Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok pa Lubanga miyo wabedo ki gen kun wacci: “Pe tye dano mo ma bedo i lobowa ma biwaco ni, ‘An koma lit.’”
Arabic[ar]
وتؤكد لنا كلمة الله: «لا يقول ساكن انا مرضت.»
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Ndɛ’n maan e lafi su kɛ: ‘Zerizalɛmufuɛ’n wie fi su seman kɛ: “N kpinndinman.”’
Bulgarian[bg]
Божието Слово ни уверява: „Жителят няма да рече: ‘Болен съм’.“
Bislama[bi]
Tok blong God i talem long yumi, se: “Bambae i no gat man ples we i talem se: ‘Mi mi sik.’
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nagapasalig kanato: “Walay molupyo ang magaingon: ‘Ako masakiton.’”
Chuukese[chk]
An Kot we Kapas a affata ngenikich: “Esap chuen wor emon epwe apasa: ‘Ngang mi samau.’
Chuwabu[chw]
Nzu na Mulugu n’nolibela: “Kavo namakalawo m’modha onele: ‘Dhili mureda.’”
Hakha Chin[cnh]
Pathian Bia nih, “Kanram i a um mi cu ‘Kazaw’ tiah an zai ti lai lo,” tiah a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Parol Bondye i asir nou: “Okenn zabitan pa pou dir: ‘Mon malad.’”
Czech[cs]
Boží slovo nás o tom ujišťuje: „Žádný usedlík neřekne: ‚Jsem nemocen.‘“
Welsh[cy]
Mae Gair Duw yn ein sicrhau ni: “Ni ddywed neb o’r preswylwyr, ‘’Rwy’n glaf.’”
Danish[da]
Guds ord indeholder denne forsikring: „Ingen indbygger siger: ’Jeg er syg.’“
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la ka ɖe edzi na mí be: “Duametɔa ɖeke magblɔ be, yele dɔ lém o.”
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού μάς διαβεβαιώνει: ‘Κανένας κάτοικος δεν θα λέει: «Είμαι άρρωστος»’.
English[en]
God’s Word assures us: “No resident will say: ‘I am sick.’”
Spanish[es]
La Palabra de Dios nos asegura: “Ningún residente dirá: ‘Estoy enfermo’”.
Estonian[et]
Jumala Sõna kinnitab meile: „Ükski elanik ei ütle: ’Ma olen haige.’”
Persian[fa]
کلام خدا به ما اطمینان میدهد: «ساکن آن نخواهد گفت که بیمار هستم.»
Finnish[fi]
Jumalan sana vakuuttaa meille: ”Ja yksikään siellä asuva ei sano: ’Minä olen sairas.’”
Faroese[fo]
Guds orð vissar okkum: „Og eingin, sum býr har, skal siga: ’Eg eri sjúkur.’“
French[fr]
La Parole de Dieu nous donne cette assurance: “Aucun résident ne dira: ‘Je suis malade.’”
Hausa[ha]
Kalmar Allah ta tabbatar mana cewa: “Wanda yake zaune a ciki ba za ya ce, ina ciwo ba.”
Hindi[hi]
परमेश्वर का पवित्र वचन बाइबल हमें यकीन दिलाते हुए कहती है: “कोई निवासी न कहेगा कि मैं रोगी हूं।”
Croatian[hr]
Božja Riječ nam zasigurava: “Nitko od stanovnika neće reći: ‘Bolestan sam‘” (Izaija 33:24, NS).
Haitian[ht]
Bib la bannou garanti: “Pèsonn nan peyi a p’ap di: ‘Mwen malad.’
Hungarian[hu]
Isten Szava így biztosít minket erről: „Egyetlen lakos sem fogja mondani: ’Beteg vagyok’” (Ésaiás 33:24).
Indonesian[id]
Firman Allah menjamin kita, ”Tidak seorangpun yang tinggal di situ akan berkata, ’Aku sakit.’”
Igbo[ig]
Okwu Chineke na-emesi anyị obi ike, sị: “Onye obibi ya agaghị asị, Ana m arịa ọrịa.”
Iloko[ilo]
Ipasiguro kadatayo ti Sao ti Dios: “Ket ti agtaeng dinanto kunaen: ‘Masakitak.’”
Icelandic[is]
Orð Guðs fullvissar okkur: „Enginn borgarbúi mun segja: ‚Ég er sjúkur.‘
Italian[it]
La Parola di Dio ci assicura: “Nessun residente dirà: ‘Sono malato’”.
