Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Amulek getuig dat die woord in Christus tot saligheid is—Tensy ‘n versoening gedoen word, moet die ganse mensdom omkom—Die hele wet van Moses dui op die offerande van die Seun van God—Die ewige plan van verlossing word gebaseer op geloof en bekering—Bid vir tydelike en geestelike seëninge—Hierdie lewe is die tyd vir mense om voor te berei om God te ontmoet—Werk jou saligheid uit met vrees voor God.
Bislama[bi]
Amulek i testifae we trutok i stap long Kraes, we i mekem fasin blong sevem man i hapen—Sapos i no gat wan atonmen i hapen, ol man i mas ded—Evri loa blong Moses i poen i go long sakrifaes blong Pikinini blong God—Plan blong fasin blong pemaot man we i no save finis, i stanap long fet mo fasin blong sakem sin—Prea from ol blesing blong wol mo blong spirit—Laef ia i taem blong ol man blong mekem rere blong mitim God—Yu mas wok had blong sevem yuwan wetem respek long God.
Cebuano[ceb]
Si Amulek nagpamatuod nga ang pulong anaa kang Kristo ngadto sa kaluwasan—Gawas kon ang usa ka pag-ula pagahimoon, tanan nga mga katawhan kinahanglan mamatay—Ang tibuok balaod ni Moises mitudlo ngadto sa sakripisyo sa Anak sa Dios—Ang walay katapusan nga laraw sa katubsanan gipasikad sa hugot nga pagtuo ug paghinulsol—Pag-ampo alang sa temporal ug espirituhanon nga mga panalangin—Kini nga kinabuhi mao ang panahon alang sa mga tawo pag-andam sa pagsugat sa Dios—Buhata ang imong kaluwasan uban ang balaanon nga pagtahud sa atubangan sa Dios.
Chuukese[chk]
Amulek a pwarata pwe ewe kapas a nom non Kraist ngeni amanau—Tiwenon chok ika ew achasefan epwe for, aramas meinisin repwe fokkun mano non pekin ngun—Ewe unusen annukun Moses a itingeni ewe asoren ewe Noun Kot—Ewe kokkotun ngaseno esemuch a anongonong won nuku me aier—Iotek fan iten feiochun pekin inis me pekin ngun—Ei manau iei ewe fansoun an aramas repwe monneta ne churi Kot—Anganga amanauemi ren nuokus me mwen Kot.
Czech[cs]
Amulek svědčí, že slovo k spasení je v Kristu – Nebude-li učiněno usmíření, veškeré lidstvo musí zahynouti – Celý zákon Mojžíšův poukazuje na oběť Syna Božího – Věčný plán vykoupení je založen na víře a pokání – Modlete se o časná a duchovní požehnání – Tento život je dobou k tomu, aby se lidé připravili na setkání s Bohem – Pracujte na svém spasení s bázní před Bohem.
Danish[da]
Amulek vidner om, at ordet til frelse er i Kristus – Medmindre der bliver foretaget en forsoning, fortabes hele menneskeslægten – Hele Moseloven peger hen imod ofringen af Guds Søn – Den evige forløsningsplan bygger på tro og omvendelse – Bed om timelige og åndelige velsignelser – Dette liv er tiden, hvor menneskene skal berede sig til at møde Gud – Udarbejd din frelse med frygt for Gud.
German[de]
Amulek bezeugt, daß das Wort zur Errettung in Christus ist—Würde kein Sühnopfer vollbracht, müßte die ganze Menschheit zugrunde gehen—Das ganze Gesetz des Mose deutet auf das Opfer des Sohnes Gottes hin—Der ewige Plan der Erlösung fußt auf Glauben und Umkehr—Betet um zeitliche und geistige Segnungen—Dieses Leben ist die Zeit, da der Mensch sich bereitmachen soll, Gott zu begegnen—Erarbeitet eure Errettung mit Furcht vor Gott.
English[en]
Amulek testifies that the word is in Christ unto salvation—Unless an atonement is made, all mankind must perish—The whole law of Moses points toward the sacrifice of the Son of God—The eternal plan of redemption is based on faith and repentance—Pray for temporal and spiritual blessings—This life is the time for men to prepare to meet God—Work out your salvation with fear before God.
Spanish[es]
Amulek testifica que la palabra está en Cristo para la salvación — Si no se efectúa una expiación, todo el género humano deberá perecer — Toda la ley de Moisés señala hacia el sacrificio del Hijo de Dios — El plan eterno de la redención se basa en la fe y en el arrepentimiento — Orad por bendiciones materiales y espirituales — Esta vida es cuando el hombre debe prepararse para comparecer ante Dios — Labrad vuestra salvación con temor ante Dios.
Persian[fa]
عمولک گواهی می دهد که سخن در مسیح به سوی رستگاری است — مگر اینکه کفّاره ای داده شود، و گرنه همۀ بشرّیت هلاک خواهند شد — تمامی قانون موسی به قربانی شدن پسر خدا اشاره دارد — برنامۀ بازخریدِ جاویدان بر پایۀ ایمان و توبه است — برای برکات جسمی و روحی نیایش کنید — این زندگی، زمانی برای آماده سازی آدمیان به دیدار خداست — با ترس در برابر خدا برای رستگاری خود کار کنید.
