Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Иисус иԥсхҭынҵара абзоурала ҳара «ҳагәнаҳарақәа ҳанажьуп» (Кәаласаа рахь 1:13, 14).
Acoli[ach]
(Jo Kolocai 1:13, 14) Ento me wek kiwek balwa, omyero kong wakun balwa ki cwiny me ada.
Adangme[ada]
(Kolose Bi 1:13, 14) Jã wa tsake wa tsui ngɛ anɔkuale mi loko wa ma ná yayami pami.
Amharic[am]
(ቈላስይስ 1:13, 14) ይሁን እንጂ ይህን ይቅርታ ለማግኘት ከልብ ንስሐ መግባት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(كولوسي ١:١٣، ١٤) ولكن لنحصل على الغفران، يلزم اولا ان نتوب توبة صادقة.
Azerbaijani[az]
Lakin Məsihin fidiyə qurbanlığı sayəsində «günahlarımızın əfvinə malikik» (Koloslulara 1:13, 14).
Baoulé[bci]
(Kolɔsfuɛ Mun 1:13, 14) Sanngɛ, kɛ ɔ ko yo naan w’a yo sɔ’n, ɔ fata kɛ e wla sa tɛ yolɛ’n i ase mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 1:13, 14) Minsan siring, tanganing kamtan an kapatawadan na iyan, kita dapat na nagsosolsol talaga.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 1:13, 14) Nomba pa kuti tulekelelwe, tufwile ukulapila icine cine.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 1:13, 14) За да получим прошка обаче, трябва искрено да се разкаем.
Bislama[bi]
(Kolosi 1: 13, 14) Wan samting nomo, se blong God i fogivim yumi, yumi mas tanem tingting blong yumi from sin ya.
Bangla[bn]
(কলসীয় ১:১৩, ১৪) তবে, সেই ক্ষমা লাভ করার জন্য আমাদের অবশ্যই প্রকৃত অনুতপ্ত হতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Becolossien 1:13, 14) Nge bia kômbô bu’uban a njaman ôte, bia yiane fo’o kôñelane minlem.
Garifuna[cab]
Seremei lani Hesusu sákürifisiu gayara lubéi ‘lachibun [o ferudunawa lan] wafigounʼ (Kolosana 1:13, 14).
Cebuano[ceb]
(Colosas 1:13, 14) Hinuon, aron mabatonan ang maong kapasayloan, kinahanglang kita tinuod nga maghinulsol.
Chuukese[chk]
(Kolose 1:13, 14) Iwe nge, sipwe enletin aier pwe epwe musoló tipisich.
Chuwabu[chw]
(Kolosi 1:13, 14) Wila nileveleliwe, ninofanyeela otxinuwa txibarene.
Seselwa Creole French[crs]
(Kolosyen 1:13, 14) Selman nou bezwen vreman repantir pour ganny pardonnen.
Czech[cs]
(Kolosanům 1:13, 14) Pokud ale máme takové odpuštění získat, musíme dávat najevo opravdové pokání.
San Blas Kuna[cuk]
Auggi Jesús anmar ular burgwisadba emidi Jehová bar anmar isguedgi binsaosulid (Colosenses 1:13, 14).
Welsh[cy]
(Colosiaid 1:13, 14) Ond, i gael maddeuant mae’n rhaid inni wir edifarhau.
Danish[da]
(Kolossenserne 1:13, 14) For at få denne tilgivelse må vi imidlertid angre oprigtigt og ændre sind.
Dehu[dhv]
(Kolose 1: 13, 14) Ngo maine easë a ajan troa nuetrij la nöjei ngazo së, loi e tro sa ietra hnyawa.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 1:13, 14) Gake hafi míakpɔ tsɔtsɔke la, ehiã be míatrɔ dzime anukwaretɔe.
