Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ons ’n dokument onderteken het wat sê dat ons nie meer Jehovah se Getuies is nie, kon ons bly.
Arabic[ar]
وذكروا أن بقاءنا مشروط بتوقيع وثيقة نصرِّح فيها اننا لم نعد من شهود يهوه.
Bemba[bem]
Lelo nga twasaina pa cipepala cilesosa ukuti twaleka ukuba Inte sha kwa Yehova, te kuti tuye.
Bulgarian[bg]
Но ако подпишем документ, с който се отказваме да бъдем Свидетели на Йехова, можем да останем.
Cebuano[ceb]
Apan kon mopirma kami ug dokumento nga nag-ingon nga dili na kami mga Saksi ni Jehova, mahimo kaming magpabilin.
Czech[cs]
Pokud ovšem podepíšeme prohlášení, že se již nepokládáme za svědky Jehovovy, můžeme zůstat.
Danish[da]
Men hvis vi underskrev et dokument der erklærede at vi ikke længere var Jehovas Vidner, ville de lade os være.
German[de]
Allerdings könnten wir dableiben, wenn wir ein Schriftstück unterzeichneten, wonach wir keine Zeugen Jehovas mehr seien.
Ewe[ee]
Gake ne míede asi agbalẽ aɖe si gblɔ be míeganye Yehowa Ðasefowo o te la, ke míate ŋu atsi anyi.
Greek[el]
Αλλά αν υπογράφαμε ένα έγγραφο που έλεγε ότι δεν ήμασταν πια Μάρτυρες του Ιεχωβά, μπορούσαμε να μείνουμε.
English[en]
But if we signed a document saying that we were no longer Jehovah’s Witnesses, we could stay.
Estonian[et]
Ent kui kirjutame alla dokumendile, millega kinnitame, et me pole enam Jehoova tunnistajad, siis võime koju jääda.
Finnish[fi]
Saisimme kuitenkin jäädä kotiin siinä tapauksessa, että allekirjoittaisimme asiakirjan, jonka mukaan emme olisi enää Jehovan todistajia.
Fijian[fj]
Ia, kevaka keitou sainitaka na kena ivola me keitou sa na sega ni iVakadinadina i Jiova, e rawa ni keitou tiko ga ena neitou vale.
French[fr]
Ils nous ont réveillés et nous ont dit que, par décret du gouvernement de Moscou, nous étions exilés en Sibérie, mais que, si nous signions un document attestant que nous n’étions plus Témoins de Jéhovah, nous pouvions rester.
Croatian[hr]
No, potpišemo li dokument u kojem stoji da više nismo Jehovini svjedoci, možemo ostati.
Hungarian[hu]
Persze ha aláírunk egy dokumentumot, melyben kijelentjük, hogy soha többé nem leszünk Jehova Tanúi, akkor maradhatunk.
Indonesian[id]
Namun, jika kami menandatangani dokumen yang mengatakan bahwa kami bukan lagi Saksi-Saksi Yehuwa, kami tidak akan dibuang.
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na anyị abịanye aka n’akwụkwọ na-ekwu na anyị abụkwaghị Ndịàmà Jehova, a ga-ahapụ anyị.
Iloko[ilo]
Ngem no pirmaanmi ti dokumento nga agkunkuna nga aglusuloskamin kas Saksi ni Jehova, mabalinmi ti agtalinaed.
Italian[it]
Se però avessimo firmato un documento in cui dichiaravamo di non essere più testimoni di Geova, saremmo potuti restare.
Japanese[ja]
でも,もはやエホバの証人ではないという書面に署名するなら,ここにとどまっていてよい,ということでした。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ ხელს მოვაწერდით დოკუმენტს, რომლითაც იეჰოვას მოწმეობაზე უარს განვაცხადებდით, შეგვეძლო დავრჩენილიყავით.
Korean[ko]
하지만 우리가 더는 여호와의 증인이 아니라고 쓰여 있는 문서에 서명하기만 하면, 우리는 머무를 수도 있었다.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei pasirašysime dokumentą, teigiantį, kad nebesame Jehovos liudytojai, galėsime likti.
Latvian[lv]
Bet, ja mēs parakstītu dokumentu, kas apliecinātu, ka vairs neesam Jehovas liecinieki, mēs varētu palikt dzimtajā ciematā.
Macedonian[mk]
Но, ако потпишеме документ со кој изјавуваме дека повеќе не сме Јеховини сведоци, можеме да останеме.
Dutch[nl]
Maar als we een document ondertekenden waarin stond dat we geen Getuigen van Jehovah meer waren, konden we blijven.
Nyanja[ny]
Koma ngati titasaina chikalata chonena kuti sindifenso Mboni za Yehova, ndiye kuti atisiya.
Polish[pl]
Gdybyśmy jednak podpisali dokument stwierdzający, że przestajemy być Świadkami Jehowy, moglibyśmy zostać.
Portuguese[pt]
Mas se assinássemos um documento dizendo que não éramos mais Testemunhas de Jeová, poderíamos ficar.
Romanian[ro]
Dacă semnam însă un document prin care declaram că nu mai eram Martori ai lui Iehova, puteam rămâne acasă.
Slovak[sk]
Ale ak by sme podpísali jeden dokument, v ktorom by sme potvrdili, že už viac nie sme Jehovovými svedkami, mohli by sme zostať.
Slovenian[sl]
Toda če bi podpisali dokument, da nismo več Jehovove priče, bi lahko ostali.
Shona[sn]
Asi dai taizosaina gwaro raiti hatisisiri Zvapupu zvaJehovha, taizogara.
Serbian[sr]
Ali ako bismo potpisali dokument u kome stoji da više nismo Jehovini svedoci, mogli bismo ostati.
Southern Sotho[st]
Empa haeba re ne re ka saena tokomane e reng ha re sa le Lipaki tsa Jehova, re ne re ka lula.
Tagalog[tl]
Ngunit kung pipirmahan namin ang isang dokumento na nagsasabing hindi na kami mga Saksi ni Jehova, maaari kaming manatili.
Tswana[tn]
Mme re ne re ka nna fa re ne re ka saena lekwalo le le bolelang gore ga re tlhole re le Basupi ba ga Jehofa.
Tsonga[ts]
Kambe loko ho sayina matsalwa lama vulaka leswaku a ha ha ri Timbhoni ta Yehovha, a hi nge fambisiwi.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yɛde yɛn nsa hyɛ nhoma bi ase de kyerɛ sɛ yɛnyɛ Yehowa Adansefo bio a, wɔbɛma yɛatra kurom hɔ.
Ukrainian[uk]
Однак якщо підпишемо заяву про те, що вже не є Свідками Єгови, то можемо не їхати.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba sasinokutyobela uxwebhu olubonisa ukuba asisengawo amaNgqina kaYehova singahlala.
Yoruba[yo]
Àmọ́ táa bá lè fọwọ́ sí ìwé kan tó sọ pé a kì í ṣe Ẹlẹ́rìí Jèhófà mọ́, ó ṣeé ṣe fún wa láti dúró.
Chinese[zh]
可是,只要我们愿意签署文件,表示自己不再是个耶和华见证人,就可以留下来。
Zulu[zu]
Kodwa uma sisayina incwadi ethi sasingasebona oFakazi BakaJehova, sasingahlala.