Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
не е съставен учредителен акт или не са спазени правилата за предварителен контрол или съставяне или заверяване в надлежна форма
Czech[cs]
chybí akt, kterým se společnost zakládá, nebo nebyly dodrženy náležitosti předběžné kontroly či forma úředního ověření
Danish[da]
dersom stiftelsesoverenskomst mangler, eller enten formaliteterne vedrørende den forebyggende kontrol eller formforskriften vedrørende officiel bekræftelse af dokumenter ikke er iagttaget
German[de]
wenn der Errichtungsakt fehlt oder wenn entweder die Formalitäten der vorbeugenden Kontrolle oder die Form der öffentlichen Beurkundung nicht beachtet wurden
English[en]
that no instrument of constitution was executed or that the rules of preventive control or the requisite legal formalities were not complied with
Spanish[es]
la falta de escritura de constitución o la inobservancia de las formalidades de control preventivo, o bien de la forma pública
Estonian[et]
asutamisdokumendi puudumine või ennetava kontrolli nõuete või notariaalse vormi mittejärgimine
Finnish[fi]
perustamiskirjaa ei ole tehty taikka ennakkovalvontaa koskevia menettelyjä tai asiakirjojen virallista oikeaksi vahvistamista koskevia muotovaatimuksia ei ole noudatettu
French[fr]
le défaut d’acte constitutif ou l’inobservation, soit des formalités de contrôle préventif, soit de la forme authentique
Hungarian[hu]
nem készült létesítő okirat, illetve nem tartották be az előzetes ellenőrzési eljárásra vonatkozó előírásokat, vagy a létesítő okiratot nem foglalták közokiratba
Italian[it]
mancanza dell’atto costitutivo oppure inosservanza delle formalità relative al controllo preventivo o della forma di atto pubblico
Lithuanian[lt]
nebuvo sudarytas steigimo dokumentas arba nebuvo laikomasi prevencinės kontrolės taisyklių ar būtinų teisinių formalumų
Latvian[lv]
nav sastādīts dibināšanas dokuments vai nav ievēroti preventīvās kontroles noteikumi vai attiecīgās juridiskās formalitātes
Maltese[mt]
li ebda dokument kostituzzjonali ma ġie esegwit jew li r-regoli ta’ kontroll preventiv jew il-formalitajiet legali rikjesti ma ġewx imħarsa
Dutch[nl]
het ontbreken van de oprichtingsakte of het niet in acht nemen van de formaliteiten van voorafgaande controle of van de authentieke vorm
Polish[pl]
brak aktu założycielskiego lub niedopełnienie formalności kontroli prewencyjnej lub właściwej formy
Portuguese[pt]
falta de acto constitutivo ou inobservância quer das formalidades de fiscalização preventiva, quer da forma autêntica
Romanian[ro]
absența actului constitutiv sau nerespectarea formalităților de control preventiv sau a formei autentice
Slovak[sk]
nebol vyhotovený akt o založení spoločnosti alebo neboli dodržané náležitosti pre preventívnu kontrolu alebo náležitosti úradného overenia
Slovenian[sl]
akt o ustanovitvi ni bil sestavljen ali niso bila upoštevana pravila o preventivnem nadzoru ali zakonsko določena oblika
Swedish[sv]
När stiftelseurkund saknas eller när antingen formaliteterna för den förebyggande kontrollen eller formkraven för det officiella bestyrkandet inte har iakttagits