Efik[efi]
(Colossae 1:13, 14) Nte ededi, man ẹfen ẹnọ nnyịn, ana nnyịn inen̄ede ikabade esịt.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 1:13, 14) Για να μας δοθεί, όμως, αυτή η συγχώρηση, πρέπει να μετανοήσουμε ειλικρινά.
English[en]
(Colossians 1:13, 14) To gain that forgiveness, however, we must be truly repentant.
Persian[fa]
(کُولُسیان ۱:۱۳، ۱۴) به شرطی که صادقانه ابراز ندامت کنیم و همچنین با ایمان و دلی سرشار از قدردانی برای فداکاری عیسی ارزش قائل شویم.
Fijian[fj]
(Kolosa 1:13, 14) Sa qai noda itavi meda vakaraitaka na veivutuni dina me rawa ni qai vosoti na noda ivalavala ca.
Faroese[fo]
(Kolossebrævið 1:13, 14) Men fyri at fáa fyrigeving mugu vit veruliga angra og broyta sinnalag.
Fon[fon]
(Kolɔsinu lɛ 1:13, 14) É ɖò mɔ̌ có, mǐ ɖó na lɛkɔ sín hwɛ mǐtɔn lɛ gudo nugbǒ nugbǒ cobo na mɔ hwɛsɔkɛ enɛ.
French[fr]
(Colossiens 1:13, 14.) Toutefois, pour obtenir ce pardon, nous devons être réellement repentants.
Ga[gaa]
(Kolosebii 1:13, 14) Shi kɛlɛ, kɛ́ wɔnine baashɛ eshaifaa ni tamɔ nɛkɛ nɔ lɛ, no lɛ esa akɛ wɔfee mɛi ni eshwa amɛhe lɛɛlɛŋ.
Gilbertese[gil]
(I-Korote 1:13, 14) Ma karekeani kabwaraan ara bure e kainnanoa te raraoma ni koaua.
Goan Konkani[gom]
(Koloskarank 1:13, 14) Tem bhogsonnem mellchea pasot, ami kallzant thaun amchi chuk manun gheunchi goroz asa.
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 1:13, 14) Ṣigba, whẹpo mí nado yin jijona, mí dona lẹnvọjọ nugbonugbo.
Ngäbere[gym]
Jesús ja nire biani ni ütiäre ye köböire ‘ngite nian raba nibiti ta’ (Colosenses 1:13, 14).
Hausa[ha]
(Kolossiyawa 1:13, 14) Amma domin mu sami wannan gafara muna bukatar mu tuba da gaske.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 1:13, 14) मगर हमें यह माफी तभी मिलेगी जब हम सच्चे दिल से पश्चाताप करेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 1:13, 14) Pero para mapatawad kita, dapat matuod ang aton paghinulsol.
Hmong[hmn]
(Khaulauxi 1:13, 14) Yuav kom Vajtswv zam peb lub txim, peb yuav tsum lees kev txhaum tiag tiag thiab tig rov los ua zoo.
Hiri Motu[ho]
(Kolose 1: 13, 14) To, iseda kara dika ia gwauatao totona, namona be ita helalo-kerehai momokani.
Haitian[ht]
(Kolosyen 1:13, 14.) Sepandan, pou nou benefisye padon sa a, nou dwe repanti toutbon.
Hungarian[hu]
De Jézus váltságáldozata által elnyerhetjük ’bűneink megbocsátását’ (Kolosszé 1:13, 14).
Western Armenian[hyw]
13, 14)։ Սակայն այս ներումը ստանալու համար, պէտք է իրապէս զղջանք։
Herero[hz]
(Ovakolose 1:13, 14) Indu tji matu vanga okuisirwa omauvi wetu, twa sokuritanaura tjiri.
Iban[iba]
(Kolosi 1:13, 14) Enti kitai deka bulih pengampun, kitai patut nesal ati ke penyalah ti udah digaga.
Ibanag[ibg]
(Colosas 1:13, 14) Tape mapakoma ittam, mawag tu kurug i pabbabawi tam.