Fanti[fat]
Amulek gye dase dɛ asɛm no wɔ Christ mu dze kɔ nkwagye mu—Sɛ werdambɔ ammba a nkyɛ adasamba nyina bɛhera—Moses mbra nyina kyerɛ Nyame ne Ba n’afɔrbɔ no—Onnyiewiei ɔpon ho nhyehyɛɛ no gyina gyedzi na nnuho do—Bɔ mpaa fa hwehwɛ honam nye sunsum mu nhyira—Nkwaber yi mu na ɔwɔ dɛ adasamba siesie hɔnho dze hyia Nyame kwan—Fa suro yɛ wo nkwagye ho edwuma wɔ Nyame enyim.
Finnish[fi]
Ellei sovitusta tapahdu, koko ihmissuvun täytyy hukkua. Koko Mooseksen laki viittaa Jumalan Pojan uhriin. Iankaikkinen lunastussuunnitelma perustuu uskoon ja parannukseen. Rukoilkaa ajallisia ja hengellisiä siunauksia. Tämä elämä on ihmisille aika valmistautua kohtaamaan Jumala. Tehkää pelastuaksenne työtä peläten Jumalan edessä.
Fijian[fj]
Sa vakadinadinataka ko Amuleki ni vosa nei Karisito sa veivakabulai—Kevaka ena sega ni dua na veisorovaki e vakayacori, era na vakarusai na tamata kecega—Na lawa taucoko i Mosese e dusia na nona vakacabori me isoro na Luve ni Kalou—E yavutaki ena vakabauta kei na veivutuni na ituvatuva tawamudu ni veisereki—Mo ni masuta na veivakalougatataki ni bula vakayago kei na bula vakayalo—Na bula oqo sai koya na gauna me vakavakarautaki koya kina na tamata me sota kei na Kalou—Mo ni cakacakataka ga na nomuni vakabulai ena rere e mata ni Kalou.
French[fr]
Amulek témoigne que la parole est dans le Christ pour le salut — Si une expiation n’est pas faite, toute l’humanité va périr — La loi de Moïse tout entière annonce le sacrifice du Fils de Dieu — Le plan éternel de la rédemption est basé sur la foi et le repentir — Priez pour les bénédictions temporelles et spirituelles — Cette vie est le moment où les hommes doivent se préparer à rencontrer Dieu — Travaillez à votre salut avec crainte devant Dieu.
Gilbertese[gil]
Amureki e kakoaua bwa te taeka e mena iroun Kristo ibukin karekean te kamaiuaki—A na bane ni mate aomata nako ngkana akea te mwakuri ni kamaiu ae karaoaki—A na tua Mote a kotea ana anga karea Natin te Atua—Te babaire ni kabomwi are akea tokina e boto iaon te onimaki ma te rairannano—Tataro ibukin kakabwaian te maiu aei ao ana kakabwaia te tamnei—Te maiu aei bon aia tai aomata ni katauraoi bwa a na butimwaea te Atua—Mwakuria kamaiuam ma te maaku i matan te Atua.
Hindi[hi]
अमूलेक गवाही देता है कि उद्धार के प्रति मसीह में ही वचन है—यदि प्रायश्चित नहीं हुआ होता, सारी मानवजाति नष्ट हो जाती—मूसा की पूरी व्यवस्था परमेश्वर के पुत्र के बलिदान की तरफ संकेत करती है—मुक्ति की अनंत योजना विश्वास और पश्चाताप पर आधारित है—लौकिक और आत्मिक आशीषों के लिए प्रार्थना करो—यह समय परमेश्वर से मिलने के प्रति लोगों की तैयारी का समय है—परमेश्वर के सामने डर से अपने उद्धार के लिए काम करो ।
Hiligaynon[hil]
Si Amulek nagsaksi nga ang pulong yara kay Cristo padulong sa kaluwasan—Luwas kon ang pagpasag-uli nahimo, ang tanan nga tawo pat-od gid nga mawala—Ang bug-os nga layi ni Moises nagatudlo tuhoy sa halad sang Anak sang Dios—Ang wala’y katapusan nga plano sang pagtubos nasandig sa pagtuo kag paghinulsol—Magpangamuyo para sa umalagi kag espirituhanon nga mga bugay—Ini nga kabuhi amo ang tion para sa mga tawo sa paghanda sa pag-atubang sa Dios—Hikuta ang inyo kaluwasan nga may kahadlok sa atubang sang Dios.
Hmong[hmn]
Amulej ua tim khawv tias txoj lus uas nyob hauv Khetos coj tau mus rau txoj kev cawm seej—Tsuas yog yuav muaj ib txoj kev theej txhoj xwb, tsis li ntawd tib neeg sawv daws yuav tsum piam sij—Mauxes txoj kev cai tag nrho taw ncaj qha rau Vajtswv Leej Tub txoj kev theej txhoj—Txoj kev txhiv dim uas nyob mus ib txhis yog nyob ntawm txoj kev ntseeg thiab txoj kev hloov siab lees txim—Thov Vajtswv rau tej koob hmoov ntawm sab cev nqaij daim tawv thiab sab ntsuj plig—Lub neej no yog lub caij rau tib neeg npaj tos ntsib Vajtswv—Ua hauj lwm tiag kom tau txais nej txoj kev cawm seej nrog txoj kev ntshai thiab txoj kev tshee hnyo.
