3: 26, 27.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk werden er — zo dit niet algemeen gebruikelijk was, dan op zijn minst in uiterst benarde omstandigheden — kinderen aan Kamos geofferd. — 2Kon 3:26, 27.
Portuguese[pt]
(Núm 25:1-3) Mesmo que isso não fosse uma prática habitual, pelo menos em casos de extrema tensão, filhos eram provavelmente sacrificados a Quemós. — 2Rs 3:26, 27.
Swedish[sv]
(4Mo 25:1–3) I svåra tider – och kanske även annars – offrade man av allt att döma barn åt Kemosh. (2Ku 3:26, 27)
Tagalog[tl]
(Bil 25:1-3) Sa mga panahon ng matinding kagipitan, kung hindi man regular na ginagawa ng mga Moabita, malamang ay naghahain sila ng kanilang mga anak kay Kemos. —2Ha 3:26, 27.
Chinese[zh]
民25:1-3)即使崇拜基抹的人不一定经常把儿童献作祭物,但这看来是他们在紧要关头会举行的一种仪式。( 王下3:26,27)