Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Visserman wat op sy eie visgevang het, sou moontlik ’n lyn met bronshoeke gebruik waaraan hy aas gesit het.
Bemba[bem]
Limo umulondo nga ali eka alebomfya indobo iyo alebikako ubulyo.
Cebuano[ceb]
Kon mag-inusara ang mangingisda, mahimo siyang mogamit ug bronseng taga nga may paon.
Czech[cs]
Když byl rybář sám, chytal na návnadu pomocí vlasce a bronzových háčků.
Danish[da]
En enlig fisker kan have brugt en line med bronzekroge, hvorpå der var madding.
German[de]
Ein einzelner Fischer konnte auch mit einer Leine, an der Bronzehaken mit Ködern befestigt waren, auf Fischfang gehen.
Efik[efi]
Ọkọiyak emi asan̄ade ikpọn̄ ekeme ndikama uwam n̄kọ iyak.
English[en]
A lone fisherman might use a line with baited bronze hooks.
Estonian[et]
Üksik kalamees võis püüda kala nööri abil, mille otsas oli pronksist konks söödaga.
Fijian[fj]
Ni gole duadua i wai e dua na gonedau, ena rairai vakayagataka na wanisiwa.
French[fr]
Un pêcheur solitaire pouvait utiliser une ligne et des hameçons en bronze.
Hungarian[hu]
Ha a halász egyedül dolgozott, általában zsinórral fogott halat, úgy, hogy a zsinóron lévő bronzhorgokra csalit tett.
Indonesian[id]
Nelayan yang bekerja sendiri biasanya menggunakan tali pancing dengan kail-kail perunggu yang diberi umpan.
Icelandic[is]
Fiskimaður sem vann einn notaði kannski veiðarfæri með önglum úr bronsi til að ginna fiskinn.
Italian[it]
Un pescatore da solo poteva usare una lenza con ami di bronzo a cui attaccava le esche.
Korean[ko]
혼자서 일하는 어부는 줄에 청동으로 된 낚싯바늘을 달고 거기에 미끼를 꿰어 고기를 잡았을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Өзү жалгыз балык кармаган киши учунда колодон жасалган илгичи бар кайырмакты же чакан торду колдончу.
Lingala[ln]
Moto oyo azalaki koluka mbisi ye moko akokaki kosalela ndɔbɔ mpo na kokanga mbisi.
Lithuanian[lt]
Pavieniai žvejai žuvaudavo naudodami virvę su bronziniais kabliukais, ant kurių užmaudavo masalą.
Macedonian[mk]
Кога рибарел сам, рибарот можеби користел конец со бронзени јадици на кои се поставувале мамци.
Burmese[my]
တံငါသည်ဟာ သူတစ်ယောက်တည်းဆိုရင် ကြေးညိုရောင် ငါးမျှားချိတ်တွေ ချိတ်ဆွဲထားတဲ့ ငါးမျှားကြိုးတစ်ချောင်း အသုံးပြုမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
En fisker som fisket alene, kunne bruke en line med bronsekroker med agn på.
Niuean[niu]
Ko e tagata ne takafaga tokotaha kua liga fakaaoga e ia e afo ne tautau ai e tau matau apakula mo e page.
Dutch[nl]
Iemand die in z’n eentje ging vissen, gebruikte misschien een lijn met aas aan bronzen haken.
Northern Sotho[nso]
Morei o tee o be a ka diriša thapo e nago le huku ya boronse.
Ossetic[os]
Адӕймаг-иу кӕсаг иунӕгӕй куы ахста, уӕд-иу ӕм уыд ӕнгуырбос ӕмӕ-иу ӕнгуыры кӕрон кӕй бакодта, ахӕм бронзӕ къӕпсыртӕ сайӕнтимӕ.
Polish[pl]
Samotny rybak używał czasem liny zaopatrzonej w haczyki z brązu, na których umieszczał przynętę.
Portuguese[pt]
Alguns pescavam sozinhos, talvez usando uma linha com um anzol de bronze e uma isca.
Romanian[ro]
Când pescuia singur, pescarul putea folosi o undiţă cu cârlige de bronz în care punea momeală.
Kinyarwanda[rw]
Umurobyi wabaga ari wenyine, yakoreshaga umugozi uriho ururobo ruriho icyambo.
Sinhala[si]
ධීවරයන් තනියම මාළු අල්ලද්දී පාවිච්චි කළේ ඊට වඩා වෙනස් ක්රමයක්.
Slovenian[sl]
Ribič, ki je lovil sam, je morda uporabil vrvico in bronaste trnke z vabo.
Shona[sn]
Munhu airedza ari oga aigona kushandisa tambo yaisungirirwa zviredzo zvaigadzirwa nesimbi.
Albanian[sq]
Një peshkatar i vetëm mund të përdorte një fildispanjë me grepa bronzi që kishin karrem.
Sranan Tongo[srn]
Te wan fisiman ben fanga fisi en wawan, dan a ben gebroiki wan lin di ben abi wan kopro fisi-aka nanga beti.
Southern Sotho[st]
Motšoasi oa litlhapi ea tšoasang a le mong o ne a ka sebelisa khoele e nang le hakisi ea boronse e hlometsoeng lijo.
Swedish[sv]
En ensam fiskare kunde använda en lina och en krok av brons som han agnade med ett lämpligt bete.
Swahili[sw]
Huenda mvuvi mmoja alitumia uzi wenye ndoano ili kuvua.
Congo Swahili[swc]
Muvuvi aliyevua samaki akiwa peke yake alitumia ndoano iliyokuwa na chakula fulani cha kuvutia samaki (ao chambo).
Tetun Dili[tdt]
Peskadór neʼebé kaer ikan mesak, uza kail ganxu neʼebé tau iska.
Tigrinya[ti]
በይኑ ዀይኑ ዚገፍፍ ገፋፍ ዓሳ ኸኣ ብዓንቃሪቦ ኺጥቀም ይኽእል ነይሩ እዩ።
Tswana[tn]
Motshwaraditlhapi yo o dirang a le esi o ne a ka dirisa mogala o o gokeletsweng sekgoge sa boronse se se nang le dijo.
Tongan[to]
Ko ha tangata na‘e toutai toko taha na‘á ne ngāue‘aki nai ha afo ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi māta‘u polonise kuo fakamounu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man i go em yet long kisim pis, em i save yusim string na huk ol i wokim long bras.
Tsonga[ts]
Muphasi wa tinhlampfi loyi a phasaka a ri yexe a ta tirhisa xinjovo.
Tumbuka[tum]
Mulovi uyo wali yekha wakakomanga somba mwakugwiliskira nchito mbeja.
Twi[tw]
Sɛ ɛyɛ obiakofo de a, ɔde hama ne darewa a nam hyɛ ano na eyi nam.
Vietnamese[vi]
Người đánh cá một mình có thể dùng dây câu có lưỡi đồng gắn mồi.
Xhosa[xh]
Umlobi oloba yedwa wayenokusebenzisa intambo yokuloba enamagwegwe enziwe ngobhedu.
Yoruba[yo]
Apẹja tó bá ń dá ṣiṣẹ́ lè lo ìwọ̀ tó so okùn mọ́, tó sì ti fi ìjẹ̀ sí láti fi pa ẹja.
Zulu[zu]
Uma umdobi eyedwa wayesebenzisa usinga lwethusi olunengwegwe olunesiyengo.