Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от изкупленията по закона на Моисей или в съвременните правни споразумения, това изкупление не се извършва чрез “тленни неща – сребро или злато” (1 Петрово 1:18).
Cebuano[ceb]
Dili sama sa pagtubos ubos sa balaod ni Moises o sa modernong legal nga kasabutan, kini nga pagtubos dili moabut pinaagi sa “mga butang nga madugta, ingon sa salapi o bulawan” (1 Pedro 1:18).
Czech[cs]
Na rozdíl od vykoupení v zákoně Mojžíšově nebo od splacení v nynějších právních ujednáních se toto vykoupení neuskutečňuje „porušitelnými věcmi, stříbrem neb zlatem“ (1. Petrova 1:18).
Danish[da]
Modsat indfrielse under moseloven eller i nutidig juridisk sammenhæng kommer denne forløsning ikke ved »forgængelige ting som sølv eller guld« (1 Pet 1:18).
German[de]
Diese Erlösung tritt nicht wie unter dem Gesetz des Mose oder in heutigen rechtlichen Bestimmungen „um einen vergänglichen Preis, ... um Silber oder Gold“ ein (1 Petrus 1:18).
English[en]
Unlike the redemptions under the law of Moses or in modern legal arrangements, this redemption does not come by “corruptible things, as silver and gold” (1 Peter 1:18).
Spanish[es]
A diferencia de las redenciones bajo la ley de Moisés o en nuestros acuerdos legales modernos, esta redención no viene por “cosas corruptibles, como oro o plata” (1 Pedro 1:18).
Fijian[fj]
E sega ni vaka na veivueti ena ruku ni lawa nei Mosese se ena i vakarau vakalawa ena gauna oqo, na veivueti oqo e sega ni lako mai ena “veika e caca wale, ena siliva kei na koula” (1 Pita 1:18).
French[fr]
Contrairement aux rédemptions prévues par la loi de Moïse ou dans les arrangements légaux modernes, cette rédemption ne provient pas de « choses périssables, [comme] l’argent ou... l’or » (1 Pierre 1:18).
Hungarian[hu]
A Mózes törvénye által biztosított és a mai jogi értelemben vett megváltással ellentétben ez a megváltás „nem veszendő holmin, ezüstön vagy aranyon” jő (1 Péter 1:18).
Indonesian[id]
Tidak seperti pembebasan di bawah Hukum Musa atau dalam pengaturan modern yang sah, penebusan ini bukan dengan “barang yang fana, bukan pula dengan perak atau emas” (1 Petrus 1:18).
Italian[it]
A differenza dei riscatti sotto la legge di Mosè o nei contratti legali moderni, questa redenzione non avviene con “cose corruttibili, con argento e oro” (1 Pietro 1:18).
Japanese[ja]
モーセの律法や現代の合法的な取引による贖いとは異なり,この贖いは「銀や金のような朽ちる物によった」ものではありません(1ペテロ1:18)。「
Malagasy[mg]
Izany fanavotana izany dia tsy tonga amin’ ny alalan’ ny “zavatra mety ho simba, tahaka ny volafotsy sy ny volamena” (1 Petera 1:18), toa an’ ireo fanavotana teo ambanin’ ny lalàn’ i Mosesy na eo ambanin’ ny fampiasana ny lalàn’ ny tany amin’ izao fotoana izao.
Norwegian[nb]
Til forskjell fra forløsning under Moseloven eller i vår tids juss, kommer ikke denne forløsningen ved “forgjengelige ting, med sølv eller gull” (1 Peter 1:18).
Dutch[nl]
Anders dan de lossing onder de wet van Mozes of in de juridische regelingen van tegenwoordig, worden wij volgens die verlossing ‘niet met vergankelijke dingen, zilver of goud, (...) vrijgekocht’ (1 Petrus 1:18).
Polish[pl]
W przeciwieństwie do odkupienia na mocy prawa Mojżesza bądź na podstawie innych prawnych przepisów to odkupienie nie przychodzi przez „[rzeczy znikome, srebro i złoto]” (I List Piotra 1:18).
Portuguese[pt]
Diferentemente da redenção da lei mosaica ou das prescrições legais modernas, essa redenção não vem por meio de “coisas corruptíveis, como prata ou ouro” (I Pedro 1:18).“
Romanian[ro]
Spre deosebire de răscumpărările din legea lui Moise sau din acordurile legale moderne, această răscumpărare nu vine prin „lucruri pieritoare, cu argint sau cu aur” (1 Petru 1:18).
Russian[ru]
В отличие от выкупа по закону Моисееву или современных юридических действий это искупление достигнуто «не тленным серебром или золотом» (1-е Петра 1:18).
Samoan[sm]
E le pei o le togiola i lalo o le tulafono a Mose po o aiaiga faaletulafono i ona po nei, o lenei togiola e le oo mai e ala i “mea e pala, o le ario po o le auro” (1 Peteru 1:18).
Swedish[sv]
Men till skillnad från återlösning i den mosaiska lagen eller i nutida juridiska sammanhang kommer den här återlösningen inte genom ”förgängliga ting, med silver eller guld” (1 Petr. 1:18).
Tagalog[tl]
Hindi tulad ng mga pagtubos sa ilalim ng batas ni Moises o sa makabagong batas, ang pagtubos na ito ay hindi natutumbasan ng “mga bagay na nangasisira, ng pilak at ginto” (I Ni Pedro 1:18).
Tongan[to]
ʻOku ʻikai tatau ʻa e huhuʻí ni mo e ngaahi huhuʻi ʻi he fono ʻa Mōsesé pe ʻi he ngaahi fokotuʻutuʻu fakalao ʻo onopōní, he ko e huhuʻí ni ʻoku ʻikai fakahoko ia ʻaki “ ʻa e ngaahi meʻa ʻe ʻauhá, ko e silivá [pe] koulá” (1 Pita 1:18).
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te faaoraraa i roto i te ture a Mose e aore râ i tei itehia i roto i te mau ohipa a te ture, eita teie faaoraraa e tae mai na roto « i te mea e ino noa ra, mai te ario e te auro » (1 Petero 1:18).
Ukrainian[uk]
На противагу викупленню за законом Мойсея або сучасним правовим заходам, це викуплення здійснюється не “тлінним сріблом або золотом” (1 Петра 1:18).
Vietnamese[vi]
Sự cứu chuộc này không giống như những sự cứu chuộc dưới luật pháp Môi Se hay trong sự thỏa thuận pháp lý hiện đại, cũng không “bởi vật hay hư nát như bạc hoặc vàng” (1 Phi E Rơ 1:18).