Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vydá návrh na řešení sporu, který strany uváží v dobré víře.
Danish[da]
Den fremsaetter et forslag til loesning af tvisten, som parterne skal undersoege i god tro.
German[de]
Sie legt einen Lösungsvorschlag zu der Streitigkeit vor, den die Parteien nach Treu und Glauben prüfen.
Greek[el]
Η επιτροπή καταρτίζει μια πρόταση επίλυσης της διαφοράς, της οποίας τα μέρη αναγνωρίζουν την καλή πίστη.
English[en]
It shall render a proposal for resolution of the dispute, which the parties shall consider in good faith.
Spanish[es]
La comisión adoptará una propuesta de resolución de la controversia que las partes examinarán de buena fe.
Estonian[et]
Komisjon esitab ettepaneku vaidluse lahendamiseks, mida pooled heas usus kaaluvad.
French[fr]
Elle rend une proposition de résolution du différend que les parties examinent de bonne foi.
Hungarian[hu]
Javaslatot tesz a vita megoldására, amelyet a felek jóhiszeműen fontolóra vesznek.
Italian[it]
Essa esprime una proposta di risoluzione della controversia, che le parti devono prendere in considerazione in buona fede.
Lithuanian[lt]
Ji pateikia siūlymus ginčui spręsti, kuriuos šalys geranoriškai apsvarsto.
Latvian[lv]
Tā pieņems strīda risinājuma piedāvājumu, kuru puses apsvērs ar labu gribu.
Maltese[mt]
Din għandha tagħti proposta għar-riżoluzzjoni tal-kwistjoni, liema riżoluzzjoni l-partijiet għandhom iqisu in bona fede.
Dutch[nl]
Zij doet een voorstel tot oplossing van het geschil, hetwelk de partijen te goeder trouw in overweging nemen.
Polish[pl]
Komisja przedstawia propozycję rozstrzygnięcia sporu, którą strony rozważają w dobrej wierze.
Portuguese[pt]
A comissão deverá apresentar uma proposta de resolução do diferendo que as partes deverão apreciar de boa fé.
Slovak[sk]
Vydá návrh na riešenie sporu, ktorý strany sporu zvážia v dobrom úmysle.
Slovenian[sl]
Spravna komisija predloži predlog za rešitev spora, ki ga stranke preučijo v dobri veri.