Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не знам какво точно бе казала на моите родители, но знам, че една сутрин тя заведе мен и брат ми в парка и сподели с нас чувствата си относно важността да бъдем кръстени и да посещаваме редовно църковните събрания.
Cebuano[ceb]
Wala ako mahibalo unsay iyang gisulti ngadto sa akong mga ginikanan mahitungod niini, apan ako nasayud nga usa ka buntag gidala niya ang akong igsoong lalaki ug ako ngadto sa parke ug mipakigbahin kanamo sa iyang mga pagbati mahitungod sa importansya nga mabunyagan ug sa pagsimba kanunay.
Czech[cs]
Nevím, co o tom tehdy řekla mým rodičům, ale vím, že jednou dopoledne vzala mě i mého bratra do parku a podělila se s námi o své pocity ohledně toho, jak je důležité být pokřtěn a pravidelně chodit na církevní shromáždění.
Danish[da]
Jeg ved ikke, hvad hun sagde til mine forældre om denne bekymring, men jeg ved, at hun en morgen tog min bror og mig med til en park, hvor hun fortalte om sine følelser omkring vigtigheden af at blive døbt og deltage regelmæssigt i Kirkens møder.
German[de]
Ich weiß nicht, was sie diesbezüglich zu meinen Eltern sagte, aber ich weiß, dass sie eines Morgens mit mir und meinem Bruder in den Park ging und uns erklärte, wie wichtig es ihrer Meinung nach war, getauft zu werden und regelmäßig die Versammlungen der Kirche zu besuchen.
Greek[el]
Δεν ξέρω τι είπε στους γονείς μου γι’ αυτό, αλλά ξέρω ότι ένα πρωινό πήγε εμένα και τον αδελφό μου στο πάρκο και μοιράσθηκε μαζί μας τα συναισθήματά της για τη σημασία να βαπτισθεί κάποιος και να παρευρίσκεται στις συγκεντρώσεις της Εκκλησίας τακτικώς.
English[en]
I don’t know what she said to my parents about this, but I do know that one morning she took my brother and me to the park and shared with us her feelings about the importance of being baptized and attending Church meetings regularly.
Spanish[es]
No sé qué le dijo a mis padres al respecto, pero una mañana nos llevó a mi hermano y a mí al parque y nos habló de la importancia de ser bautizados y de asistir regularmente a las reuniones de la Iglesia.
Estonian[et]
Ma ei tea, mida ta selle mure kohta mu vanematele rääkis, aga ühel hommikul viis ta mind koos vennaga parki ja jagas meiega oma tundeid ristimise ja regulaarselt kirikus käimise tähtsusest.
Finnish[fi]
En tiedä, mitä hän sanoi vanhemmilleni tästä, mutta sen tiedän, että yhtenä aamuna hän vei veljeni ja minut puistoon ja kertoi meille ajatuksiaan siitä, miksi oli tärkeää saada kaste ja käydä säännöllisesti kirkon kokouksissa.
Fijian[fj]
Au sega ni kila se cava a kaya vei rau na noqu itubutubu baleta oqo, ia na ka ga au kila ni dua na mataka a kauti keirau kei tuakaqu ki na vanua ni gade ka wasea vei keirau na bibi ni noda papitaiso kei na dau lakova wasoma na soqoni ni Lotu.
French[fr]
Je ne sais pas ce qu’elle a dit à mes parents à ce sujet, mais je sais qu’un matin elle nous a emmenés, mon frère et moi, au parc et nous a fait part de ce qu’elle ressentait sur l’importance d’être baptisés et d’assister régulièrement aux réunions de l’Église.
Guarani[gn]
Ndaikuaái mba’épa he’íraka’e upe mba’ére che rukuérape, ha katu peteĩ pyharevépe oregueraha che ryke’y ha chéve peteĩ parque-pe ha he’i oréve imba’eguasuha pe ñemongarai ha pe jeho py’ỹive Tupao reunión-kuérape.
