Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is jy vasbeslote om te doen, en waarom?
Amharic[am]
ምን ለማድረግ ቆርጠሃል? ለምንስ?
Aymara[ay]
¿Kun lurañsa amtawaytan ukat kunatsa?
Azerbaijani[az]
Siz nə etmək əzmindəsiniz və nəyə görə?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ amun a ta nda kɛ amún yó ɔ? ? Yɛ ngue ti ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an determinasyon mo, asin taano?
Bemba[bem]
Cinshi mupangile ukulacita, kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
Какво си решен да правиш, и защо?
Bislama[bi]
Yu yu gat strong tingting blong mekem wanem, mo from wanem?
Bangla[bn]
আপনার দৃঢ়সংকল্প কী এবং কেন?
Cebuano[ceb]
Unsay determinado nimong buhaton, ug ngano?
Chuukese[chk]
Met kopwe achocho ngeni, iwe pwata?
Hakha Chin[cnh]
Zei tuah awkah dah bia na khiah, zeiruang ah?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou determinen pour fer e akoz?
Czech[cs]
Co jsi rozhodnutý dělat a proč?
Danish[da]
Hvad er du besluttet på, og hvorfor?
German[de]
Was hast du dir fest vorgenommen, und warum?
Ewe[ee]
Nu kae nèɖo kplikpaa be yeawɔ, eye nu ka tae?
Efik[efi]
Nso ke afo ebiere ndinam, ndien ntak?
Greek[el]
Τι είστε αποφασισμένοι να κάνετε, και γιατί;
English[en]
What is your determination, and why?
Spanish[es]
¿A qué estamos decididos, y por qué?
Estonian[et]
Mida sa oled otsustanud teha ja miks?
Persian[fa]
به چه کاری مصمم هستید و چرا؟
Finnish[fi]
Mitä olet päättänyt tehdä ja miksi?
French[fr]
À quoi sommes- nous déterminés, et pourquoi ?
Ga[gaa]
Mɛni otswa ofai shi akɛ obaafee, ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
Tera am motinnano, ao bukin tera?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jajapovaʼerã, ha mbaʼérepa?
Gujarati[gu]
તમે શું નિર્ણય લીધો છે અને શા માટે?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin gbemima towe, podọ etẹwutu?
Hausa[ha]
Menene ƙudurinka, kuma me ya sa?
Hindi[hi]
आपने क्या ठान लिया है और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Ano ang imo determinasyon, kag ngaa?
Hiri Motu[ho]
Emu lalona oi hadaia dahaka oi karaia totona, bona dahaka dainai?
Croatian[hr]
Što svatko od nas treba odlučno činiti i zašto?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ես վճռել եւ ինչո՞ւ։
Indonesian[id]
Apa tekad Saudara, dan mengapa?
Igbo[ig]
Gịnị ka i kpebisiri ike ime, n’ihi gịnịkwa?
Iloko[ilo]
Ania ti determinasionyo, ken apay?
Icelandic[is]
Hvað ætlar þú að gera og hvers vegna?
Isoko[iso]
Eme họ ọtamuo ra, kọ fikieme?
Italian[it]
Cosa siete decisi a fare, e perché?
Japanese[ja]
あなたは何を決意していますか。 それはなぜですか。
Georgian[ka]
რისი გაკეთება გაქვთ გადაწყვეტილი, და რატომ?
Kongo[kg]
Inki kele lukanu na nge, mpi sambu na nki?
Kuanyama[kj]
Owa tokola okuninga shike, nomolwashike?
Kazakh[kk]
Не нәрсеге бел будың және неге?
Kalaallisut[kl]
Sunissat aalajaangiusimaviuk, aamma sooq?
Khmer[km]
តើ អ្នក តាំង ចិត្ត ធ្វើ អ្វី? ហេតុ អ្វី?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ದೃಢನಿರ್ಧಾರವೇನು? ಏಕೆ?
Korean[ko]
당신은 어떻게 하기로 결심했으며, 그 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mwakebesha kuba ka, kabiji mambo ka?
Kwangali[kwn]
Yisinke ono tokomene kurugana ntani morwasinke?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki’ekani una diau? Ekuma?
Kyrgyz[ky]
Сен эмне кылууга чечкиндүүсүң жана эмне үчүн?
Ganda[lg]
Kiki ky’omaliridde okukola, era lwaki?
Lingala[ln]
Ekateli nini ozwi, mpe mpo na nini?
Lozi[loz]
Mu ka tundamena ku ezañi, mi ki kabakalañi?
Lithuanian[lt]
Kam esi pasiryžęs ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
Le ubasumininwa kulonga bika, ne mwanda waka?
Luvale[lue]
Vyuma muka muli nakufwila kulinga, kaha mwomwo ika?
Lunda[lun]
Chumanyi chimunafuukuluhu kwila, nawa muloñadi?
Luo[luo]
Ing’ado mar timo ang’o, to nikech ang’o?
Lushai[lus]
Eng nge tih i tum tlat a, engvângin nge?
Latvian[lv]
Kas mums jāapņemas, un kāpēc?
Morisyen[mfe]
Ki ou bien decidé pou faire, ek kifer?
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hanao inona ianao, ary nahoana?
Marshallese[mh]
Ta eo kwon kate yuk ñõn kõmõne, im etke?
Macedonian[mk]
На што си решен, и зошто?
Malayalam[ml]
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം, എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe la y yãk yam n na n maandẽ, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
तुम्ही काय करण्याचा दृढनिश्चय केला आहे व का?
Maltese[mt]
X’inhi d- determinazzjoni tiegħek, u għala?
Norwegian[nb]
Hva er du fast besluttet på å gjøre, og hvorfor?