Croatian[hr]
Amulek svjedoči da je riječ u Kristu na spasenje — Osim ako se pomirenje ne izvrši, sav ljudski rod mora propasti — Cijeli zakon Mojsijev ukazuje na žrtvu Sina Božjega — Vječni naum otkupljenja zasnovan je na vjeri i pokajanju — Molite se za vremenite i duhovne blagoslove — Ovaj je život vrijeme da se ljudi priprave za susret s Bogom — Ostvarite svoje spasenje sa strahom pred Bogom.
Haitian[ht]
Amilèk temwaye pou fè konnen, se nan Jezikri la pawòl sali a ye—Si yon ekspyasyon pa t fèt, tout moun t ap peri—Tout lalwa Moyiz la pwente sou sakrifis Pitit Gason Bondye a—Plan redanmsyon etènèl la baze sou lafwa ak repantans—Priye pou benediksyon tanporèl ak espirityèl—Lavi sa a se lè pou lèzòm prepare yo pou yo rankontre Bondye—Travay pou sali ou avèk lakrent devan Bondye.
Armenian[hy]
Ամուղեկը վկայում է, որ խոսքը Քրիստոսում է՝ ի փրկություն – Եթե չարվի մի քավություն, ողջ մարդկությունը պիտի ոչնչանա – Մովսեսի ողջ օրենքը մատնանշում է Աստծո Որդու զոհաբերությունը – Փրկագնման հավերժական ծրագիրը հիմնված է հավատքի եւ ապաշխարության վրա – Աղոթեք՝ աշխարհիկ եւ հոգեւոր օրհնությունների համար – Այս կյանքը մարդկանց համար մի ժամանակ է նախապատրաստվելու՝ հանդիպելու Աստծուն – Երկյուղով գործեք ձեր փրկությունը Աստծո առջեւ: Մոտ 74թ.
Indonesian[id]
Amulek bersaksi bahwa firman ada di dalam Kristus untuk keselamatan—Kecuali suatu pendamaian dibuat, seluruh umat manusia mesti binasa—Seluruh hukum Musa menunjuk pada pengurbanan Putra Allah—Rencana penebusan kekal berdasarkan pada iman dan pertobatan—Berdoalah untuk berkat-berkat duniawi dan rohani—Kehidupan ini adalah waktu bagi manusia untuk bersiap menemui Allah—Kerjakanlah keselamatanmu dengan rasa takut di hadapan Allah.
Igbo[ig]
Amiulek wee gbaa ama na okwu ahụ dị n’ime Kraịst ruo nzọpụta—Ma ọbụghị na-achụrụ aja mgbaghara mmehie, mmadụ nile ga-alarịrị n’iyi—Iwu nile nke Moses na-arụ aka nʼịchụ-aja nke Ọkpara Chineke ahụ—Atụmatụ ebighi-ebi nke mgbapụta ahụ gbakwasịrị ụkwụ n’okwukwe na nchegharị—Kpee ekpere maka ngọzi nile nke arụ na nke mụọ—Ndụ nke a bụ oge dịrị ndị mmadụ ịkwado ịgakwuru Chineke—Rụpụta nzọpụta unu jiri-egwu n’iru Chineke.
Iloko[ilo]
Paneknekan ni Amulek nga agturong ti balikas nga adda ken ni Cristo iti pannakaisalakan—Nasken a mapukaw amin a tao malaksid no maaramid ti pannubbot—Maiturong ti amin a linteg ni Moises iti pannakaparigat ti Anak ti Dios—Maisaad iti pammati ken panagbabawi ti agnanayon a panggep ti pannakasubbot—Agkararag para iti naindagaan ken naespirituan a pannakabendision—Daytoy a biag ti panawen ti tao nga agsagana a sumabat iti Dios—Ipamuspusanyo ti pannakaisalakanyo nga addaan amak ken alingget iti Dios.
Icelandic[is]
Amúlek ber því vitni, að orðið sé í Kristi til sáluhjálpar — Ef engin friðþæging er gjörð, hlýtur allt mannkyn að farast — Allt Móselögmálið bendir til fórnar Guðssonarins — Hin eilífa endurlausnaráætlun er byggð á trú og iðrun — Biðja um stundlegar og andlegar blessanir — Þetta líf er tími mannanna til að búa sig undir að mæta Guði — Vinnið að sáluhjálp ykkar með ótta frammi fyrir Guði.
