Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het ’n goeie voorbeeld van ywer in die predikingswerk gestel.
Amharic[am]
እናቴ የስብከቱን ሥራ በቅንዓት በማከናወን ረገድ ጥሩ ምሳሌ ነበረች።
Arabic[ar]
وقد رسمت امي مثالا رائعا للغيرة في عمل الكرازة.
Aymara[ay]
Mamajajj yateqaskayaw Diosan arunakap taqe chuyma ukat kusisita yatiyäna.
Azerbaijani[az]
Anamın xidmətə can yandırması mənim üçün gözəl nümunə idi.
Central Bikol[bcl]
Si Nanay nagin marahayon na halimbawa nin kaigotan sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Bamayo bali abacincila mu kushimikila.
Bulgarian[bg]
Майка ми остави хубав пример за пламенност в проповедната служба.
Bangla[bn]
মা প্রচার কাজের প্রতি উদ্যোগ দেখানোর ক্ষেত্রে এক চমৎকার উদাহরণ স্থাপন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Maayong panig-ingnan si Mama sa kasibot sa pagsangyaw.
Hakha Chin[cnh]
Ka nu cu phungchimnak ah lungtho tein aa tel i zohchunhawk ṭha ngai a si.
Czech[cs]
Maminka horlivě kázala dobrou zprávu a byla pro mě velkým příkladem.
Danish[da]
Min mor var et godt eksempel med hensyn til at være nidkær i forkyndelsen.
German[de]
Was das Predigen anging, war Mutter mit ihrem Eifer einfach beispielhaft.
Ewe[ee]
Dada ɖo dzonɔameme ƒe kpɔɖeŋu nyui aɖe ɖi le gbeƒãɖeɖedɔa me.
Efik[efi]
Eka mi ama enịm eti uwụtn̄kpọ nsịnifịk ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Η μητέρα μου έθετε θαυμάσιο παράδειγμα ζήλου στο έργο κηρύγματος.
English[en]
Mother set a fine example of zeal for the preaching work.
Spanish[es]
Mi madre daba un excelente ejemplo de entusiasmo en la predicación.
Estonian[et]
Ema oli kuulutustöös heaks innukuse eeskujuks.
Persian[fa]
مادرم الگویی خوب از غیرت در موعظه برایم به جا گذاشت.
Finnish[fi]
Äiti teki saarnaamistyötä esimerkillisen innokkaasti.
Fijian[fj]
E dau gumatua ena cakacaka vakavunau o tinaqu.
French[fr]
Ma mère était un bel exemple de zèle dans le ministère.
Ga[gaa]
Awo kɛ ekãa tsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ, ni ekɛfee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa eha mi.
Guarani[gn]
Che sy akóinte omoĩva ehémplo porã ikyreʼỹvo predikasiónpe.
Gun[guw]
Mama nọ dọyẹwheho po zohunhun po bo ze apajlẹ dagbe de dai.
Ngäbere[gym]
Ti meye nämä kä jutobiti kukwe driere yebiti nämä kukwe kwin bämike.
Hausa[ha]
Mahaifiyata ta kafa misali mai kyau na yin wa’azi da ƙwazo.
Hebrew[he]
אימי שימשה דוגמה ומופת בקנאותה לפעילות הבישור.
Hindi[hi]
माँ ने मेरे आगे जोश के साथ प्रचार करने की एक अच्छी मिसाल रखी।
Hiligaynon[hil]
Kag si Nanay maayo gid nga halimbawa sang kakugi sa pagbantala.
Hiri Motu[ho]
Egu sinana be haroro gaukara ia goadalaia taihuna.
Croatian[hr]
Moja je majka pružala izvrstan primjer revnim sudjelovanjem u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
Manman m te chofe nan travay predikasyon an e li te bay yon bèl egzanp.
Hungarian[hu]
Anya buzgón élen járt a prédikálómunkában.
Armenian[hy]
Մայրս քարոզչական ծառայության հանդեպ նախանձախնդրության հրաշալի օրինակ է թողել ինձ։
Indonesian[id]
Ibu sangat bersemangat dalam pengabaran sehingga menjadi teladan bagi saya.
Iloko[ilo]
Mapagulidanan ti kinaregta ni nanangko a mangasaba.
Icelandic[is]
Brennandi áhugi mömmu á prédikunarstarfinu var til fyrirmyndar.
Isoko[iso]
Oni mẹ o wo ajọwha ziezi evaọ usiuwoma ota na.
Italian[it]
Mia madre fu un grande esempio di zelo nel ministero.
Japanese[ja]
母は宣べ伝える活動に対する熱心さの点でりっぱな手本でした。
Georgian[ka]
დედამ გულმოდგინე მქადაგებლის ბრწყინვალე მაგალითი დამიტოვა.
Kuanyama[kj]
Meme okwa tulila nge po oshihopaenenwa shiwa shokulonga nouladi moilonga yokuudifa.