Indonesian[id]
(Kolose 1:13, 14) Namun, untuk memperoleh pengampunan itu, kita harus sungguh-sungguh bertobat.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 1:13, 14) Otú ọ dị, iji nweta mgbaghara dị otú ahụ, anyị aghaghị inwe nchegharị n’ezie.
Iloko[ilo]
(Colosas 1:13, 14) Ngem tapno mapakawantayo, masapul a sipapasnek nga agbabawitayo.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 1:13, 14) Til að fá fyrirgefningu verðum við þó að iðrast í alvöru.
Isoko[iso]
(Ahwo Kọlọsi 1:13, 14) Dede na, re ma ruẹsi wo erọvrẹ yena, o gwọlọ nọ ma re gine kurẹriẹ.
Italian[it]
(Colossesi 1:13, 14) Per essere perdonati, però, dobbiamo essere veramente pentiti.
Japanese[ja]
コロサイ 1:13,14)とはいえ,その許しを得るには,心から悔い改めなければなりません。
Kabyle[kab]
(Ikulusiyen 1:13, 14) Acu kan, akken a ɣ- d- iṣaḥ leɛfu- yagi (ssmaḥ- agi), ilaq- aɣ a ntub s ṣṣeḥ.
Kamba[kam]
(Akolosai 1: 3, 14) Nĩ kana tũkwate ũekeo ũsu, no nginya twĩlile kwa w’o.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, saʼ xkʼabʼaʼ li xkamik li Jesus naru tqataw «xkuybʼal xsachbʼal li qamaak» (Colosenses 1:13, 14).
Kongo[kg]
(Kolosai 1:13, 14, NW) Ata mpidina, sambu na kubaka ndolula yina, beto fwete balula mpenza ntima.
Kikuyu[ki]
(Akolosai 1: 13, 14) No nĩgetha tuoherũo-rĩ, nĩ nginya tũkorũo twĩrirĩte na ma.
Kuanyama[kj]
(Ovakolossi 1:13, 14) Ndele opo tu mone ediminepo olo, otu na okulivela ombedi shili.
Kalaallisut[kl]
(Kolossemiut 1:13, 14) Isumakkeerfigineqassaguttali ilumoorluta peqqissimisariaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
(Kolose 1:13, 14) Phala ku tu loloka, tua tokala kudiela o ituxi ietu.
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 1:13, 14) ಆದರೆ ಆ ಕ್ಷಮಾಪಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕಾದರೆ ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಟ್ಟವರಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
(골로새서 1:13, 14) 그러나 그처럼 용서받으려면 우리는 진정으로 회개해야 합니다.
Konzo[koo]
(Abanya Kolosai 1:13, 14) Nomwakine, eribana erighanyirwa eryo, thutholere ithwa yisubamu kwenene.
Kaonde[kqn]
(Kolose 1:13, 14) Nangwa byonkabyo, pa kuba’mba tulekelwe mambo, twafwainwa kulapila kya kine.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Kɔlɔse 1: 13, 14) Bɔt fɔ lɛ Gɔd go fɔgiv wi fɔ wi sin dɛn, wi fɔ lɛf fɔ du bad.
Southern Kisi[kss]
(Kolosiaŋnda 1: 13, 14) Le malɔɔ hakioo hoo sɔlaa, mɛɛ miŋ mulul yɔŋ naa wɔɔŋndo kɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
(ကလီးစဲ ၁:၁၃, ၁၄) ဘၣ်ဆၣ် ဒ်သိးတၢ်ကပျၢ် ပတၢ်ဒဲးဘးအဂီၢ် ပကဘၣ် ပီၢ်ယၢ်လီၤက့ၤသး နီၢ်နီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Vakorosi 1:13, 14) Nye, mokugwana edongononopo olyo, twa hepa kulitezurura sili.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kolosai 1:13, 14) Muna lolokwa tufwete viluka o ntima.