Italian[it]
Amulec attesta che la parola è in Cristo, per la salvezza — A meno che non si compia un’espiazione, tutta l’umanità dovrà perire — Tutta la legge di Mosè è rivolta al sacrificio del Figlio di Dio — Il piano eterno di redenzione è basato sulla fede e sul pentimento — Pregare per le benedizioni materiali e spirituali — Questa vita è il tempo in cui gli uomini si preparano a incontrare Dio — Compiere la propria salvezza con timore dinanzi a Dio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Amulek naxchʼolobʼ xyaalal naq li aatin wan rikʼin li Kristo choqʼ re li kolbʼa-ibʼ—Wi inkʼaʼ taaʼuxq xtojbʼal rix li maak, chixjunilebʼ li winq tento teʼosoʼq—Chixjunil lix chaqʼrabʼ laj Moises naxkʼut xyaalal naq mayejanbʼilaq li Ralal li Dios—Li junelikil kʼuubʼanbʼil naʼlebʼ re li tojbʼal-ix nachal xbʼaan li paabʼaal ut li jalbʼa-kʼaʼuxlej—Chextijoq re xkʼulbʼal li osobʼtesink, re li yuʼam aʼin ut re li musiqʼej—Li yuʼam aʼin aʼan li kutan tento teʼxkawresi wiʼ ribʼ li winq chixkʼulbʼal li Dios—Chekʼanjela lee kolbʼal rikʼin eexiw chiru li Dios.
Khmer[km]
អាមូលេក ធ្វើ បន្ទាល់ ថា ព្រះ បន្ទូល នោះ គឺ នៅ ក្នុង ព្រះ គ្រីស្ទ ដើម្បី នាំ មក នូវ សេចក្ដី សង្គ្រោះ — លើកលែង តែ មាន ដង្វាយ ធួន បើ ពុំ នោះ សោត ទេ មនុស្ស ទាំង អស់ នឹង ត្រូវ វិនាស — ក្រឹត្យវិន័យ លោក ម៉ូសេ ទាំង ស្រុង ចង្អុល ទៅ ការ បូជា នៃ ព្រះ រាជ បុត្រា នៃ ព្រះ — ផែនការ នៃ សេចក្ដី ប្រោស លោះ ដ៏ អស់ កល្ប ជានិច្ច ត្រូវ យោង ទៅ លើ សេចក្ដី ជំនឿ និង ការ ប្រែ ចិត្ត — ចូរ អធិស្ឋាន សូម ឲ្យ បាន ព្រះ ពរ ទាំង ឡាយ ខាង សាច់ឈាម និង ខាង វិញ្ញាណ — ជីវិត នេះ គឺជា ពេល វេលា សម្រាប់ មនុស្ស ប្រុងប្រៀប ទៅ ជួប នឹង ព្រះ — បង្ហើយ នូវ សេចក្ដី សង្គ្រោះ របស់ អ្នក ដោយ ការ កោតខ្លាច ចំពោះ ព្រះ។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៧៤ ម.
Korean[ko]
말씀이 그리스도 안에 있어 구원에 이르게 함을 앰율레크가 증거함—속죄가 행하여지지 않는 한 모든 인류는 반드시 멸망함—모세의 온 율법은 하나님의 아들의 희생을 가리킴—영원한 구속의 계획은 신앙과 회개에 바탕을 두고 있음—현세적 및 영적인 축복을 위하여 기도하라—이 생은 사람들이 하나님 만나기를 준비할 시간임—하나님 앞에서 두려움으로 너희 구원을 이루라.
Kosraean[kos]
Amulek el fahkwack lah kahs uh oasr in Kraist nuh ke molwelah—Fin iwaclah tiac oreklac, muhtuhnfacl nuhkwewa enenuh in misac—Kwewana masap lal Moses srihsrngi nuh ke kihsaclah luhn Wen nuhtin God—Plwacn ma pahtpaht luhn molwelah uh tuhkuh ke luhlahlfongi ac auliyak—Pruhe ke mwe ahkinsewowo ke ma luhn ikoac ac nguhn—Moul se inge pa pacl luhn mwet uh in ahkolah in ohsun nuh sin God—Orekma nuh ke molwelah lowos ke sahngweng ye muhtuhn God.
Lingala[ln]
Amuleki atatoli ete liloba lizali na Klisto mpo ya lobiko—Longola se soko botumbolami bosalemi, bato banso bakowa—Mobeko mobimba mwa Mose molakisi nzela ona mbeka ya Mwana Mobali wa Nzambe—Mwango mwa seko mwa bosikoli mofandi likolo lya bondimi mpe boyamboli—Sambelani mpo ya mapamboli ma ntango mpe ma molimo—Bomoi boye bozali ntango mpo ya bato kolengele kokutana na Nzambe—Salani lobiko la bino na bobangi liboso lya Nzambe.