Nepali[ne]
तपाईं के गर्न कटिबद्ध हुनुहुन्छ र किन?
Ndonga[ng]
Owa tokola toko okuninga shike, nomolwashike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fifiliaga haau, ti ko e ha?
Dutch[nl]
Wat is jouw vaste besluit, en waarom?
South Ndebele[nr]
Uzimisele ukwenzani, begodu kubayini?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mwatsimikiza mtima kuchita chiyani ndipo chifukwa chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi watokola okulinga, iya omokonda yatyi?
Oromo[om]
Murtoonkee maalidha? Maaliifi?
Ossetic[os]
Цы араздзынӕ дарддӕр ӕмӕ цӕмӕн?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਠਾਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy pansagpotan mon gawaen, tan akin?
Papiamento[pap]
Kiko ta bo determinashon, i dikon?
Palauan[pau]
Ngera ke mla tibir el mo meruul er ngii, e ngera uchul?
Polish[pl]
Na co jesteś zdecydowany i dlaczego?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke koasoanehdi teng en wia oh dahme kahrehda?
Portuguese[pt]
O que você está decidido a fazer, e por quê?
Quechua[qu]
¿Ima rurëtataq munantsik y imanir?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imata ruranapaqmi kallpanchasqa kachkanchik, hinaspa imanasqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imata ruwananchispaqmi kallpachakushanallanchis, imarayku?
Rundi[rn]
Wiyemeje iki, kandi kubera iki?
Ruund[rnd]
Ov, chiyul ik ukwatina, ni mulong wak?
Romanian[ro]
Care ar trebui să fie hotărârea noastră, şi de ce?
Russian[ru]
Что вы решительно настроены делать и почему?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki wiyemeje gukora, kandi kuki?
Sinhala[si]
ඔබගේ අධිෂ්ඨානය කුමක්ද? ඒ ඇයි?
Slovak[sk]
Čo si odhodlaný robiť a prečo?
Slovenian[sl]
Kaj si odločen delati in zakaj?
Samoan[sm]
O le ā lau filifiliga mautū ua iai, ma aiseā?
Shona[sn]
Shungu dzako ndedzokuti uite sei, uye sei uchida kudaro?
Albanian[sq]
Për çfarë jeni të vendosur dhe pse?
Serbian[sr]
Šta si odlučan da činiš i zašto?
Sranan Tongo[srn]
Sortu fasti bosroiti yu abi, èn fu san ede?
Swati[ss]
Yini lotimisele kuyenta futsi ngani?
Southern Sotho[st]
U ikemiselitse ho etsa’ng, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
Vad är du besluten att göra, och varför det?
Swahili[sw]
Umeazimia kufanya nini, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Umeazimia kufanya nini, na kwa nini?
Tamil[ta]
உங்களுடைய தீர்மானம் என்ன, ஏன் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?
Telugu[te]
మీరు ఏ కృతనిశ్చయంతో ఉన్నారు, ఎందుకు?
Tajik[tg]
Шумо ба чӣ азм намудед ва чаро?
Thai[th]
คุณ ตั้งใจ แน่วแน่ จะ ทํา อะไร และ เพราะ เหตุ ใด?
Tigrinya[ti]
እንታይ ንምግባር ኢኻ ቘሪጽካ፧ ስለምንታይከ፧
Tiv[tiv]
U kange ishima wer u er nyi, man ka sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Sen näme etmegi ýüregiňe düwdüň we näme üçin?
Tagalog[tl]
Ano ang determinado mong gawin, at bakit?
Tetela[tll]
Kakɔna kambotoyashikikɛ dia nsala, ndo lande na?
Tswana[tn]
O ikemiseditse go dira eng, mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
Ko e hā ho‘o fakapapaú, pea ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncimukanza kucita alimwi nkaambo nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawaputunaw chu tuku xlakata?
Tok Pisin[tpi]
Yu gat strongpela tingting long mekim wanem, na bilong wanem?
Turkish[tr]
Siz hangi konuda kararlısınız, neden?
Tsonga[ts]
Xana u tiyimisele yini naswona ha yini?
Tatar[tt]
Сез нәрсә эшләргә тәвәккәл һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
Kasi mwasimikizga kucitaci, ndipo cifukwa wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakaiku aka ne koe, kae kaia?
Twi[tw]
Dɛn na woasi wo bo sɛ wobɛyɛ, na dɛn ntia?
Tahitian[ty]
Eaha ta outou e faaoti e rave, e no te aha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jpʼel ta koʼontontik spasel, xchiʼuk kʼu yuʼun?
Ukrainian[uk]
Що ви постановили робити і чому?
Umbundu[umb]
Ocimãho cipi o kuete, kuenda momo lie?
Urdu[ur]
آپ نے کیا عزم کِیا ہے اور کیوں؟
Venda[ve]
No ḓiimisela u ita mini, nahone ndi ngani?
Wolaytta[wal]
Neeni ay oottanau murttadii, aybissi?
Waray (Philippines)[war]
Ano an imo determinasyon, ngan kay ano?
Xhosa[xh]
Uzimisele ukwenza ntoni yaye ngoba?
Yapese[yap]
Mang e kam dugliy ni ngam rin’, ma mang fan?
Yoruba[yo]
Kí lo pinnu láti ṣe, kí sì nìdí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tsʼoʼok k-chʼaʼatuklik k-beetik, yéetel baʼaxten?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi maʼ gudixhe íquenu gúninu, ne xiñee.
Zande[zne]
Ginipai oni nadiberã tipaha, na tipagine?
Zulu[zu]
Yini ozimisele ukuyenza, futhi ngani?