Lamba[lam]
(AbaKolosai 1:13, 14) Nangabe’fyo, pakweba’ti tufitulucilwe, mucinenene tulyelelwe ukulapila.
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 1:13, 14) Kyokka, okusobola okusonyiyibwa, tulina okwenenyeza ddala.
Lingala[ln]
(Bakolose 1:13, 14) Nzokande, mpo tólimbisama, tosengeli kobongola mpenza motema.
Lao[lo]
(ໂກໂລດ 1:13, 14) ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ເຮົາ ຕ້ອງ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ແທ້ໆ.
Lozi[loz]
(Makolose 1:13, 14) Kono kuli lu swalelwe cwalo, lu lukela ku baka h’a buniti.
Lithuanian[lt]
Bet per Jėzaus išperkamąją auką nuodėmės mums gali būti atleistos (Kolosiečiams 1:13, 14).
Luba-Katanga[lu]
(Kolose 1:13, 14) Ino pa kusaka kulekelwa, tufwaninwe kwisāsa bya binebine.
Luba-Lulua[lua]
(Kolosai 1:13, 14) Kadi bua bobu kutubuikidila mibi yetu, tudi ne bua kunyingalala ne muoyo umue.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 1:13, 14) Olozenyi, twatela chikupu kupihilila nakwalumuka numba vatukonekele milonga yetu.
Lunda[lun]
(Akolose 1:13, 14) Hela chochu, hakwila nawu nyiloña yetu ayanakeni, chiña tufutumuka munyichima yetu chikupu.
Luo[luo]
(Jo Kolosai 1:13, 14) To mondo owenwa richowa, dwarore mondo walokore e chunywa wawe richo.
Lushai[lus]
(Kolossa 1:13, 14) Amaherawhchu, chu ngaihdamna dawng tûr chuan kan sim tak zet tûr a ni a.
Huautla Mazatec[mau]
Totʼatsʼení nga tsakʼéchjíntjainá Jesús nga jchatʼa je jéená (Colosenses 1:13, 14).
Coatlán Mixe[mco]
Per dyoskujuyëm ko Jesus ojts xykyuˈoˈkëm, mbäädë netë Dios “tmeˈxy ja nbojpëˈäjtëm” (Kolosʉ 1:13, 14).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Kɔlɔsiabla 1: 13, 14) Kɛɛ kɔ mu ye manumi ji majɔɔ, kungɔ mu kɛ kɛ mu hinda nyamu wuenga, tao mu woove ma.
Motu[meu]
(Kolose 1:13, 14) To, eda dika baine gwauatao totona, namona na baita helalo-kerehai momokani.
Morisyen[mfe]
(Colossiens 1:13, 14) Mais, pou gagne sa pardon-la, nou bizin montré ki nou finn repenti, avek tou nou leker.
Malagasy[mg]
(Kolosianina 1:13, 14) Tsy ho voavela anefa ny helotsika, raha tsy tena mibebaka isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Kolose 1:13, 14) Nomba pakuti amaifyo yelelwe, tufwile ukulapila nu mwenzo witu onsi.
Marshallese[mh]
(Kolosse 1:13, 14) Bõtab bwe Anij en maroñ jeorl̦o̦k jerawiwi ko ad, jej aikuj ukel̦o̦k im bõjrak jãn ad kõm̦m̦ani men ko renana.
Mískito[miq]
Bara Jisas sakripaiska ba tingki “wan saurka nani [...] swih tikan” kaia sip sa (Kolosi 1:13, 14).
Malayalam[ml]
(കൊ ലൊ സ്സ്യർ 1:13, 14) എന്നാൽ ആ ക്ഷമ നേടു ന്ന തിന് നമുക്ക് യഥാർഥ അനുതാ പം ഉണ്ടായി രി ക്ക ണം.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч, Ехова Есүсийн золиосонд үндэслэн «бидний нүглийг уучилсан» (Колосай 1:13, 14).