Lao[lo]
ແອມ ມິວ ເລັກ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ວ່າ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ຈະ ນໍາ ມະນຸດ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ລອດ—ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຕ້ອງ ຕາຍ ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ຈະ ມີ ການ ຊົດ ໃຊ້ ເກີດ ຂຶ້ນ—ກົດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ໂມ ເຊ ຊີ້ໄປ ຫາ ການ ເສຍ ສະ ລະ ຂອງ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ—ແຜນ ແຫ່ງການ ໄຖ່ ນິລັນດອນ ຂຶ້ນຢູ່ ກັບ ສັດທາ ແລະ ການ ກັບ ໃຈ—ຈົ່ງ ອະທິຖານ ສໍາລັບ ພອນ ທາງ ໂລກ ແລະ ທາງ ວິນ ຍານ—ຊີວິດ ນີ້ ເປັນ ເວລາ ຂອງ ມະນຸດ ທີ່ ຈະ ຕຽມ ພ້ອມ ເພື່ອ ພົບ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ—ຈົ່ງ ທໍາ ງານ ເພື່ອ ຄວາມ ລອດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວຢູ່ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Amulekas liudija, jog išgelbėjimo žodis yra Kristuje. Jeigu nebūtų įvykdytas apmokėjimas, visa žmonija turėtų pražūti. Visas Mozės įstatymas nurodo į Dievo Sūnaus auką. Amžinasis išpirkimo planas pagrįstas tikėjimu ir atgaila. Melskite laikinųjų ir dvasinių palaiminimų. Šis gyvenimas yra laikas žmonėms pasiruošti susitikti su Dievu. Su baime priešais Dievą įgyvendinkite savo išgelbėjimą.
Malagasy[mg]
Nambaran’ i Amioleka fa ny teny dia ao amin’ i Kristy ho famonjena—Raha tsy atao ny sorompanavotana dia tsy maintsy ho fongana ny olombelona rehetra—Ny lalàn’ i Mosesy iray manontolo dia manondro ny soron’ ny Zanak’ Andriamanitra—Ny drafitra mandrakizain’ ny fanavotana dia mifototra amin’ ny finoana sy ny fibebahana—Mivavaha ho an’ ny fitahiana ara-nofo sy ara-panahy—Izao fiainana izao no fotoana hiomanan’ ny olona hihaona amin’ Andriamanitra—Miasà ho amin’ ny famonjena anareo amin’ ny fahatahorana eo anoloan’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Amulek ej kam̧ool bwe naan eo ej ilo Kraist n̄an mour—Eļan̄n̄e juon pinmuur ejjab kōm̧m̧an, aolep armej aikuj jako—Aolepān kien Moses ej jitōn̄ļo̧k katok an Nejin Anij—Karōk in lo̧mo̧o̧r indeeo ej pedped ioon tōmak im ukeļo̧k—Jar kōn kōjeraam̧m̧an ko ilo kanniōk im jetōb—Mour in ej iien n̄an armej n̄an m̧aanjāppopo n̄an iioon Anij—Jerbale am̧ lo̧mo̧o̧r kōn mijak im̧aan Anij.
Mongolian[mn]
Авралд хүргэх үг Христэд байдгийг Амюлек гэрчлэв—Цагаатгал хийгдээгүй аваас, бүх хүн төрөлхтөн мөхөх ёстой—Мосегийн бүх хууль Бурханы Хүүгийн золиослолын зүг заадаг—Гэтэлгэлийн мөнхийн төлөвлөгөө итгэл хийгээд наманчлал дээр үндэслэдэг—Биеийн мөн сүнсний адислалуудын төлөө залбирагтун—Энэ амьдрал хүмүүний хувьд Бурхантай уулзахад бэлтгэх хугацаа болой—Бурханы өмнө эмээж өөрсдийн авралыг гүйцээгтүн.
Malay[ms]
Amulek bersaksi bahawa firman ada di dalam Kristus yang mendatangkan keselamatan—Kecuali suatu korban tebusan dibuat, seluruh umat manusia mesti binasa—Seluruh hukum Musa menunjuk pada pengorbanan Putera Tuhan—Rancangan penebusan abadi berdasarkan pada iman dan pertaubatan—Berdoalah untuk berkat-berkat duniawi dan rohani—Kehidupan ini waktu bagi manusia untuk bersedia bertemu dengan Tuhan—Usahakanlah keselamatanmu dengan rasa takut di hadapan Tuhan.
Norwegian[nb]
Amulek vitner om at ordet er i Kristus til frelse — Hvis ikke en forsoning blir utført, må hele menneskeheten gå til grunne — Hele Moseloven peker på Guds Sønns offer — Den evige forløsningsplan bygger på tro og omvendelse — Be om timelige og åndelige velsignelser — Dette liv er den tid mennesket har til å forberede seg til å møte Gud — Arbeid på deres frelse med ærefrykt for Gud.
Nepali[ne]
अमुलेक्ले गवाही दिन्छन् कि मुक्तिका निम्ति वचन ख्रीष्टमा छ—प्रयाश्चित नभए, सबै मानवजातिको नाश हुनुपर्दछ—मोशाको पूरै व्यवस्थाले परमेश्वरका पुत्रको बलिदानतिर देखाउँछ—उद्धारको अनन्त योजना आस्था र पश्चात्तापमा आधारित छ—लौकिक र आत्मिक आशीषहरूका निम्ति प्रार्थना गर्नु—यो जीवन मानिसहरूका निम्ति परमेश्वरलाई भेट्न तयार गर्ने समय हो—परमेश्वरअगाडिको डरमार्फत् तिम्रो मुक्ति पूरा गर्नु।
Dutch[nl]
Amulek getuigt dat het woord tot behoudenis in Christus is — Tenzij er een verzoening wordt teweeggebracht, moet het gehele mensdom verloren gaan — De gehele wet van Mozes wijst op het offer van de Zoon van God — Het eeuwige verlossingsplan is gebaseerd op geloof en bekering — Bid om stoffelijke en geestelijke zegeningen — Dit leven is de tijd voor de mens om zich erop voor te bereiden God te ontmoeten — Bewerk uw behoudenis in de vreze Gods.