Japanese[ja]
神の言葉は,「『わたしは病気だ』と言う居住者はいない」ことを保証しています。(
Kongo[kg]
Ndinga ya Nzambi kepesa beto kivuvu yai: “Muntu mosi ve tatuba: ‘mono ke bela.’”
Khasi[kha]
ka ktien u Blei ka pynshisha ïa ngi: “Ki nongshong shnong ruh kin ym ong: ‘Nga pang’”.
Kikuyu[ki]
Kiugo kĩa Ngai gĩtwĩkagĩrĩra ma ũũ: “Nake mũndũ ũrĩa ũtũũraga bũrũri ũcio ndarĩ hingo agacoka kuuga ũũ: Ndĩ mũrũaru.”
Lamba[lam]
Amasiwi abaLesa alisininkisye ati: “Lomba injikale taikalabila ati: Ndukulwala.”
Ganda[lg]
Ekigambo kya Katonda kitukakasa nti: “N’oyo atuulamu talyogera nti Ndi mulwadde.”
Lingala[ln]
Liloba na Nzambe elaki biso ete: “Mofandi moko akoloba te ete, Ngai nazali na malali.”
Lao[lo]
ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຢັ້ງຢືນ ວ່າ “ຊາວ ຊົນ ຈະ ບໍ່ ກ່າວ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ບໍ່ ສໍາບາຍ.’”
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis patikina mus: „Nebus ten žmogaus, kuris sakytų: ‘Aš ligotas!’“
Latvian[lv]
Dieva Raksti to apstiprina: ”Neviens iedzīvotājs nesacīs: ”Es ciešu”.”
Malagasy[mg]
Manome toky antsika ny amin’izany ny Tenin’Andriamanitra hoe: “Tsy hisy amin’ny mponina ao hilaza hoe: Marary aho”.
Marshallese[mh]
Naan in Anij ej kallimur: “Inem ri jokwe ie ejamin ba: “ Inañinmij.”
Macedonian[mk]
Божјата реч ни гарантира: „И ниеден жител нема да рече: ‚Болен сум!‘“
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വചനം നമുക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു: “‘എനിക്ക് രോഗമാണ്’ എന്ന് യാതൊരു നിവാസിയും പറയുകയില്ല.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tu̱ʼun Ndióxi̱ káʼa̱n: “Ndi̱a̱ ni iin na̱ kundoo ikán, va̱ása ka̱ʼa̱na: ‘Ndieéní ndóʼiʼ” (Isaías 33:24).
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်က “မြို့သားက လည်း ငါနာသည်ဟု မဆိုရ။”
Nama[naq]
Elob Mîs ta mîǁawoǁawoba da: ‘O-i ge ǁansabe-i xare-e: Tita ge |aesen hâ, timî tide.’
Norwegian[nb]
Guds Ord forsikrer oss: «Ingen borger skal si: ’Jeg er syk.’»
Lomwe[ngl]
Masu a Muluku annachichimiherya: “Havovo okhala mwilapo eyo ani aloche: ‘Kinamwicheliwa.’”
Niuean[niu]
Kua fakamooli mai he Kupu he Atua ki a tautolu: “To nakai pehe mai foki taha kua nofo ai, ‘Kua gagao au.’”
Dutch[nl]
Gods Woord verzekert ons: „Geen inwoner zal zeggen: ’Ik ben ziek’” (Jesaja 33:24).
Nande[nnb]
Ekinywa ky’oMungu kikavugha kwenene kiti: “Sihali ndulani ikasyavugh’iti: ‘ndwere.’”
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amatitsimikizira kuti: “Wokhalamo sadzanena ine ndidwala.”
Nyankole[nyn]
Ekigambo kya Ruhanga nikituhamiza kiti: “Tihaine mutuuzi waayo origira ati: Ndwaire.”
Nzima[nzi]
Nyamenle Edwɛkɛ ne wula yɛ anwosesebɛ kɛ: “Maanlema ne bie ɛnrɛha ye kɛ: “Me nwo ɛdo me.”
Oromo[om]
Dubbiin Waaqayyoo, “Isaan keessaa namni tokko illee, ‘Na dhukkuba’ kan jedhu hin jiru” jechuudhaan nuu mirkaneessa.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਕੋਈ ਵਾਸੀ ਨਾ ਆਖੇਗਾ, ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios ta dúnanos e siguranza: “Ningun residente lo bisa: ‘Mi ta malu.’
