Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ëë lɛ́ Ʒoova lɛ, bunë në evivinë lɛ.
Abui[abz]
Yehuwa ya hedomaha hei.
Acoli[ach]
Jehovah ki mitine.
Adangme[ada]
E sa nɛ wa sɔlemi nɛ kɔ Yehowa kɛ e suɔmi nya ní nɛ wa maa pee ɔ he.
Aja (Benin)[ajg]
Yehowa koɖo edro yi tɔ.
Arabic[ar]
عَلَى يَهْوَهَ وَمَشِيئَتِهِ.
Basaa[bas]
Inyu Yéhôva ni sômbôl yé.
Batak Toba[bbc]
Sangkap ni Jahowa dohot goarNa.
Bemba[bem]
Tufwile ukubalilapo ukulumbula Yehova no bufwayo bwakwe.
Biak[bhw]
Yahwe ma marisen ḇyena.
Batak Simalungun[bts]
Pasal Jahowa pakon harosuh-Ni.
Batak Karo[btx]
Jahwe ras peratenNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nkômbane wé.
Chopi[cce]
I Jehovha ni kuranda kwakwe.
Cebuano[ceb]
Si Jehova ug ang iyang kabubut-on.
Chuwabu[chw]
Ddi Yehova na efunelo yaye.
Chokwe[cjk]
Yehova, ni upale wenyi.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ek son lavolonte.
Tedim Chin[ctd]
Jehovah le ama deihna ahi hi.
Welsh[cy]
Jehofa a’i ewyllys.
Dehu[dhv]
Tro sa pane qeje Iehova memine la aja i Nyidrë.
East Damar[dmr]
Jehovab tsî ǁîb ǂâis tsîna dīsa.
Dan[dnj]
Zoova waa- dhɔɔbhaawɔn -mü.
Kadazan Dusun[dtp]
I Yohuwah om korohian Dau.
Duala[dua]
Yehova na jemea lao.
Jula[dyu]
Jehova n’a sagonata koo la fɔlɔ.
Efik[efi]
Ekpedi Jehovah ye uduak esie.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά και το θέλημά του.
English[en]
Jehovah and his will.
Fanti[fat]
Jehovah nye ne pɛ a yɛbɛyɛ.
Fijian[fj]
Io, me vakaliuci o Jiova kei na lomana.
French[fr]
Jéhovah et sa volonté.
East Futuna[fud]
Ko Seova mo lona finegalo.
Irish[ga]
D’Iehova agus dá thoil.
Guianese Creole French[gcr]
Jéova ké so volonté.
Gilbertese[gil]
Bon Iehova ao nanona.
Guarani[gn]
Jehová ha hembipota.
Gun[guw]
Jehovah po ojlo etọn po wẹ.
Hausa[ha]
Jehobah da kuma nufinsa.
Hindi[hi]
यहोवा और उसकी मरज़ी के बारे में।
Hunsrik[hrx]
Yeehoowa un sayn wile.
Haitian[ht]
Se Jewova ansanm ak volonte l.
Hungarian[hu]
Jehova és az akarata.
Herero[hz]
OJehova nombango ye.
Iban[iba]
Jehovah enggau peneka Iya.
Indonesian[id]
Yehuwa dan kehendak-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe ndị gbasara Jehova na uche ya.
Iloko[ilo]
Ni Jehova ken ti pagayatanna.
Italian[it]
Geova e la sua volontà.
Javanese[jv]
Yéhuwah lan kersané.
Kabiyè[kbp]
Yehowa nɛ ɛ-sɔɔlɩm.
Kongo[kg]
Yehowa mpi luzolo na yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ Jehova na wendi wake.
Kimbundu[kmb]
Jihova ni vondadi iê.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಇಷ್ಟಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮುಖತೆ ಕೊಡಬೇಕು.
Korean[ko]
여호와와 그분의 뜻입니다.
Konzo[koo]
Yehova n’erisonda liwe.
Krio[kri]
Na Jiova ɛn wetin i want fɔ impɔtant to wi.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်တၢ်လၢအဘၣ်ဃးဒီး ယဟိဝၤယွၤဒီးအတၢ်ဘၣ်သးန့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Tiştên herî muhîm, Yehowa û daxwaza wî ne.
Kwangali[kwn]
Jehova ntani nompango zendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave yo luzolo lwandi.
Lamba[lam]
Ni fyefyo ifikumine BaYawe ne kufwaya kwabo.
Ganda[lg]
Tusaanidde okukulembeza Yakuwa n’ebyo by’ayagala.
Lingala[ln]
Makambo oyo etali Yehova mpe mokano na ye.
Lozi[loz]
Ki litaba zeama Jehova ni tato yahae.
Luba-Katanga[lu]
I Yehova ne kiswa-mutyima kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa ne disua diende.
Luvale[lue]
Twatela kuvuluka vyuma vyakupandama kuli Yehova navyuma ajina.
Lunda[lun]
Yehova ninkeñelu yindi.
Luo[luo]
Jehova gi dwache.