Navajo[nv]
Saad bee yisdáʼdoodáłígíí éí Christ bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ níigo Amulek haadzííʼ—Bąąhági átʼéii bikʼé naʼílyáago tʼéiyá, diné doo ałtso dínóonéeł da—Moses bibeehazʼáanii tʼáá átʼé Diyin God biYeʼ nááhidoonihgo bichʼįʼ aheeztʼiʼ—Díí hoolʼáágóó nináʼílyé bohootʼááł éí oodląʼ dóó iiná łahgo álnéhígíí bá silá—Atsʼíís dóó iiʼsizíinii bikʼihojídlí bíká sohodizin—Díí iiná éí nihookááʼ dineʼé Diyin God yaa hidookah biniiyé hashtʼeʼádaʼdílnééh—Diyin God béédaałdzidgo yisdádooháłígíí bindaałnish.
Pangasinan[pag]
Si Amulek pinaneknekan to a say salita so wala ed si Cristo onkana ed kilalaban—Anga ed say bagat a pamaandi na kasalanan so nagawa, amin a totoo so kaukolan ya ompatey—Say katibukelan na gangan nen Moises itoturo to so bagat na Anak na Dios—Say andi-angaan a plano na pananundon so akasaral ed pananisia tan pambabawi—Mampikasi onkana ed saray makalaman tan makaespiritu a bendicion—Saya a bilay so panaon pian saray totoo so mamparaan a miarap ed Dios—Kimeyan yo so kilalaban yo katekep so takot ed Dios.
Portuguese[pt]
Amuleque testifica que a palavra que leva à salvação está em Cristo — A não ser que haja uma expiação, toda a humanidade perecerá — A totalidade da lei de Moisés aponta para o sacrifício do Filho de Deus — O plano eterno de redenção fundamenta-se na fé e no arrependimento — Orai por bênçãos materiais e espirituais — Esta vida é o tempo para os homens prepararem-se para o encontro com Deus — Operai a vossa salvação com temor perante Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Amulek testifican achil shimica Cristopi cajta quishpichingapa—Imashpapash shujpa juchamanda huañuita na rurashca cajpi, tucui runacuna chingaringapacha—Tucui Moiséspaj catichunbacha saquishcacuna Diospaj Churipaj sacrificioman ricuchin—Mana tucurina jatun causachinapaj planda fepi, arrepentimientopipash shayachishca can—Achil mañana temporalpa, espiritualpash achilyachinacunamanda—Cai causaipimi runacuna Diospaman yaicungapa prepararina—Cangunapaj quishpirinata ruraichi Diosta manllashpa.
Romanian[ro]
Amulec depune mărturie că în Hristos este cuvântul pentru salvare—Dacă nu se face o ispăşire, atunci toată omenirea trebuie să dispară—Întreaga lege a lui Moise indică jertfa Fiului lui Dumnezeu—Planul cel veşnic al mântuirii se bazează pe credinţă şi pe pocăinţă—Roagă-te pentru binecuvântări vremelnice şi spirituale—Viaţa aceasta este timpul potrivit pentru oameni ca să se pregătească să-L întâlnească pe Dumnezeu—Lucrează pentru salvarea ta cu frică în faţa lui Dumnezeu.
Slovak[sk]
Amulek svedčí, že slovo v Kristovi je k spáse – Ak nebude učinené uzmierenie, všetko ľudstvo musí zahynúť – Celý zákon Mojžišov poukazuje na obeť Syna Božieho – Večný plán vykúpenia je založený na viere a pokání – Modlite sa o časné a duchovné požehnania – Tento život je dobou na to, aby sa ľudia pripravili na stretnutie s Bohom – Pracujte na svojej spáse s bázňou pred Bohom.
Samoan[sm]
Ua molimau Amoleka ua i ai ia Keriso le afioga mo le olataga—A le faia se togiola, o le a fano tagata uma—Ua faasino atu le tulafono atoa a Mose i le taulaga a le Alo o le Atua—Ua faavae le fuafuaga faavavau o le togiolaina i le faatuatua ma le salamo—Ia tatalo mo faamanuiaga faaletino ma faaleagaga—O le olaga lenei o le taimi lea mo tagata e sauni ai e feiloai ma le Atua—Ia galueaiina lou olataga ma le matau i luma o le Atua.
Shona[sn]
Amureki anopupura kuti shoko riri muna Kristu mukuponeswa—Kunze kwokunge rudzikinuro rwaitwa vanhu vose vanofa—Mitemo yose yaMosesi inonongedzera kukuzvipira kwoMwanakomana waMwari—Hurongwa hwerununuro rwokusingaperi huri mukutenda nokutendeuka—Namatirai maropafadzo enyama nomweya kuti muwane makomborero—Upenyu huno inguva yokuti munhu agadzirire kusangana naMwari—Shandirai ruponeso rwenyu nokutya pamberi paMwari.