Fiji Hindi[hif]
Mai nahin jaanta usne mere maata/pita se iske baare mein kya kaha, magar mai jaanta hoon ki ek subha usne mujhe aur mere bhaai ko paak le gayi aur batlaya ki kitna avashyak hai baptisma lena aur Girjaghar ke sabhaaon mein lagataar jaana.
Hiligaynon[hil]
Indi ko nahibal-an kon ano ang iya ginsiling sa akon amay kag iloy nahanungod sini, pero nahibal-an ko nga sang isa ka aga gindala niya ako kag ang akon magulang nga lalaki sa isa ka parke kag siya nagpaambit sang iya balatyagon nahanungod sa pagkinahanglan sang bunyag kag masami nga pagtambong sa mga miting sang Simbahan.
Hmong[hmn]
Kuv tsis paub nws hais li cas rau kuv niam kuv txiv txog qhov no, tiam sis kuv paub tias muaj ib hnub nws coj kuv thiab kuv tus tij laug rau ib lub tshav ua si thiab qhia nws tej kev xav rau wb txog qhov uas kev cai raus dej thiab kev mus rau kev sib ntsib hauv lub Koom Txoos tseem ceeb npaum li cas.
Croatian[hr]
Ne znam što je rekla mojim roditeljima o tome, no znam da je jednog jutra brata i mene odvela u park i ispričala nam o važnosti krštenja i redovitog prisustvovanja crkvenim sastancima.
Haitian[ht]
M pa konn sa l te di paran m yo osijè bagay sa a, men m konnen ke yon jou maten, li te mennen frè m nan avèk mwen sou plas la epi li te di nou sa l panse sou enpòtans pou yon moun batize ak ale nan reyinyon Legliz yo regilyèman.
Hungarian[hu]
Nem tudom, mit mondott a szüleimnek erről, de azt tudom, hogy egy reggel a bátyámat és engem elvitt a parkba, és megosztotta velünk az érzéseit a keresztelkedés és az egyházi gyűlések rendszeres látogatásának fontosságáról.
Indonesian[id]
Saya tidak tahu apa yang dia katakan kepada orangtua saya mengenai ini, namun yang saya tahu bahwa suatu pagi dia mengajak kakak lelaki saya dan saya ke taman dan mengungkapkan perasaannya kepada kami mengenai pentingnya dibaptiskan serta menghadiri pertemuan Gereja secara rutin.
Icelandic[is]
Ég veit ekki hvað hún sagði við foreldra mína varðandi þetta, en ég veit að einn morgun fór hún með mig og bróður minn í almenningsgarð einn og deildi með okkur tilfinningum sínum um mikilvægi þess að skírast og að sækja kirkjusamkomur reglulega.
Italian[it]
Non so cosa disse ai miei genitori a riguardo, ma so che, una mattina, ella portò me e mio fratello al parco e condivise con noi i suoi sentimenti riguardo all’importanza di essere battezzati e di frequentare regolarmente le riunioni della Chiesa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ ninnaw k’a’ru xye reheb’ lin yuwa’eb’, a’b’an sa’ jun kutan q’ela koxk’am li was ut laa’in sa’ jun na’ajej chi hilank ut kooraatina chirix lix aajelil re taqakub’si li qaha’ ut naq toowulaq rajlal sa’ eb’ lix ch’utameb’ li Iglees.
Korean[ko]
할머니께서 그 일에 대해 부모님에게 뭐라고 말씀하셨는지는 지금도 모르지만, 하여튼 어느 날 아침에 할머니는 형과 저를 공원으로 데려가셔서 침례를 받고 교회 모임에 정기적으로 참석하는 것의 중요성에 대해 당신이 생각하시는 바를 말씀해 주셨습니다.
Lingala[ln]
Nayebi te nini ayebisaki na baboti na ngai mpona yango, kasi nayebi ete na ntongo moko amemaki ndeko ya mobali mpe ngai na lopango mpe akobolaki elongo na biso mposa na ye na oyo etali motuya ya kobatisamaka mpe kozalaka na mayangani ntango nyonso.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າຫຍັງ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ເຊົ້າມື້ຫນຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ພາ ອ້າຍ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ຫລິ້ນ ຢູ່ ສະຫນາມ ຫລິ້ນ ຂອງ ເດັກນ້ອຍ ແລະ ບອກ ພວກ ເຮົາ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເພິ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ບັບຕິ ສະມາ ແລະ ການ ໄປ ໂບດ ເປັນ ປະ ຈໍາ.