Mòoré[mos]
(Kolos rãmba 1:13, 14) La sẽn na yɩl n paam Wẽnnaam sugrã, d segd n sɩd teka yam la d toeem.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर १:१३, १४) परंतु क्षमा मिळण्यासाठी आपण मनापासून पश्चात्ताप केला पाहिजे.
Malay[ms]
(Kolose 1:13, 14) Namun, untuk mendapat pengampunan, kita mesti benar-benar insaf dan bertaubat.
Maltese[mt]
(Kolossin 1: 13, 14) Iżda, biex naqilgħu din il- maħfra rridu nkunu ndimna verament.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 1: 13, 14) For å få tilgivelse er det imidlertid nødvendig at vi virkelig angrer.
Nyemba[nba]
(Kolose 1:13, 14) Vunoni linga va tu ecele ku vipi tua pande ku aluluka mpundu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan pampa Jesús motemaktilik, toTeotsij uelis ‘techtlapojpoljuis nochi totlajtlakoljuaj’ (Colosenses 1:13, 14).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej Jesús kitemakak inemilis, Dios uelis ‘techtapojpoluis totajtakoluan’ (Colosenses 1:13, 14).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ika imikilis Jesús, toTajtsin Dios ‘techtlapojpolwia de totlajtlakolwanʼ (Colosenses 1:13, 14).
North Ndebele[nd]
(KwabaseKholose 1:13, 14) Lanxa kunjalo, ukuze sithethelelwe kumele siphenduke ngeqiniso.
Ndau[ndc]
(VaKolosi 1:13, 14) Asi kuti tiwane kukungurihwa uku, tinodikana kunasa kukhauya kamare.
Nepali[ne]
(कलस्सी १:१३, १४) तर त्यस्तो क्षमा पाउन हामीले मनैदेखि पश्चात्ताप गर्नै पर्छ।
Ndonga[ng]
(Aakolossa 1:13, 14) Ihe opo tu dhiminwe po, otu na okwiiyela lela ombedhi.
Lomwe[ngl]
(Kolosi 1:13, 14) Vanonto, wi naakhele okhurumuweliwa iwo, nnaphwanela ocharuwa chiryene.
Niuean[niu]
(Kolose 1:13, 14) Ka ke moua e fakamagaloaga ia, kua lata ia tautolu ke tokihala mooli.
South Ndebele[nr]
(KwebeKholose 1:13, 14) Ukufumana ukulitjalwelokho, kufuze siphenduke kwamambala.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 1:13, 14) Lega go le bjalo, e le gore re hwetše tebalelo yeo, re swanetše go itshola e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
(Akolose 1:13, 14) Komabe kuti Mulungu atikhululukire tiyenera kulapa mochokera pansi pa mtima komanso kukhulupirira nsembeyo.
Nyaneka[nyk]
(Colossenses 1:13, 14) Mahi, opo tuevelwe ononkhali mbetu, tuna yokulivela tyotyili.
Nyankole[nyn]
(Abakolosai 1:13, 14) Okubaasa kusaasirwa, nitwetenga kweteisa twihiire kimwe aha mutima.
Nyungwe[nyu]
(Wakoloso 1:13, 14) Kuti tilekereredwe, tin’funika kukungula mwacadidi.
Nzima[nzi]
(Kɔlɔsaema 1:13, 14) Noko akee, amaa yɛanyia ɛtane fakyɛ ɛhye la, ɔwɔ kɛ yɛnu yɛ nwo nɔhalɛ nu.
Oromo[om]
(Qolosaayis 1:13, 14) Kanaafuu, dhiifama cubbuu argachuuf garaa keenya guutuudhaan qalbii geeddarachuu qabna.
Mezquital Otomi[ote]
Pe, po mäde de näˈä rä te bi uni rä Hesu, Äjuä dä za dä «punˈgägihu̱ gatˈho mä tsˈokihu̱» (Colosenses 1:13, 14).