Serbian[sr]
Амулек сведочи да је реч у Христу за спасење – Уколико се не изврши помирење, сав људски род мора страдати – Цео закон Мојсијев указује на жртву Сина Божјег – Вечни план откупљења темељи се на вери и покајању – Молите се за временске и духовне благослове – Овај живот је за људе време припреме за сусрет с Богом – Градите своје спасење у страху пред Богом.
Swedish[sv]
Amulek vittnar om att ordet är i Kristus till frälsning – Om ingen försoning genomförs, måste hela människosläktet förgås – Hela Moses lag pekar mot Guds Sons offer – Den eviga återlösningsplanen är grundad på tro och omvändelse – Be om timliga och andliga välsignelser – Detta liv är tiden för människorna att bereda sig för att möta Gud – Arbeta på er frälsning med fruktan inför Gud.
Swahili[sw]
Amuleki anashuhudia kwamba neno liko ndani ya Kristo kwa wokovu—Isipokuwa upatanisho ufanywe, binadamu wote lazima wapotee—Sheria yote ya Musa inaelekeza kwa dhabihu ya Mwana wa Mungu—Mpango wa milele wa ukombozi unatokana na imani na toba—Omba baraka kwa vitu vya maisha ya kimwili na vya kiroho—Haya maisha ni wakati wa binadamu kujitayarisha kukutana na Mungu—Tia bidii katika wokovu wenu kwa kumwogopa Mungu.
Thai[th]
อมิวเล็คเป็นพยานว่าพระวจนะอยู่ในพระคริสต์ส่งผลสู่ความรอด—นอกจากจะมีการชดใช้, มนุษยชาติทั้งปวงต้องพินาศ—กฎทั้งหมดของโมเสสชี้ไปสู่การพลีพระชนม์ชีพของพระบุตรของพระผู้เป็นเจ้า—แผนนิรันดร์แห่งการไถ่มีรากฐานบนศรัทธาและการกลับใจ—จงสวดอ้อนวอนเพื่อพรฝ่ายโลกและฝ่ายวิญญาณ—ชีวิตนี้คือเวลาสําหรับมนุษย์ที่จะเตรียมพบพระผู้เป็นเจ้า—จงทําให้ความรอดของท่านบรรลุผลสําเร็จโดยมีความเกรงกลัวต่อพระพักตร์พระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
Pinatotohanan ni Amulek na ang salita ay na kay Cristo tungo sa kaligtasan—Maliban sa ang pagbabayad-sala ay gagawin, ang buong sangkatauhan ay tiyak na masasawi—Ang buong batas ni Moises ay nakatuon sa paghahain sa Anak ng Diyos—Ang walang hanggang plano ng pagtubos ay batay sa pananampalataya at pagsisisi—Manalangin para sa mga temporal at espirituwal na pagpapala—Ang buhay na ito ang panahon para sa mga tao na maghanda sa pagharap sa Diyos—Isagawa ang inyong kaligtasan nang may takot sa harapan ng Diyos.
Tswana[tn]
Emiuleke o paka gore lefoko le mo go Keresete go ya polokong—Fa e se tetlanyo e ka diriwa, losika lwa motho lotlhe le tlaa nyelela—Molao otlhe wa ga Moše o supa kwa setlhabelong sa Morwa Modimo—Thulaganyo e e sa khutleng ya thekololo e beilwe mo tumelong le boikotlhao—Rapelelang masego a tsa nakwana le tsa semowa—Botshelo jo ke nako ya batho go ipaakanyetsa go kopana le Modimo—Direlang poloko ya lona ka poifo fa pele ga Modimo.
Tongan[to]
ʻOku fakamoʻoniʻi ʻe ʻAmuleki ʻoku ʻia Kalaisi ʻa e folofolá ki he fakamoʻuí—ʻO ka ʻikai fakahoko ha fakalelei, kuo pau ke ʻauha ʻa e faʻahinga kotoa ʻo e tangatá—ʻOku tuhu ʻa e fono kotoa ʻa Mōsesé ki he feilaulau ʻa e ʻAlo ʻo e ʻOtuá—Ko e palani taʻengata ʻo e huhuʻí ʻoku makatuʻunga ia ʻi he tuí mo e fakatomalá—Lotu koeʻuhi ko e ngaahi tāpuaki fakamāmani mo fakalaumālié—Ko e moʻuí ni ko e taimi ia ke teuteu ai ʻa e tangatá ke feʻiloaki mo e ʻOtuá—Ngāueʻi homou fakamoʻuí ʻi he manavahē ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
Amulek i tokaut olsem toktok i stap insait long Krais long bringim selvesen—Olgeta manmeri bai idai sapos atonmen i no kamap—Olgeta lo bilong Moses i piksa long ofa bilong Pikinini man bilong God—Oltaim oltaim plen bilong kisim bek i sanap long bilip na tanim bel—Beten long kisim blesin long skin na long spirit—Dispela laip i taim long ol man long redi long bungim God—Wokim wok long kisim selvesen bilong yu wantaim pret long ai bilong God.