Lithuanian[lt]
Nežinau, ką ji apie tai pasakė mūsų tėvams, tačiau žinau, kad vieną rytą ji nusivedė mane kartu su broliu į parką ir pasidalino savo mintimis apie tai, kaip svarbu pasikrikštyti ir reguliariai lankyti Bažnyčios susirinkimus.
Latvian[lv]
Es nezinu, ko viņa teica maniem vecākiem par to, bet es zinu, ka vienrīt viņa aizveda manu brāli un mani uz parku un dalījās savās sajūtās par to, cik svarīgi ir kristīties un regulāri apmeklēt baznīcas sanāksmes.
Malagasy[mg]
Tsy fantatro izay nolazainy tamin’ny ray aman-dreniko mikasika izany, saingy ny fantatro dia nentiny tany amin’ny zaridaina fitsangantsanganana sy filalaovana izaho sy ny rahalahiko indray maraina ary nozarainy taminay ny zavatra tsapany momba ny maha-zava-dehibe ny hoe atao batisa sy ny fanatrehana tsy tapaka ny fivoriam-piangonana.
Marshallese[mh]
Iaar jab jeļā ta eo eaar ba n̄an ro jinō im jema kōn inepata in, ak ij lukkuun jeļā bwe juon jibbon̄ eaar bōk ļaddik eo jeiū im n̄a n̄an juon baak im kar kwaļo̧k n̄an kōmro kōn en̄jake ko an kōn aorōk eo an peptaij im pād emakijkij ilo kweilo̧k ko an Kabun̄ in.
Mongolian[mn]
Эмээ энэ асуудлын талаар аав, ээж хоёртой юу ярьсныг би мэдээгүй ч, нэг өглөө тэрээр ах бид хоёрыг цэцэрлэгт хүрээлэн рүү дагуулж очин, сүмийн цуглаанд тогтмол оролцох болон баптисм хүртэх нь хэчнээн чухал болох талаар бодол санаагаа бидэнтэй хуваалцсаныг би сайн санадаг.
Malay[ms]
Saya tidak tahu apa yang telah dikatakan kepada ibu bapa mengenai hal ini, tetapi saya tahu pada satu pagi dia membawa abang dan saya ke taman dan mengongsi perasaannya mengenai kepentingan pembaptisan dan kehadiran pertemuan Gereja yang kerap.
Maltese[mt]
Ma nafx x’ kienet qalet lill-ġenituri tiegħi dwar dan, iżda jien naf li għodwa waħda hija ħadet lili u l-ħija sal-park u magħna qasmet is-sentimenti tagħha dwar l-importanza li aħna nitgħammdu u nattendu l-laqgħat tal-Knisja regolarment.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke hva hun sa til mor og far om dette, men jeg vet at en morgen tok hun min bror og meg med til parken og uttrykte sine følelser om viktigheten av å bli døpt og delta regelmessig på Kirkens møter.
Dutch[nl]
Ik weet niet in hoeverre ze dit met mijn ouders had besproken, maar op zekere ochtend nam ze mijn broer en mij mee naar het park en vertelde ze ons hoe belangrijk ze de doop en regelmatig naar de kerk gaan vond.
Papiamento[pap]
Mi no sa ta kiko el a bisa mi mayornan di esaki, pero mi sa si ku riba un mainta el a hiba ruman hòmber i ami na e parke i a kompartí su sentimentunan di e importansha di wòrdu boutisá i asistí na e reunionnan di Iglesia regularmente.
Polish[pl]
Nie wiem, co o swoim zaniepokojeniu powiedziała moim rodzicom, ale wiem, że pewnego ranka zabrała mojego brata i mnie do parku i powiedziała nam o tym, co myśli o ważności chrztu i regularnego uczęszczania na spotkania kościelne.