Pangasinan[pag]
(Colosas 1:13, 14) Pero pian naperdona itayo, kaukolan ya impapuso so pagbabawi tayo.
Papiamento[pap]
(Kolosensenan 1: 13, 14) Sin embargo, pa nos haña e pordon ei, nos mester ta realmente arepentí.
Palauan[pau]
(Kolose 1:13, 14) Me nguaisei, engdi a bo denguu a chouaisei el klausubes, e ngkired el mera el mo er a bult.
Pijin[pis]
(Colossians 1: 13, 14) Bat for kasem forgiveness, iumi mas barava repent.
Pohnpeian[pon]
(Kolose 1:13, 14) Ahpw, pwe kitail en kak ale soangen mahk wet, kitail anahne koluhla mehlel.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Kolosensis 1:13, 14) Ma, pa risibi es purdon, no dibi di ripindi di bardadi.
Portuguese[pt]
(Colossenses 1:13, 14) Para obter esse perdão, no entanto, temos de mostrar sincero arrependimento.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ rumal ri kʼax xuriq ri Jesús xkunik «xusach ri qamak» ri Dios (Colosenses 1:13, 14).
Rarotongan[rar]
(Kolosa 1: 13, 14) Inara, e rauka ai te akakore anga, kia tataraara tikai tatou.
Rundi[rn]
(Abakolosayi 1:13, 14) Ariko rero kugira ngo tubabarirwe, dutegerezwa kwigaya vy’ukuri.
Ruund[rnd]
(Kolosay 1:13, 14) Pakwez, chakwel kutambul dilikishin dined, tufanyidin chakin kamu kukarumuk.
Romanian[ro]
Totuşi, pentru a fi iertaţi, trebuie să ne căim sincer.
Sena[seh]
(Akolose 1:13, 14) Toera kulekererwa tisafunika kutcinyukadi.
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 1:13, 14) නමුත් මේ කාරණා අපි මතකයේ තබාගත යුතුයි. එනම් අපේ වැරදිවලට සමාව ලබාගැනීමට නම් අප අවංකවම පසුතැවිලි විය යුතු බවයි.
Sidamo[sid]
(Qolasiyaasi 1:13, 14) Ikkeennano maaro afiˈrate, cubbinkera addinta gaabba hasiissannonke.
Slovak[sk]
(Kolosanom 1:13, 14) Na to, aby sme získali takéto odpustenie, však musíme prejaviť pravé pokánie.
Sakalava Malagasy[skg]
(Kolosianina 1:13, 14) Fe tsy hahazo fanengà hadisoa tsika, laha tsy mibebaky.
Slovenian[sl]
(Kološanom 1:13, 14) Da bi nam bilo odpuščeno, se moramo iskreno pokesati.
Samoan[sm]
(Kolose 1:13, 14) E tatau ona tatou salamō moni ina ia faamagaloina i tatou.
Shona[sn]
(VaKorose 1:13, 14) Zvisinei, kuti tikanganwirwe, tinofanira kupfidza zvechokwadi.
Songe[sop]
(Beena-Kolose 1:13, 14) Byabya, bwa kupeta kwakwa kulekyelwa kwa milwisho, abitungu twilangye binyibinyi ku mashimba.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 1: 13, 14) Megjithatë, për të pasur këtë falje, duhet të jemi vërtet të penduar.
Saramaccan[srm]
Ma u di Jesosi da di libi fëën kuma wan paima, mbei u sa kisi „paadon u dee zöndu fuu” (Kolosën 1:13, 14).
Swati[ss]
(Kholose 1:13, 14) Kute sitfole loko kutsetselelwa, kufanele siphendvuke ngalokuphelele.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 1:13, 14) Leha ho le joalo, e le hore re fumane tšoarelo eo, re lokela ho baka e le kannete.