Turkish[tr]
Amulek, Mesih’te olan sözün kurtuluş için olduğuna tanıklık eder—Kefaret olmadığı takdirde bütün insanlık mahvolacaktır—Musa yasasının tümü Tanrı’nın Oğlu’nun kurbanlığına işaret eder—Ebedi fidye ile kurtuluş planı iman ve tövbe üzerine kurulmuştur—Maddi ve manevi nimetler için dua edin—Bu yaşam insanların Tanrı’yla karşılaşmaya hazırlanacakları zamandır—Tanrı’nın önünde korkarak kendi kurtuluşunuzu başarın.
Twi[tw]
Amulek di adanseɛ sɛ asɛm no wɔ Kristo mu de kɔ nkwagyeɛ mu—Sɛ mpata amma a adasamma nyina ara bɛyera—Mose mmara no nyina ara kyerɛ Onyankopɔn Ba no afɔrebɔ no—Na dima ho nhyehyɛeɛ a ɛnniawieɛ no gyina gyedie ne nsakyeraɛ honam mu ne honhom mu nhyira—Saa abrabɔ yi mu na ɛwɔ sɛ nnipa siesie ne ho de hyia Onyankopɔn—Fa suro yɛ wo nkwagyeɛ ho adwuma wɔ Onyankopɔn anim.
Ukrainian[uk]
Амулек свідчить, що Слово в Христі веде до спасіння—Доки спокуту не здійснено, все людство має загинути—Весь закон Мойсея вказує на жертву Сина Божого—Вічний план спасіння заснований на вірі й покаянні—Моліться за земні й духовні благословення—Це життя є часом для людей підготуватися до зустрічі з Богом—Домагайтеся свого спасіння з страхом перед Богом.
Vietnamese[vi]
A Mu Léc chứng ngôn rằng lời của Thượng Đế ở trong Đấng Ky Tô để đem lại sự cứu rỗi—Nếu không có sự chuộc tội được thực hiện, tất cả nhân loại phải bị diệt vong—Trọn luật pháp Môi Se đều hướng về sự hy sinh của Vị Nam Tử của Thượng Đế—Kế hoạch cứu chuộc vĩnh cửu được căn cứ vào đức tin và sự hối cải—Cầu xin những phước lành thế tục và thuộc linh—Cuộc sống này là thời gian cho loài người chuẩn bị để gặp Thượng Đế—Thực thi sự cứu rỗi cho mình với lòng kính sợ trước mặt Thượng Đế.
Xhosa[xh]
UAmyuleki ungqina ukuba ilizwi likuKrestu ukuya elusindisweni—Ngaphandle kokuba kwenziwe intlawulelo, uluntu lonke luya kufa—Wonke umthetho kaMoses ukhomba kwidini loNyana kaThixo—Icebo lanaphakade lenkululeko lisekwe elukholweni nasekuguqukeni—Thandazelani iintsikelelo zasenyameni nezasemoyeni—Obu bomi lilixa lokuba abantu bazilungiselele ukuhlangana noThixo—Lusebenzeleni usindiso lwenu ngoloyiko phambi koThixo.
Yapese[yap]
Amulek e micheg ni fare thin ni bay rokʼ Kristus e ra yognag woʼen e thap—Thingar ni falʼeg ba bayul, ara dangay ma gubin e gidiiʼ ma thingari yimʼ—Fare motochiyel ku Moses ni poloʼ e ba wupfan ko fare maligach rokʼ fachaʼ ni Fak Got—Fare woʼen e bayul ni manechubog e be yaen u rogon e mich nge kalngaenʼ—Mu meybil gaed niffan ko pi tawaʼath ko dagur nge yaʼel—Biney e yafos e ireray e re ngiyalʼ i nʼen ni fan ko gidiiʼ ni ngar muguʼuliyed yaed riy ni ngar madaʼ gaed Got—Mu muruwliyed woʼen e thap romed u fithikʼ e madguw u pʼoewchen Got.
Chinese[zh]
艾缪莱克见证,神的话在基督里面以促成救恩—除非完成赎罪,否则全人类必灭亡—摩西律法完全指向神的儿子的牺牲—永恒的救赎计划以信心与悔改为基础—为属世和属灵的祝福祈祷—今生是世人为迎见神而作准备的时候—在神前战战兢兢,完成自己的救恩。
Zulu[zu]
U-Amuleki ufakaza ukuthi izwi lensindiso likuKristu—Ngaphandle kokuthi inhlawulo yenziwe, sonke isintu kufanele silahleke—Wonke umthetho kaMose ukhomba emnikelweni weNdodana kaNkulunkulu—Isu laphakade lokukhululwa lincike okholweni kanye nasekuphendukeni—Khulekela izibusiso zesikhashana kanye nezikamoya—Lempilo iyisikhathi sokuthi abantu bazilungisele ukuhlangana noNkulunkulu—Sebenzela ukusindiswa kwakho ngokwesaba phambi kukaNkulunkulu.