Kannada[kn]
ಹುರುಪಿನಿಂದ ಸಾರುವುದರಲ್ಲಿ ಅಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾದರಿಯನ್ನಿಟ್ಟಿದ್ದರು.
Korean[ko]
어머니는 전파 활동에 열심을 나타내는 면에서 훌륭한 본을 보이셨습니다.
Kaonde[kqn]
Bamama bajinga bingi na mukoyo mu mwingilo wa kusapwila.
Kwangali[kwn]
Onane kwa tulire po sihonena sosiwa souradi moyirugana yokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngw’ame wasisa mbandu ambote ya salanga yo vema muna salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Апам кабар айтуу ишине ынталуу катышуу менен эң сонун үлгү көрсөтөр эле.
Ganda[lg]
Maama wange yali munyiikivu nnyo mu mulimu gw’okubuulira era yanteerawo ekyokulabirako ekirungi.
Lingala[ln]
Mama azalaki molende na mosala ya kosakola; azalaki ndakisa malamu.
Lozi[loz]
Bo ma ne ba kutazanga ka tukufalelo, mi ne ni bata ku ba likanyisa.
Lithuanian[lt]
Mama savo uolumu evangelizacijos darbe rodė visiems sektiną pavyzdį.
Luba-Lulua[lua]
Mamuanyi uvua tshilejilu tshimpe bualu uvua uyisha ne tshisumi.
Luvale[lue]
Mama ahanyine chakutalilaho chamwaza chakuzata natwima muwande.
Lunda[lun]
A mama adiña akutalilahu amawahi mumudimu wakushimwina.
Luo[luo]
Minwa ne oketo ranyisi maber mar tiyo tij lendo gi kinda.
Latvian[lv]
Mana māte, būdama dedzīga sludinātāja, man rādīja labu paraugu.
Malagasy[mg]
Namela ohatra tsara i Neny, satria nazoto nitory.
Macedonian[mk]
Со своето ревносно проповедање, мајка ми беше одличен пример.
Mongolian[mn]
Ээж минь дэлгэрүүлэх ажилд хичээл зүтгэлтэй оролцдогоороо сайхан үлгэр жишээ үзүүлсэн.
Marathi[mr]
आईनं आवेशानं प्रचार कार्य करण्याबाबतीत उत्तम उदाहरण मांडलं.
Maltese[mt]
Ommi ħalliet eżempju taʼ żelu mill- aħjar fix- xogħol tal- ippritkar.
Norwegian[nb]
Mor var et godt eksempel ved sin iver i forkynnelsen.
Nepali[ne]
प्रचारकार्यमा जोसिलो भएर मेरी आमाले राम्रो उदाहरण बसाल्नुभयो।
Ndonga[ng]
Meme okwa li omulaadhi miilonga yokuuvitha.
Niuean[niu]
Ne fakatoka he Matua Fifine e fifitakiaga mitaki he fakamakutu ma e gahua fakamatala.
Dutch[nl]
Mijn moeder was een geweldig voorbeeld van ijver in de prediking.
South Ndebele[nr]
Umma wabeka isibonelo esihle sokutjhisekela umsebenzi wokutjhumayela.
Northern Sotho[nso]
Mma o be a bea mohlala o mobotse wa phišego bodireding bja tšhemo.
Nyanja[ny]
Amayi anga anali chitsanzo chabwino kwambiri pochita khama pa ntchito yolalikira.
Oromo[om]
Hinaaffaan Harmeen tajaajilaaf qabdu fakkeenya guddaa naaf taʼeera.
Ossetic[os]
Мӕ мад уыд фӕзминаг, куыд зынгзӕрдӕйӕ хъусын кодта, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਇਲਾਕੇ ਦੀ ਜਿਲਿੰਘਮ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Maong ya alimbawa si Nanay lapud seseg tod panagpulong.
Pijin[pis]
Mami showimaot gudfala example long wei for strong for duim preaching waka.
Polish[pl]
Mama była wspaniałym wzorem gorliwości w służbie kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Minha mãe deu um excelente exemplo de zelo na pregação.
Quechua[qu]
Mamänïqa llapan shonqunwan Jehoväpa kaqta yachatsikurmi juk alli ejemplo karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Mamaypa kusikuywan predicasqanqa qatipakunapaqmi karqa.
Cusco Quechua[quz]
Mamitayqa allin ejemplon karqan predicaypi.
Rundi[rn]
Mawe yaratanze akarorero keza mu bijanye no kugira umwete mu gikorwa co kwamamaza.
Romanian[ro]
Mama a fost pentru mine un exemplu excelent de zel în predicare.
Russian[ru]
Своим рвением в служении мама подавала прекрасный пример.
Kinyarwanda[rw]
Mama yari intangarugero mu bihereranye no kubwirizanya ishyaka.
