Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons die woord “persoon” hoor, dink ons weliswaar outomaties aan ’n mens.
Arabic[ar]
حقا، عندما نسمع كلمة «شخص» قد نفكر بطريقة آلية في انسان.
Central Bikol[bcl]
Totoo, kun nadadangog niato an terminong “persona,” an tibaad automatikong lumaog sa isip niato sarong tawo.
Bulgarian[bg]
Истина е, че чувайки думата „личност“ може би си представяме човек.
Czech[cs]
Je pravda, že si snad automaticky představíme člověka, když slyšíme slovo „osoba“.
Danish[da]
Man kommer ganske vist næsten automatisk til at tænke på et menneske når man hører ordet „person“.
German[de]
Es stimmt zwar, daß wir unwillkürlich an einen Menschen denken, wenn wir das Wort „Person“ hören.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι όταν ακούμε τη λέξη «πρόσωπο», σκεφτόμαστε αυτόματα κάποιον άνθρωπο.
English[en]
True, when we hear the word “person,” we may automatically think of a human.
Spanish[es]
Es verdad que cuando oímos la palabra “persona” puede que automáticamente pensemos en un ser humano.
Finnish[fi]
On totta, että sana ”persoona” voi tuoda ensimmäiseksi mieleen ihmisen.
French[fr]
Il est vrai qu’en entendant le mot “personne” nous songeons peut-être automatiquement à un humain.
Hiligaynon[hil]
Matuod, kon mabatian naton ang tinaga nga “persona,” ang ginahunahuna naton dayon amo ang tawo.
Croatian[hr]
Doista, kad čujemo riječ “osoba”, automatski pomislimo na čovjeka.
Hungarian[hu]
Igaz, amikor a „személy” szót halljuk, akaratlanul is egy emberre gondolunk.
Indonesian[id]
Memang, mendengar kata ”pribadi”, kita mungkin secara otomatis akan berpikir tentang seorang manusia.
Italian[it]
È vero che, quando sentiamo parlare di “persona”, forse pensiamo automaticamente a un essere umano.
Japanese[ja]
確かに,「人格的な実在者<パースン>」という語を耳にすれば,自動的に人間のことを考えるかもしれません。
Korean[ko]
사실, “인격체”라는 말을 들으면 우리는 자동적으로 한 인간을 연상할지 모른다.
Malagasy[mg]
Marina fa amin’ny fandrenesana ny teny hoe “persona” dia angamba mieritreritra avy hatrany olombelona iray isika.
Malayalam[ml]
സത്യംതന്നെ, “വ്യക്തി” എന്ന പദം കേൾക്കുമ്പോൾ സ്വതവേ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പററിയാണ് നാം ചിന്തിച്ചുപോവുക.
Marathi[mr]
खरोखरच, आम्ही “व्यक्ति” हा शब्द ऐकतो तेव्हा आम्ही सहजपणे मानवप्राण्याविषयी विचार करू लागतो.
Norwegian[nb]
Når vi hører ordet «person», tenker vi kanskje uvilkårlig på et menneske.
Dutch[nl]
Het is waar dat als wij het woord „persoon” horen, wij misschien automatisch aan een mens denken.
Portuguese[pt]
É verdade que, quando ouvimos a palavra “pessoa”, talvez automaticamente pensemos num humano.
Romanian[ro]
Adevărat, cînd auzim cuvîntul „persoană“, se poate că automat ne gîndim la ceva uman.
Russian[ru]
Это верно, что мы невольно думаем о человеке, когда слышим слово «лицо».
Slovenian[sl]
Res je sicer, da takoj pomislimo na človeka, če slišimo besedo »oseba«.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ha re utloa lentsoe “motho,” hoa itlisa hore re ka ’na ra nahana ka motho oa lefatše.
Swedish[sv]
Visserligen kanske vi osökt tänker på en människa när vi hör ordet ”person”.
Tamil[ta]
உண்மைதான், ஓர் “ஆள்” என்ற வார்த்தையை நாம் கேட்கும்போது, நாம் உடனடியாக ஒரு மனிதனைப் பற்றித்தான் யோசிக்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Totoo nga, pagka narinig natin ang salitang “persona,” kusang naiisip natin ang isang tao.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong bipo, nem bilong em Maikelanjelo, em i sapim wanpela piksa bilong God long rup insait long wanpela liklik haus lotu Katolik.
Turkish[tr]
Gerçi “kişi” sözcüğünü işittiğimiz zaman, derhal bir insanı düşünebiliriz.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, loko hi twa rito leri nge “munhu,” hi ku olova hi nga ha ehleketa hi munhu wa nyama.
Tahitian[ty]
Parau mau, ia faaroo tatou i te parau ra “taata” e oioi paha ïa tatou i te mana‘o i te hoê taata mai ia tatou nei.
Ukrainian[uk]
Але, коли чуємо слово „особа”, то автоматично думаємо про людину.
Chinese[zh]
诚然,我们一听到“个体”或“人物”一词,就自然而然地想到人类。