Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(57) Kommissionen finder derfor, at der eksisterer en kritisk situation, hvor enhver udskydelse af at træffe midlertidige beskyttelsesforanstaltninger vil forvolde skade, som det vil være vanskeligt at afhjælpe.
German[de]
(57) Deshalb ist die Kommission der Ansicht, dass eine kritische Lage vorliegt, in der jede Verzögerung bei der Annahme vorläufiger Schutzmaßnahmen einen Schaden verursachen würde, der schwer behebbar wäre.
Greek[el]
(57) Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι υφίστανται κρίσιμες συνθήκες υπό τις οποίες οποιαδήποτε καθυστέρηση στην έγκριση προσωρινών μέτρων διασφάλισης θα προξενούσε ζημία δύσκολο να αποκατασταθεί.
English[en]
(57) Therefore, the Commission considers that there exists a critical situation in which any delay in the adoption of provisional safeguard measures would cause damage which would be difficult to repair.
Spanish[es]
(57) Por lo tanto, la Comisión considera que existe una situación crítica en la que cualquier demora en la adopción de medidas provisionales de salvaguardia causaría un daño difícilmente repararable.
Finnish[fi]
(57) Tästä syystä komissio katsoo, että vallitsee kriittinen tilanne, jossa viivytys väliaikaisten suojatoimenpiteiden käyttöönotossa aiheuttaisi vahinkoa, jota olisi vaikeaa korjata.
French[fr]
(57) Par conséquent, la Commission considère qu'il existe des circonstances critiques dans lesquelles tout retard dans l'adoption de mesures de sauvegarde provisoires causerait un tort qu'il serait difficile de réparer.
Italian[it]
(57) La Commissione ritiene quindi che, data la situazione critica, qualsiasi ritardo nell'adozione delle misure provvisorie di salvaguardia causerebbe un pregiudizio a cui sarebbe poi difficile ovviare.
Dutch[nl]
(57) De Commissie is dientengevolge van mening dat er sprake is van een kritieke situatie en dat ieder uitstel van vrijwaringsmaatregelen moeilijk te herstellen schade zal veroorzaken.
Portuguese[pt]
(57) Por conseguinte, a Comissão considera que há elementos de prova da existência de circunstâncias críticas em que um atraso na adopção de medidas de salvaguarda provisórias causaria um prejuízo difícil de reparar.
Swedish[sv]
(57) Kommissionen anser därför att det föreligger en kritisk situation i vilken eventuella dröjsmål med att införa provisoriska skyddsåtgärder skulle orsaka skada som skulle vara svår att avhjälpa.