Swedish[sv]
(Kolosserna 1:13, 14) Men för att få förlåtelse måste vi ångra oss uppriktigt.
Swahili[sw]
(Wakolosai 1:13, 14) Hata hivyo, ili kupata msamaha ni lazima tutubu kikweli.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 1:13, 14) Lakini, ili Mungu atusamehe tunapaswa kutubu kwelikweli.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 1:13, 14) என்றாலும், அந்த மன்னிப்பு கிடைப்பதற்கு நாம் உள்ளப்பூர்வமாக மனந்திரும்ப வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ numuu tsigijñaʼ ndrígóo Jesús ma̱ndoo maʼni “mba aʼtiun jma numu ri aʼcanʼlu” (Colosenses 1:13, 14).
Tetun Dili[tdt]
(Koloso 1:13, 14) Maski nuneʼe, atu hetan perdua neʼe, ita tenke hakribi sala neʼebé ita halo no arrepende an.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Kolosianina 1:13, 14) Faie tsy hahazo famotsoran-kakeo tikagne naho tsy mihalaly mafe.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 1:13, 14) కానీ ఆ పాపక్షమాపణ పొందడానికి మనం నిజమైన పశ్చాత్తాపాన్ని చూపించాలి.
Thai[th]
(โกโลซาย 1:13, 14) แต่ เพื่อ ได้ รับ การ อภัย เช่น นั้น เรา ต้อง กลับ ใจ อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 1:13, 14) ሕድገት ንምርካብ ግና ብሓቂ ኽንንሳሕ ኣሎና።
Tiv[tiv]
(Mbakolose 1:13, 14) Kpa, a gba den se asorabo ase tsô ga, saa se zungwe sha á tsung, se gema ijime a á kpaa.
Turkmen[tk]
Ýöne Isa Mesihiň töleg gurbany arkaly «günälerimiz ötüler» (Koloslylar 1:13, 14).
Tagalog[tl]
(Colosas 1:13, 14) Subalit para matamo ang kapatawarang iyan, kailangang tayo ay tunay na nagsisisi.
Tswana[tn]
(Bakolosa 1:13, 14) Le fa go ntse jalo, gore re itshwarelwe, re tshwanetse ra bo re ikwatlhaile e le tota.
Tongan[to]
(Kolose 1: 13, 14) Kae kehe, ke ma‘u ‘a e fakamolemolé, kuo pau ke tau fakatomala mo‘oni.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵakolose 1:13, 14) Kweni kuti tigowokereki, titenere kulapa ndi mtima wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 1:13, 14) Pele kutegwa tulekelelwe, tweelede kweempwa ncobeni.
Tojolabal[toj]
Pe stsʼakatal yuja sakʼanil yaʼa ja Jesús, jachuk wa xbʼobʼ ajuk ekʼuk «ja jmultic» (Colosenses 1:13, 14).
Papantla Totonac[top]
Pero, xlakata xtamakamastan Jesús tlawa pi “nakinkamatsankgenanikanan kintalakgalhinkan” (Colosenses 1:13, 14).
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 1: 13, 14) Tasol bilong God i ken mekim olsem, yumi mas bel hevi tru long rong yumi mekim.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 1:13, 14) Hambiswiritano, leswaku swidyoho swa hina swi rivaleriwa hakunene, hi fanele hi hundzuka hi ku helela.
Tswa[tsc]
(Va Le Kolosi 1:13, 14) Hambulezo, kasi ku kuma a kutsetselelwa loko hi fanele kuva lava va ti solako hi lisine.
Tatar[tt]
Ләкин Гайсәнең йолым корбаны ярдәмендә «гөнаһларыбыз кичерелә» ала (Көләсәйлеләргә 1:13, 14).
Tooro[ttj]
(Abakolosai 1:13, 14) Baitu kutunga okuganyirwa okwo, twina kwegarukiramu kimu.