Malagasy[mg]
I Jehovah sy ny sitrapony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tulinzile ukulanda pali Yeova nu kulonda kwakwe.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യും യഹോ വ യു ടെ ഇഷ്ടവും.
Mòoré[mos]
Yaa a Zeova, la a raabã.
Malay[ms]
Yehuwa dan kehendak-Nya.
Maltese[mt]
Ġeħova u r- rieda tiegħu.
Nyemba[nba]
Yehova na cizango ceni.
North Ndebele[nd]
Kumele sithandazele ukuthi intando kaJehova yenziwe.
Ndau[ndc]
Jehovha no kuda kwake.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वर र उहाँको इच्छालाई।
Nengone[nen]
Iehova ne il’ ore alatone ni Nubonengo.
Lomwe[ngl]
Yehova ni yoochuna awe.
Nias[nia]
Yehowa hegöi ohitö dödönia.
Ngaju[nij]
Yehowa tuntang kahandak Ayu.
Dutch[nl]
Jehovah en zijn voornemen.
South Ndebele[nr]
NguJehova nentandwakhe.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go bolela ka Jehofa le thato ya gagwe.
Nyanja[ny]
Nkhani zokhudza Yehova ndi chifuniro chake.
Nyaneka[nyk]
O Jeova nehando liae.
Nyankole[nyn]
Yehova n’ebi arikukunda.
Nyungwe[nyu]
Ni nkhani zakulewa bza Yahova na cakulinga cace.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yehova nu bwighane bwake.
Khana[ogo]
Jɛhova le nu a ye nia.
Oromo[om]
Yihowaa fi fedha isaa ti.
Pangasinan[pag]
Say nipaakar ed si Jehova tan say linawa to.
Phende[pem]
Yehowa nu gutshigina guenji.
Pijin[pis]
Jehovah and will bilong hem.
Polish[pl]
Te, które dotyczą Jehowy i Jego woli.
Punjabi[pnb]
یہوواہ خدا تے اوہدی مرضی۔
Portuguese[pt]
Deve ser Jeová e a vontade dele.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosmi hinaspa munayninmi.
Rundi[rn]
Yehova n’igomba ryiwe.
Ruund[rnd]
Yehova ni rusot rend.
Sena[seh]
Yahova na cifuno cace.
Sango[sg]
Jéhovah nga na ye so bê ti lo aye.
Sidamo[sid]
Yihowaatinna isi fajjooti.
Sakalava Malagasy[skg]
Jehovah noho ty sitrapony.
Samoan[sm]
E tatau ona faatāua Ieova ma lona finagalo.
Shona[sn]
Tinofanira kukoshesa Jehovha uye kuda kwake.
Songe[sop]
Tutekye bwa myanda itale Yehowa na kikyebe ky’eshimba dyaye.
Swati[ss]
NguJehova kanye nentsandvo yakhe.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho rorisa Jehova le ho bua ka thato ea hae.
Sundanese[su]
Urang kudu ngutamakeun Yéhuwa jeung kahoyong-Na.
Swahili[sw]
Tunapaswa kumtanguliza Yehova na mapenzi yake.
Congo Swahili[swc]
Mambo yenye kumuhusu Yehova na mapenzi yake.
Sangir[sxn]
Yehuwa dingangu kapulu-Ne.
Tajik[tg]
Дар бораи Яҳува ва хости Ӯ.
Tiv[tiv]
Ka kwagh u Yehova man u eren ishima na.
Tagalog[tl]
Si Jehova at ang kalooban niya.
Tetela[tll]
Jehowa ndo lolango lande.
Tongan[to]
Ko Sihova mo hono finangaló.
Gitonga[toh]
Khu Jehovha ni gugola gwaye.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aajatikizya Jehova alimwi akuyanda kwakwe.
Turkish[tr]
Yehova ve O’nun isteği olmalı.
Tatar[tt]
Йәһвә Аллаһы һәм аның ихтыяры.
Tooro[ttj]
Yahwe n’eby’agonza.
Tumbuka[tum]
Ni Yehova na khumbo lake.
Umbundu[umb]
Yehova kuenda ocipango caye.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا اور اُس کی مرضی کو۔
Urhobo[urh]
Jihova kugbe ọhọre rọyen.
Venetian[vec]
Ga de esser Geovà e la so volontà.
Makhuwa[vmw]
Yehova ni yoolakela awe.
Wolaytta[wal]
Yihoowabaanne a sheniyaabaa.
Wallisian[wls]
Ko Sehova pea mo tona finegalo.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Heowa wet lenechʼethayaj.
Antankarana Malagasy[xmv]
Raha momba Jehovah ndreky sitraponany.
Liberia Kpelle[xpe]
Ziova da ǹĩ̂a-mɛni.
Yao[yao]
Ciŵeje Yehofa soni lisosa lyakwe.
Yombe[yom]
Luzolo lu Yave, luawu tufweti tula va theti.
Cantonese[yue]
应该系耶和华同佢嘅旨意。
Zande[zne]
Yekova gbiati gupai ko akpinyemuhe.
Zulu[zu]
UJehova nentando yakhe.