Polish[pl]
Słowo Boże upewnia nas: „Żaden mieszkaniec nie powie: ‛Jestem chory’” (Izajasza 33:24).
Pohnpeian[pon]
Mahsen en Koht kihda kamehlelpen met: “Sohte emen me kin kousoan nan sahpwo pahn nda: ‘I soumwahu.’”
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus nos garante: “Nenhum residente dirá: ‘Estou doente.’”
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana riraduha iki cizigiro: “Uwaho ntazovuga ati: ‘Ndarwaye.’
Sena[seh]
Mafala a Mulungu asatidumbirira: “Akukhalamo nkhabe dzalonga: ‘Ndirikuduwala.’”
Slovak[sk]
Božie Slovo nás uisťuje: „Nijaký usadlík nepovie: ‚Som chorý.‘“
Slovenian[sl]
Božja beseda nam zagotavlja: ”Noben prebivalec ne poreče: ’Bolan sem.’“
Samoan[sm]
Ua faamautinoa mai ia i tatou e le Afioga a le Atua e faapea: “E le fai mai foi se tasi ua mau ai, Ou te maʻi.”
Shona[sn]
Shoko raMwari rinotisimbisira, kuti: “Hakuna ugeremo uchati: ‘Ndinorwara.’”
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë na siguron: «Asnjë banor nuk do të thotë: ‘Unë jam i sëmurë.’»
Serbian[sr]
Božja reč nas uverava: „Niko od stanovnika neće reći: bolestan sam“ (Isaija 33:24, Daničić-Karadžić).
Sranan Tongo[srn]
A Wortoe foe Gado e gi wi a djaranti: „No wan sma di e libi drape sa taki: ’Mi siki’” (Jesaja 33:24).
Swati[ss]
LiVi laNkulunkulu lisicinisekisa litsi: ‘Kute lohlala khona loyakutsi: “Ngiyagula.”’
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo lea re tiisetsa: “Ha ho motho ea tla re: Ke bohloko!”
Swedish[sv]
Guds ord försäkrar oss: ”Ingen som har sin boning där kommer att säga: ’Jag är sjuk.’
Swahili[sw]
Neno la Mungu linatuhakikishia hivi: “Hapana mwenyeji atakayesema, Mimi mgonjwa.”
Tamil[ta]
“வியாதிப்பட்டிருக்கிறேன் என்று நகரவாசிகள் சொல்வதில்லை” என்று கடவுளுடைய வார்த்தை நமக்கு உறுதி அளிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia Liafuan asegura ita: “La iha mahorik ida sei dehan: ‘Haʼu moras.’”
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า รับรอง ว่า “ไม่ มี ใคร ที่ อาศัย อยู่ ที่ นั่น พูด ว่า ‘ข้าพเจ้า ป่วย อยู่.’”
Tagalog[tl]
Tinitiyak ng Salita ng Diyos: “Walang nananahan doon ang magsasabi: ‘Ako’y may sakit.’”
Tongan[to]
‘Oku fakapapau‘i kiate kitautolu ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá: “Pea ‘oku ‘ikai ha nofo ai te ne pehē: ‘Oku ou mahaki.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngaku Chiuta ngatitisimikizgiya kuti: “Pakaŵangavi wakujamo mu muzi wo yo wakakambanga kuti, ‘Ndatama.’
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm no ma yɛn awerɛhyem sɛ: “Ɔmanfo no mu bi renka sɛ: ‘Meyare.’”
Tahitian[ty]
Te horoa nei te Parau a te Atua i teie haapapuraa: “E ore hoi to reira e parau e, Ua paruparu vau i te ma‘i.”
Ukrainian[uk]
Боже Слово запевняє: «Не скаже мешканець «Я хворий!»
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời cam kết với chúng ta: “Dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau”.
Makhuwa[vmw]
Nulumo naMuluku nolipiherya: “Nnakhala muthu mmosa khonira: ‘Kinowereiwa.’”
Yapese[yap]
I micheg e Thin Rok Got ni gaar: “Dariy be’ ni be par u lan e nam rodad ni bay ki yog nib m’ar.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run mú un dá wa lójú pé: “Kò . . . sí olùgbé kankan tí yóò sọ pé: ‘Àìsàn ń ṣe mí.’”
Chinese[zh]
圣经向我们保证:“居民必不说:‘我有病。’”(
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu liyasiqinisekisa: “Abakhé khona abayikusho ukuthi: Ngiyagula.”