Sango[sg]
Mama ti mbi ayeke lani mbeni nzoni tapande ti zo so ayapu na fango tënë.
Sinhala[si]
අම්මා ගොඩක් මහන්සි වෙලා දේවසේවයේ යෙදුණා.
Slovak[sk]
Mama bola vynikajúcim príkladom horlivosti vo zvestovateľskej službe.
Slovenian[sl]
Mama je bila odličen zgled gorečnosti v oznanjevanju.
Samoan[sm]
Na faataatia e loʻu tinā se faaaʻoaʻoga lelei o le maelega i le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Amai vaiva muenzaniso wakanaka pakushingaira mubasa rokuparidza.
Albanian[sq]
Mamaja linte një shembull të shkëlqyer zelli në predikim.
Serbian[sr]
Majka je bila dobar primer revnosti u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Mi mama ben de wan fayafaya preikiman èn disi ben de wan bun eksempre gi mi.
Swati[ss]
Make waba sibonelo lesihle sekushumayela tindzaba letinhle ngenkhutsalo.
Southern Sotho[st]
’Mè o ile a beha mohlala o motle oa ho chesehela mosebetsi oa boboleli.
Swedish[sv]
Min mor var ett fint exempel genom sitt nit för predikoarbetet.
Swahili[sw]
Mama aliweka mfano mzuri wa bidii katika kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Mama aliniachia mufano muzuri wa bidii katika mahubiri.
Tamil[ta]
முழுமூச்சோடு ஊழியம் செய்வதில் அம்மா எப்போதும் சிறந்த முன்மாதிரி வைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia inan hatudu ezemplu diʼak kona-ba laran-manas iha serbisu haklaken.
Telugu[te]
మా అమ్మ ఎంతో ఉత్సాహంగా ప్రకటనాపని చేసేది, ఆమె నాకు చక్కని ఆదర్శం.
Thai[th]
แม่ วาง ตัว อย่าง ที่ ดี ใน เรื่อง ความ กระตือรือร้น ใน การ ทํา งาน ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ኣደይ ድማ ኣብ ዕዮ ስብከት ብቕንኣት ብምክፋል ዝመጸ ሰናይ ኣብነት ሓዲጋ እያ።
Tiv[tiv]
Ngôm verem ikyav i tseen ishima sha tom u pasen kwagh la.
Turkmen[tk]
Ejem yhlasly wagyz edip, ajaýyp görelde görkezýärdi.
Tetela[tll]
Mama akashaka ɛnyɛlɔ ka dimɛna k’ohetoheto l’esambishelo.
Tswana[tn]
Mmè o ne a tlhoma sekao se se molemo sa go tlhagafala mo tirong ya go rera.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u ‘e he fine‘eikí ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ‘o e faivelenga ‘i he ngāue fakamalangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Baama bakali kupa cikozyanyo cibotu cabusungu mumulimo wakukambauka.
Tok Pisin[tpi]
Mama i stap olsem gutpela piksa long pasin bilong givim bel long autim tok.
Turkish[tr]
Annem duyuru işindeki gayretiyle harika bir örnekti.
Tsonga[ts]
Manana u ndzi vekele xikombiso lexinene xo hisekela ntirho wo chumayela.
Tatar[tt]
Андагы кардәшләрнең күбесе майланган мәсихчеләр иде.
Tumbuka[tum]
Amama ŵakaŵa cakuwonerapo ciwemi pa nkhani ya kupharazga.
Twi[tw]
Ná me maame de nsi yɛ asɛnka adwuma no, na misuaa ne nhwɛso no.
Tzotzil[tzo]
Li jmeʼe lek laj yakʼ komel ta ilel ti solel baxbol ta sventa li cholmantale.
Ukrainian[uk]
Мати подавала гарний приклад своєю ревною участю у проповідницькій праці.
Umbundu[umb]
Mãi yange wa lekisa ongangu yiwa omo lioku kuata ombili kupange woku kunda.
Venda[ve]
Mme anga vho vha vhe tsumbo yavhuḓi ya u fhisetshela mushumo wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
Mẹ đã nêu gương tốt về lòng sốt sắng trong công việc rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Hi Nanay nagpakita hin maopay nga susbaranan han kadasig ha ministeryo.
Xhosa[xh]
UMama wandimisela umzekelo omhle wokuba nenzondelelo kumsebenzi wokushumayela.
Yoruba[yo]
Màmá mi máa ń fi ìtara wàásù, wọ́n sì tipa bẹ́ẹ̀ fi àpẹẹrẹ rere lélẹ̀.
Yucateco[yua]
In maamaeʼ jach ku tsʼáaik u yóol kaʼach teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé sicarú ejemplu gudixhe jñaaʼ, purtiʼ bicheeche diidxaʼ né stale gana.
Chinese[zh]
妈妈热心传道,是我的好榜样。
Zulu[zu]
Umama wabeka isibonelo esihle sokushisekela umsebenzi wokushumayela.