Tumbuka[tum]
(Ŵakolose 1:13, 14) Kweni kuti Chiuta watigowokere, tikwenera kulapa nadi.
Tuvalu[tvl]
(Kolose 1:13, 14) Ko te mea ke fakamagalo ‵tou agasala, e ‵tau o sala‵mō tonu tatou.
Twi[tw]
(Kolosefo 1:13, 14) Sɛ yebenya saa fafiri no a, gye sɛ yenu yɛn ho nokwarem ansa.
Tahitian[ty]
(Kolosa 1:13, 14) E mea tia râ ia tatarahapa mau tatou.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun jaʼ wokolyal te bitʼil la stojbotikix te jkoleltik te Jesuse yame xjuʼ ya jtatik «te perdón yuʼun te jmultique» (Colosenses 1:13, 14).
Tzotzil[tzo]
Koliyal li matanal laj yakʼ Jesuse «laj kichʼtik pasbel perton li jmultike» (Kolosenses 1:13, 14).
Uighur[ug]
Амма, Мәсиһниң төләм қурванлиғи арқилиқ “гуналиримиз кәчүрүм қилинди” (Колосилиқлар 1:13, 14).
Umbundu[umb]
(Va Kolosai 1:13, 14) Pole, oco akandu etu a eceliwe, tu sukila oku likekembela lutima wetu wosi.
Urdu[ur]
(کلسیوں ۱:۱۳، ۱۴) البتہ اِس معافی کو حاصل کرنے کے لئے ہمیں اپنے گُناہوں سے دل سے توبہ کرنی ہوگی۔
Uzbek[uz]
Ammo Iso bizning o‘rnimizga qurbon bo‘lib, «gunohlarimizni yuvdi» (Kolosaliklarga 1:13, 14).
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 1:13, 14) Naho zwo ralo, ri fanela u rembuluwa ngangoho u itela uri ri hangwelwe.
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 1:13, 14) Tuy nhiên, để được tha tội, chúng ta phải thành thật ăn năn.
Wolaytta[wal]
(Qolasiyaasa 1:13, 14) Gidikkonne, nu nagaray hegaadan atto geetettana mala nuuni wozanappe Xoossaakko simmana bessees.
Waray (Philippines)[war]
(Kolosas 1: 13, 14) Kondi, basi makarawat ito nga pagpasaylo, kinahanglan kinasingkasing nga magbasol kita.
Wallisian[wls]
(Kolose 1: 13, 14, MN ) Kae ke feala ia te fakamolemole ʼaia, ʼe tonu ke tou fakahemala moʼoni.
Xhosa[xh]
(Kolose 1:13, 14) Noko ke, ukuze sixolelwe simele siguquke ngokunyanisekileyo.
Yao[yao]
(Akolose 1:13, 14) Nambo kuti Mlungu atukululucile, tukusosekwa kupitikuka mtima yisyesyene.
Yapese[yap]
(Kolose 1:13, 14) Ra ngan n’ag fan e denen rodad ma thingar da kalgadngan’dad.
Yoruba[yo]
(Kólósè 1:13, 14) Àmọ́ ṣá o, ká tó lè rí ìdáríjì gbà, a gbọ́dọ̀ ronú pìwà dà tọkàntọkàn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ úuchik u kʼubik u kuxtal Jesús t-oʼolaleʼ jeʼel u páajtal k-kʼamik «u saʼatsajil [k-]kebanoʼob[eʼ]» (Colosailoʼob 1:13, 14).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pur guendaguti stiʼ Jesús zanda guixiá stóndanu (Colosenses 1:13, 14). Para ganda gaca nga la?
Zande[zne]
(AKorosaio 1:13, 14) Ono tipa Mbori vu rani, si naida ani sa gaani berã asa nzunzu.
Zulu[zu]
(Kolose 1:13, 14) Kodwa ukuze sithethelelwe, kumelwe siphenduke ngeqiniso.