Portuguese[pt]
Não sei o que ela disse a meus pais sobre essa preocupação, mas sei que numa manhã ela levou meu irmão e eu ao parque e compartilhou conosco seus sentimentos sobre a importância de sermos batizados e de frequentarmos as reuniões da Igreja regularmente.
Romanian[ro]
Nu ştiu ce anume le-a spus părinţilor mei cu privire la acest lucru, dar ştiu că într-o dimineaţă ne-a luat pe mine şi pe fratele meu în parc şi ne-a împărtăşit sentimentele ei despre importanţa de a fi botezat şi de a participa cu regularitate la adunările Bisericii.
Russian[ru]
Не знаю, что она сказала моим родителям по этому поводу, но знаю, что однажды утром она взяла нас с братом погулять в парке и поделилась с нами своими чувствами о том, как важно креститься и регулярно посещать церковные собрания.
Slovak[sk]
Neviem čo povedala mojim rodičom, ale viem, že jedného rána zobrala mňa a brata do parku a podelila sa s nami o pocitoch ohľadom dôležitosti krstu a pravidelného navštevovania cirkevných zhromaždení.
Samoan[sm]
Ou te le iloa le mea na ia tau atu i ou matua e uiga i lenei mea, ae ou te iloa i se tasi taeao sa ia ave ai ma’ua ma lo’u uso i le paka ma faasoa mai ona lagona e uiga i le taua o le papatisoina ma le auai soo i sauniga a le Ekalesia.
Serbian[sr]
Не знам шта је рекла мојим родитељима о томе, али знам да је једног јутра одвела мог брата и мене у парк и поделила са нама своја осећања о важности крштења и редовног присуствовања црквеним састанцима.
Swedish[sv]
Jag vet inte vad hon sade till mina föräldrar om detta, men jag vet att hon en morgon tog mig och min bror till en park där hon berättade varför hon tyckte det var viktigt att bli döpt och att komma regelbundet till kyrkan.
Swahili[sw]
Sijui aliwaambia nini wazazi wangu kuhusu haya, lakini ninajua kwamba asubuhi moja alichukua kakangu pamoja nami kwa bustani na kushiriki nasi hisia zake juu ya umuhimu wa kubatizwa na kuhudhuria mikutano ya Kanisa kila wakati.
Tagalog[tl]
Hindi ko alam ang sinabi niya sa mga magulang ko tungkol dito, ngunit alam ko na isang umaga ay isinama niya kami ng kuya ko sa parke at sinabi sa amin ang kanyang damdamin tungkol sa kahalagahan ng mabinyagan at dumalo nang regular sa mga pulong ng Simbahan.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke u ʻilo e meʻa naʻá ne talaange ki heʻeku ongomātuʻá fekauʻaki mo e hohaʻa ko ʻení, ka ʻoku ou ʻiloʻi naʻe ʻi ai ha pongipongi ʻe taha, naʻá ne ʻave ai au mo hoku tokouá ki he paʻaké pea vahevahe mo kimaua ʻene ngaahi ongo kau ki he mahuʻinga ʻo e papitaiso mo ʻalu maʻu pē ki he ngaahi houalotu ʻa e Siasí.
Tahitian[ty]
Aita vau i ite eaha ta’na i parau i to’u na metua no te reira, ua ite râ vau e ua afaʻi oia ia maua to’u taeaʻe i te auâ faafaearaa e ua faaite mai i to’na mau manaʻo no niʻa i te faufaa rahi ia bapetizohia e te haere-tamau-raa i te mau pureraa a te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
Я не знаю, що вона сказала про це моїм батькам, але я знаю, що одного ранку вона повела мене і мого брата у парк і поділилася з нами своїми почуттями про важливість хрищення і регулярного відвідування церковних зборів.
Vietnamese[vi]
Tôi không biết bà đã nói gì với cha mẹ tôi về vấn đề này, nhưng tôi thật sự biết rằng vào một buổi sáng nọ, bà đã dẫn em tôi và tôi đến một công viên và chia sẻ với chúng tôi những cảm nghĩ của bà về tầm quan trọng của việc chịu phép báp têm và thường xuyên đi tham dự các buổi họp Giáo Hội.